Exemples d'utilisation de Instance que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela nous aidera, car c'est le rapport de cette instance que nous sommes en train d'élaborer.
Ello nos ayudará, porque es Tant le tribunal de première instance que la cour d'appel sont formés de cinq juges, si bien que le cas est analysé par un total de dix juges.
Tanto En outre, des audiences ont été tenues aussibien devant les chambres de première instance que devant les chambres d'appel.
Además, se han celebrado audiencias públicastanto en las Salas de Primera Instancia como en las Salas de Apelaciones.La Conférence du désarmement est une instance que toutes les délégations entendent préserver compte tenu de ses succès passés et de ses difficultés actuelles.
Este es un órgano que toda delegación desea preservar a luz de los éxitos del pasado y de los desafíos del presente.En général, et notamment dans ces cas,le Bureau continue d'offrir une instance que le personnel peut saisir de quoi qu'il s'agisse.
En general, y especialmente en esos casos,la Oficina sigue proporcionando un foro al que puede acudir el personal para tratar cualquier tipo de preocupación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
Cette instance que Sa Majesté le Roi a bien voulu placer sous sa présidence d'honneur témoigne du grand intérêt que le souverain accorde à la culture comme élément fondamental de tout développement.
Esos órganos, de los que Su Majestad Je tiens à informer les membres de cette auguste instance que nous avons remis deux documents au secrétariat.
Quisiera comunicar a los Miembros de este distinguido órgano que hemos depositado dos documentos en la Secretaría.La Commission est condamnée à supporter les dépens exposés par elle-même et par le Conseil des communes et régions d'Europe(CCRE)tant en première instance que dans le cadre du pourvoi.
Condenar a la Comisión al pago de sus propias costas y de las causadas por el Conseil des communeset régions d'Europe(CCRE), tanto en primera instancia como en casación.·.Il est aussi inadmissible qu'une autre instance que le Conseil s'ingère dans les procédures internes du Conseil de ministres.
También está fuera de lugar Sur le plan institutionnel et réglementaire, l'entrée en vigueur du Code de la famille a donné lieu à la création de sections de justice de la famille dans les66 tribunaux de première instance que compte le Maroc.
En la esfera institucional y de procedimiento, la introducción del Código de la Familia y su entrada en vigor se vio acompañada por la creación de secciones de asuntos de la familia en los66 tribunales de primera instancia que configuran el mapa judicial del Reino.Le défendeur/vendeur a soutenu devant le tribunal de première instance que l'action était frappée de prescription en vertu de la Convention sur la prescription.
El demandado/vendedor adujo ante el tribunal de primera instancia que la demanda había prescrito en virtud de la Convención sobre la prescripción.En 2015, le rôle de l'Efus consiste à élaborer une proposition d'architecture organisationnelle pour la Commission nationale pour la prévention de la violence et la promotion de la paixsociale(CONAPAZ selon le sigle en espagnol), une instance que le gouvernement souhaite redynamiser.
En 2015, el apoyo del Efus consiste entonces en el diseño de una propuesta de arquitectura organizacional para la Comisión Nacional para la Prevención de la Violencia yPromoción de la Paz Social(CONAPAZ), una instancia que el gobierno quiere re-dinamizar.La Cour européenne des droits de l'hommea statué en première instance que la loi de 2004 sur la procréation médicalement assistée(PMA)“est contraire….
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos(TEDH)ha dictaminado en primera instancia que la ley de 2004 sobre la reproducción médica asistida“contraviene el respeto….Aux fins du présent accord, les autorités compétentes sont, dans le cas de l'Argentine, la Commission nationale de l'énergie atomique et l'«Ente Nacional Regulador Nuclear» et, dans le cas de la Communauté,la Commission ou une autre instance que la partie en cause aura désignée à l'autre au moment voulu.
A los efectos del presente Acuerdo, las Le tribunal régional a jugé en première instance que, bien que l'acheteur eût nié avoir commandé les nouveaux modèles, il n'avait pas refusé d'en prendre livraison.
El Tribunal de Distrito sostuvo en primera instancia que, aunque el comprador había argumentadoC'est pourquoi nous nous associons, en cette matinée, à l'appel qu'a lancé ici la semaine dernière le distingué ambassadeur du Pakistan pour que les puissances nucléaires affirment devant cette instance que la prorogation indéfinie du TNP n'est pas pour elles synonyme de légitimation de la détention indéfinie d'armes nucléaires.
Es por ello Je tiens à dire clairement devant cette instance que le fait de la conservation d'armes nucléaires ou les progrès insuffisants dans l'élimination de ces armes ne justifient en rien leur prolifération.
Permítame dejar claro ante este foro que el hecho de Dans le concert un message de M. Idaki Shin mefit reconnaître la magnificence de chaque instance que avait un grand potentiel pour ouvrir le futur de notre planète.
En el concierto un mensaje desde el Sr. Idaki Shin mehizo reconocer la magnificencia de cada instancia que tenía gran potencial para abrir el futuro de nuestro planeta.À cette occasion,je puis donner l'assurance à cette instance que le Tribunal s'efforcera sans relâche de promouvoir la primauté du droit dans le domaine maritime, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et autres normes du droit international compatibles avec celles de la Convention.
En esta oportunidad, deseo asegurarle a este órgano que será propósito constante del Tribunal promover el imperio de la ley en las cuestiones relativas a los océanos, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con otras normas de derecho internacional Il m'est également agréable de vous féliciter pour les initiatives que vous avez prises par le biais des consultations ouvertes à tous, tant à New York qu'ici à Genève, afin de faciliter le dialogue entre les États membres etles encourager à trouver un terrain d'entente dans une instance que les divergences de vues ont empêché d'avancer depuis une décennie.
También nos complace felicitarle por sus iniciativas D'autre part,je tiens à informer les distingués membres de cette instance que la présidence de la Conférence du désarmement a tenté d'ignorer ma délégation dans le processus de consultation.
Por otra parte,debo informar a los distinguidos miembros de esta instancia que la Presidencia de la Conferencia de Desarme intentó ignorar a mi delegación durante el proceso de consultas.Nous espérons que ce texte sera adopté aussi rapidement que possible et que la Conférence du désarmement pourra sans plus tarder reprendre le travail de fond pour lequel elle a été créée, car nous croyons qu'il n'est nul meilleur moyen de promouvoir la crédibilité etla légitimité de cette importante instance que de commencer immédiatement un travail de fond.
Abrigamos la esperanza de Avec l'admission à l'Organisation des Nations Unies de trois autres pays de notre région,nous sommes devenus si nombreux dans cette instance que nous pouvons dire avec forceque nous ne voulons plus de nouvelles intrusions qui mettraient en danger nos populations, quelles que soient les raisons que donnent les autres pays pour faire fi de nos préoccupations.
Con el propicio ingreso a este órgano de otros tres de los nuestros,ahora somos lo suficientemente numerosos en este foro como para decir con energía que ya no queremos invasiones que hagan correr riesgos a nuestra población, independientemente de las razones que tengan otros para pasar por alto nuestras preocupaciones.Le fonctionnement de la justice a fait l'objet de plusieurs rapports et de publications et l'expert indépendant a constaté que, si les statistiques fournies montrent un réel progrès,tant au niveau des tribunaux de première instance que des cours d'appel ou de l'habeas corpus, il reste encore un chemin important à parcourir pour que l'activité de l'institution judiciaire fonctionne à un rythme convenable.
El funcionamiento de la justicia ha sido objeto de varios informes y publicaciones y el Experto independiente ha comprobado que, si bien las estadísticas demuestran un progreso real,tanto a nivel de los tribunales de primera instancia como de los tribunales de apelación o de habeas corpus, queda todavía un camino importante por recorrer para que la actividad de la institución judicial funcione a un ritmo conveniente.Jugements dans les affaires d'outrage au Tribunal,tant en première instance qu'en appel;
Fallos en causas por desacato,tanto en primera instancia como en apelación;Elle a été également étendue à toutes les instances que nous avons créées.
La partie contractante espagnole avait saisi les tribunaux espagnols,lesquels tant en première instance qu'en appel s'étaient déclarés incompétents pour connaître du litige.
El contratante español planteó la cuestión ante los tribunales españoles,siendo que tanto en primera instancia como en apelación se habían declarado incompetentes para entender en el litigio.Au-delà de la sévérité de la peine, on s'inquiète des irrégularités manifestes dans le déroulement duprocès tant en première instance qu'en appel.
Aparte de la severidad de la pena, son inquietantes las irregularidades aparentes en el desarrollo del juicio,tanto en primera instancia como en las Le Bureau du Procureur a progressé dans l'accomplissement de la mission duTribunal tant en première instance qu'en appel.
La Oficina del Fiscal avanzó en la conclusión del mandato del Tribunal,en relación con las causas tanto en primera instancia como en apelación.Le Royaume-Uni supporte ses propres dépens afférentstant à la procédure de première instance qu'aux pourvois.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte soportará sus propias costas,tanto en el procedimiento de primera instancia como en los de casación.
