Que Veut Dire INSTANCE QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instancia que
• foro que
• órgano que
• organismo que
• foro en el que
• de un foro que
• foro en que
• un foro en el que
• en un foro que

Exemples d'utilisation de Instance qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Chaque Etat membre doit désigner une instance qui sera chargée des contrôles.
Cada Estado miembro deberá designar un organismo que asuma la responsabilidad de los controles.

Cette instance qui regroupe les acteurs nationaux et les partenaires extérieurs n'est cependant qu'une structure technique.
Sin embargo, esta instancia, que reagrupa a los agentes nacionales y a los asociados del exterior, no es más que una estructura técnica.

Il a également suggéré la création d'une instance qui réunirait les principales parties prenantes.
También ha sugerido el establecimiento de un foro en el que se reúnan todos los principales interesados.

Dans certaines affaires pénales, on peut former un recours constitutionnel, mais c'est alors le tribunal de dernière instance qui tranche.
En algunos casos penales se puede formular una apelación constitucional, pero es el tribunal de última instancia quien debe tomar una decisión definitiva.

L'Assemblée générale est une instance qui a fonctionné en deçà de la capacité envisagée par ses pères fondateurs.
La Asamblea General es un órgano que ha venido funcionando por debajo de la capacidad prevista por sus fundadores.

Cette voie féminine est la voix de la démocratie et de l'égalité résonnant dans une instance qui se veut être la plus représentative au monde.
Es la voz de la democracia y la igualdad que resuena desde un foro que se ha comprometido a ser el más representativo del mundo.

Chacune des Parties Contractantes désigne une instance qui a la compétence centrale pour la partie nationale du Système d'Information Schengen.
Cada una de las Partes contratantes designará a una autoridad que tenga la competencia central para la parte nacional del Sistema de información de Schengen.

Mais il n'en reste pas moins que le Parlement européen est non seulement un corps législatif, mais également une instance qui exprime des considérations et des souhaits politiques.
Pero sigue siendo cierto que el Parlamento Europeo no solamente es un legislador, sino también un organismo que se pronuncia políticamente, que emite deseos políticos.

Les cours d'appel(tribunaux de deuxième instance qui réexaminent les jugements des tribunaux de première instance par voie d'appel);
Tribunales de circuito(tribunales de segunda instancia, que revisan las sentencias dictadas por los tribunales de primera instancia por vía de un procedimiento de apelación);

Par exemple, la Cour d'appel de Lituanie, dans un arrêt du 28 septembre 2006(affaire no 2495/2006), a annulé la décision d'un tribunal de première instance qui avait rejeté la demande d'un plaignant.
Por ejemplo, el Tribunal de Apelación de Lituania, en una decisión de 28 de septiembre de 2006(asunto Nº 2-495/2006), anuló la decisión de un tribunal de primera instancia que no había estimado la petición del demandante.

Les cours d'appel(juridictions de deuxième instance qui réexaminent les jugements des tribunaux de première instance par la voie d'une procédure d'appel);
Tribunales de distrito(tribunales de segunda instancia, que examinan las sentencias dictadas por los tribunales de primera instancia mediante un procedimiento de apelación);

Si cette situation persiste, il est logique que l'Assemblée générale examine la question avec attention et adopte les mesures nécessaires pour révoquer les prérogatives accordées à une instance qui ne répond pas à ses appels.
De persistir esta situación, lo lógico es que la Asamblea General examine con detenimiento esta cuestión y adopte las medidas pertinentes para retomar las prerrogativas otorgadas a un foro que ya no responde a sus exhortos.

C'est néanmoins la Cour des comptes qui a procédé à l'examen, une instance qui n'a pas la moindre forme d'intérêt personnel dans ce dossier.
Sin embargo, la ha efectuado el Tribunal de Cuentas, un órgano que no tiene ningún tipo de interés personal en el asunto.

Elle est devenue au fil des ans une instance qui examine toute une série de problèmes- politiques, sociaux, économiques et concernant la paix et la sécurité- que connaît l'Afrique de l'Est.
Ha evolucionado convirtiéndose en un foro en el que se pueden abordar diversos tipos de cuestiones políticas, sociales, económicas y sobre paz y seguridad en el contexto del África oriental.

Les défendeurs et leurs avocats étaient présents lors des audiences en deuxième instance qui se sont tenues les 10 janvier, 29 janvier, 14 mars et 21 et 22 mars 2001.
Los acusados y sus abogados estuvieron presentes en las vistas del juicio en segunda instancia, que tuvieron lugar los días 10 y 29 de enero y 14, 21 y 22 de marzo de 2001.

Toute personne ou instance qui établit un document accompagnant le transport d'un produit vitivinicole ainsi que les personnes qui ont été détentrices d'un tel produit, conservent une copie de ce document.
Toda persona u organismo que extienda un documento para acompañar al transporte de un producto vitivinícola, así como las personas que hayan tenido en su poder ese producto, conservarán una copia de dicho documento.

Cette objection est portée devant le Président du tribunal de première instance qui, pour sa part, est tenu d'en statuer dans les trois jours qui suivent.
Esta objeción se presenta ante el presidente del tribunal de primera instancia, que debe adoptar una decisión en los tres días siguientes.

C'est une instance qui non seulement aide à définir les orientations et les repères des Nations Unies en matière de protection des droits fondamentaux, mais qui a aussi élaboré, et peut continuer à le faire, les projets de dispositions d'où sont issus plusieurs instruments internationaux importants.
La Subcomisión no sólo es un órgano que contribuye a establecer políticas y normas para las actividades del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas sino que prepara proyectos para varios instrumentos importantes y puede continuar haciéndolo.

Le Comité a donc affirmé qu'une condamnation en première instance qui est annulée en appel ne constitue pas une décision définitive.
Siendo así, el Comité ha sostenido que una condena en primera instancia contra la que se apeló y que fue anulada no constituye sentencia firme.

Nous espérons que, cette année, les membres de la Conférence pourront parvenir à un accord sur les modifications à apporter aux mécanismes institutionnels et de procédure de notre instance qui nous permettraient de régler les questions de fond plus efficacement et plus rapidement.
Esperamos que este año los miembros de la Conferencia puedan ponerse de acuerdo sobre los cambios en los mecanismos institucionales y de procedimiento de nuestro foro que nos permitan resolver las cuestiones sustantivas más rápido y con más eficacia.

L'oratrice demande s'il existe une inspection du travail ou toute autre instance qui puisse vérifier la conformité des pratiques avec la législation relative au travail, et prévenir toute discrimination dans les secteurs public, privé et informel.
La oradora pregunta si existe una inspección de trabajo u otro organismo que vigile el cumplimiento de la legislación laboral y que prevenga la discriminación en los sectores público, privado e informal.

Nous proposons donc que l'on confie cette tâche au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, instance qui réunit les compétences requises et offre des garanties de transparence et de démocratie.
Por consiguiente, proponemos que se confíe esta tarea al Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización, una instancia que reúne las competencias necesarias y ofrece garantías de transparencia y democracia.

Nous nous accordons à penser que l'Assemblée générale, instance qui nous représente tous et jouit de la plus vaste représentation des États, doit continuer à être l'instance de décision suprême de l'ONU.
Compartimos la opinión de que la Asamblea General, un órgano que nos representa a todos y que goza de una más amplia representación de Estados, debe seguir siendo el órgano supremo de adopción de decisiones de las Naciones Unidas.

Il est inadmissible que le Groupe de travail fonde son avis sur l'hypothèse que les tribunaux de première et deuxième instance qui ont jugé M. Gross ne se sont pas acquittés de leurs fonctions de manière indépendante et impartiale.
Resulta inadmisible que el Grupo de Trabajo base su opinión en el supuesto de que los tribunales cubanos de primera y segunda instancia que juzgaron al Sr. Gross no ejercieron sus funciones de manera independiente e imparcial.

Nous ne pouvons attendre des États qu'ils demeurent engagés auprès d'une instance qui, année après année, se montre incapable de respecter ne seraitce que les éléments les plus simples de son mandat.
No podemos esperar la adhesión de los Estados con un órgano que fracasa año tras año incluso en la consecución de los elementos más básicos de su mandato.

Les principes et objectifs énoncés dans la décision 2(document NPT/CONF.1995/32/DEC.2) intéressent directement les travaux de la Conférence du désarmement, instance qui devrait être chargée au premier chef de traduire les dispositions de cette décision en traités multilatéraux juridiquement contraignants.
Los principios y objetivos contenidos en la decisión 2, en el documento NPT/CONF.1995/32/DEC.2, afectan directamente a la labor de la Conferencia de Desarme, foro que, en nuestra opinión, debería tener la responsabilidad principal de traducir las disposiciones de dicha decisión en tratados multilaterales jurídicamente vinculantes.

Les justiciables ont désormais la possibilité, lorsqu'ils contestent une décision de justice de première instance qui est entrée en vigueur, de défendre directement leurs droits et intérêts légitimes en se portant avec leur avocat vers une instance de cassation.
Los ciudadanos, en caso de desacuerdo con la decisión judicial del tribunal de primera instancia que ha entrado en vigor, a partir de ahora tienen la posibilidad de proteger directamente sus derechos e intereses legítimos en la instancia de casación con la participación de su abogado.

Le 2 février 2001, ses objections ont été examinées par la même chambre de première instance qui avait rendu le jugement du 21 décembre 2000 et elles ont été rejetées au motif qu'elles et étaient.
El 2 de febrero de 2001, esas objeciones fueron examinadas por la misma sala de primera instancia que había dictado la sentencia de 21 de diciembre de 2000 y desestimadas por"disconformes con la realidad" e"inventadas.

Dans la plupart des activités de nos gouvernements ou dans les relations internationales, une instance qui ne produit aucun résultat pendant une décennie voit son avenir fortement remis en question.
En la mayoría de las esferas de actividad de un Gobierno o en las relaciones internacionales, un órgano que no ha conseguido ningún logro en diez años tendría que plantearse preguntas fundamentales sobre su futuro.

Dans ce contexte, je tiens à affirmer que le Nigéria est prêt à œuvrer avec zèle avec les autres membres de cette instance qui sont dans le même état d'esprit de manière à assurer la négociation rapide d'un traité juridiquement contraignant sur le commerce mondial des armes.
Con este ánimo quisiera decir que Nigeria está preparada para trabajar incansablemente con otros miembros de este foro que tengan ideas similares para que se negocie rápidamente un tratado mundial sobre el comercio de armas que sea jurídicamente vinculante.

Comment utiliser "instance qui" dans une phrase en Français

Seule instance qui tue moins quun.

Une instance qui sert juste d’exutoire.

Mais c’est une instance qui fonctionne.

Instance qui pistes ordonnance jamais avec.

Linnocuité, la seule instance qui cite de.

Instance qui aiment avoir subi le paiement.

Alimenté une seule instance qui sannonce être.

C'est une instance qui ne fonctionne pas.

Une instance qui a marqué les esprits.

Occidentaux en première instance qui saccélère, revanche la.

Comment utiliser "órgano que, foro que, instancia que" dans une phrase en Espagnol

Órgano que almacena, descompone y genera la materia.

órgano que se encargara de impulsar este proyecto.

Órgano que aprueba los planes generales del Instituto.

Órgano que resuelve: Directora de Administración Ambiental.

Hay muchos en el foro que corran descalzos?

—El foro que desee afiliarse deberá ser activo.

¿Algunos links del foro que hablen sobre eso?

Órgano que resuelve: El Alcalde Presidente del Ayuntamiento.

Una instancia que demanda reverencia y respeto".

El órgano que junto al corazón mas odiaba.