Sur cinq ans, le préjudice subi en raison de la diminution des exportations peut êtreclairement distingué de celui causé par l'augmentation des importations.
Durante un período quinquenal el perjuicio sufrido que puede atribuirse a la pérdida de exportaciones puede distinguirseclaramente del causado por un aumento de las importaciones.
Il en a résulté l'augmentation des importations de sucre brun, principalement d'Afrique du Sud.
Un resultado ha sido elaumento de la importaciónde azúcar moreno, principalmente de África del Sur.
Je suis heureuse de constater qu'il serapossible d'introduire des mesures spécifiques même si l'augmentation des importations en Europe se concentre dans certains secteurs uniquement.
Me complace señalar que será posible introducirmedidas específicas incluso cuando elincremento de las importaciones a Europa se concentre exclusivamente en unas áreas determinadas.
En conséquence, l'augmentation des importations à bas prix faisant l'objet de subventions a en grande partie contribué à l'offre excédentaire.
Por consiguiente, el incremento de importaciones subvencionadas de bajo precio contribuyó en gran parte al exceso de oferta.
Toute annulation de l'aide entraîneraitsimplement la fin de la production et l'augmentation des importations sans avoir aucun effet sur le tabagisme.
Cualquier eliminación de la ayuda conduciría, simplemente,al final de la producción y al incremento de las importaciones, además de que no tendría ningún efecto sobre su consumo.
S'agissant des avocats, l'augmentation des importations a été de 50% alors quela production communautaire représente 44,4% de la consommation.
Por lo que respecta al aguacate, elaumento en las importaciones fue de 50%, siendo la producción comunitaria igual a 44% del consumo.
En ce qui concerne les marges de préjudice, il est possible quela dépréciation du dollar ait encouragé l'augmentation des importations du produit concerné dans la Communauté.
Por lo que respecta a los márgenes de perjuicio, la depreciación deldólar puede haber fomentado un aumento de las importaciones en la Comunidad del producto afectado.
L'augmentation des importations a aussi permis aux tisseurs de tapis d'acheter des teintures chimiques pour un coût moins élevé que les teintures naturelles.
También elaumento en las importaciones ha permitido que los tejedores de alfombras accedan a tintes químicos para un costo más bajo que usando tintes naturales.
En outre, comme indiqué aux considérants 11,19 et 20, l'augmentation des importations en provenance d'autres pays démontre que ces produits sont substituables.
Por otro lado, como ya se señalaba en los considerandos 11,19 y 20, elincremento de las importaciones procedentes de otros países indica que los productos son sustituibles.
L'augmentation des importations s'est aussi nettement accélérée en décembre 2005, en grande partie sous l'effet des achats anticipés en prévision de l'introduction de la TVA.
El crecimiento de las importaciones también se aceleró claramente en diciembre de 2005, fundamentalmente como consecuencia de las compras preventivas realizadas antes de que comenzara la aplicación del IVA.
La croissance a été déterminée principalement de l'augmentation des importations de produits pétrolifères et de charbon et du doublement du volume de matériaux de construction.
El crecimiento es determinado del aumento de las importaciones de productos petrolíferos de y de en su mayor parte carbón,el redoble del volumen de materiales de construcción.
L'augmentation des importations de chaussures en cuir, qui a atteint 500% en 2005- un pourcentage que M. Baron Crespo a porté à 900%-, ne résulte pas seulement de la libéralisation et il faut le savoir.
Elincremento de las importacionesde zapatos de piel de hasta el 500% en 2005, porcentaje que el señor Barón Crespo ha aumentado a un 900%, no solo es el producto de la liberalización y esto es algo que hay que entender.
Le prix du produit concerné a légèrement augmenté entre 1997 et 1998, avant de tomber à 208 euros/tonne en 1999 en raison del'offre excédentaire provoquée par l'augmentation des importations enregistrée en 1998 à la suite de la crise asiatique.
El precio del producto afectado aumentó ligeramente entre 1997 y 1998, pero en 1999 bajó a 208 euros/tonelada, a causa delexceso de oferta provocado por elaumento de las importaciones en 1998, aparentemente debido a la crisis asiática.
De plus, de nombreux rapports montrent que l'augmentation des importations de produits laitiers australiens a entraîné la faillite de fermiers thaïlandais.
De otra parte, muchos informes demuestran que las importaciones crecientes de productos lácteos australianos han significado la bancarrota para muchos productores lecheros tailandeses.
Il a été allégué que la demande dans la Communauté a rapidement augmenté entre 1995 et 1996, dépassant les capacités de l'industrie communautaire,ce qui a rendu inévitable l'augmentation des importations de magnésite caustique calcinée chinoise.
Se alegó que la demanda de la Comunidad se amplió rápidamente entre 1995 y 1996, excediendo así la capacidad de la industria de la Comunidad,lo que hizo inevitable un incremento de las importacionesde MCC china.
En raison du ralentissement de la croissance du PIB et de l'augmentation des importations, le déficit commercial(moins les transferts et l'aide) est passé de 12,6% du PIB en 1990-1991 à 27,1% en 1996-1997.
A causa del más bajo nivel de crecimiento del PIB y del incremento de las importaciones, el déficit comercial(menos transferencias y asistencia) ha aumentado del 12,6% del PIB en 1990/91 al 27,1% en 1996/97.
Lorsque l'augmentation des importations d'un produit donné provoque ou risque de provoquer un préjudice grave à une activité productrice exercée dans le territoire d'une des parties contractantes etsi cette augmentation est due.
Cuando el aumento de importacionesde un determinado producto provoque o amenace provocar un perjuicio grave a una actividad productiva ejercida en el territorio de una de las Partes Contratantes, y si dicho aumento fuere debido.
La production communautaire totale est restée stable en 1997et 1998, avant de diminuer en 1999 sous l'effet conjugué de l'augmentation des importations et de la baisse des stocks, des exportations et de l'usage captif.
La producción comunitaria total se mantuvo estable en 1997 y1998 antes de reducirse en 1999 debido a la combinación de un aumento de las importaciones con disminuciones en las existencias, las exportaciones y el uso interno.
La soudaineté de l'augmentation des importations devrait notamment être appréciée en comparant l'évolution des importations sur une période donnée appropriée(pas moins de 2 à 3 mois) avec une période similaire des années précédentes.
Para evaluar la rapidez del incremento de las importaciones, debería, concretamente, compararse su evolución durante un período dado(no inferior a dos o tres meses) con el período correspondiente de años precedentes.
La Commission note que,malgré une hausse des prix en 2000, l'augmentation des importations(tant en termes absolus que par rapport à la production) s'est poursuivie en 2001 dans un contexte de baisse des prix.
La Comisión observa que,aunque los precios aumentaran en 2000, elaumento de las importaciones(tanto en términos absolutos como con respecto a la producción) continuó en 2001 en un contexto de precios a la baja.
L'augmentation des importations s'explique principalement par les acquisitions de demi-produits, de produits énergétiques ainsi que de certains produits bruts et matières premières tels que le bois, le coton et les graines oléagineuses.
Elincremento de las importaciones tiene principalmente su explicación en las adquisiciones de semimanufacturas, productos energéticos y algunos productos en bruto y materias primas, como la madera, el algodón y las semillas oleaginosas.
La question soulève cependant deux pointsdistincts: le premier, c'est l'augmentation des importations de céramiques en provenance de République populaire de Chine et, le second, un problème de fraude éventuelle sur l'origine de ces produits.
Sin embargo, plantea dos puntos distintos:en primer lugar, elaumento de las importacionesde cerámicas provenientes de la República Popular de China y, en segundo lugar, un problema de posible fraude sobre el origen de estos productos.
L'augmentation des importations entre 1999 et 2001, qui s'élève à plus de 1700% en termes absolus et à plus de 1500% par rapport à la production vendue sur le marché libre et à la production totale, est soudaine, marquée et significative.
El aumento de las importaciones afectadas entre 1999 y 2001, por encima de 1700% en términos absolutos y de 1500% en relación con la producción vendida en el mercado libre y con la producción total, fue repentino, pronunciado y significativo.
La croissance de la production agricole rurale eturbaine, et l'augmentation des importations de denrée alimentaires ont permis de situer la consommation quotidienne à 3 305 kilocalories et à 85,5 grammes de protéines par habitant, soit plus que les normes fixées par la FAO.
Con el crecimiento de la producción agrícola rural yurbana y el aumento de las importacionesde alimentos, el consumo social alimentario en Cuba fue de 3 mil 305 kilocalorías y 85,5 gramos de proteínas per cápita diarias, superior a las normas establecidas por la FAO.
La Commission a établi que, outre l'augmentation des importations, quatre facteurs ont contribué au préjudice: le recul de la consommation, la diminution de l'usage captif, la baisse des exportations et les efforts actuels de rationalisation.
La Comisión haidentificado cuatro factores que, aparte del aumento de las importaciones, contribuyeron al perjuicio: la reducción del consumo, la reducción del uso interno, el descenso de las exportaciones y los esfuerzos de racionalización en curso.
La Commission a établi que, outre l'augmentation des importations, quatre facteurs avaient contribué au préjudice: le recul de la consommation, la baisse des exportations, la présence de capacités excédentaires et les efforts actuels de rationalisation.
La Comisión haidentificado cuatro factores que, aparte del aumento de las importaciones, contribuyeron al perjuicio: la reducción del consumo, el descenso de las exportaciones, el exceso de capacidad y los esfuerzos de racionalización en curso.
Ces caractéristiques, ajoutées à l'augmentation des importations en provenance de pays tiers au cours des dernières années, dans les conditions actuelles de prix peu élevés, mettent une pression sur les producteurs et en particulier sur les grandes exploitations commerciales;
Estas características, añadidas al aumento de las importaciones procedentes de terceros países durante los últimos años y al escaso nivel actual de los precios, ejercen presión sobre los productores y, en particular, sobre las grandes explotaciones comerciales.
La Commission a établi que, outre l'augmentation des importations, quatre facteurs avaient contribué au préjudice: la diminution de l'usage captif,le recul des performances à l'exportation, l'incidence de la restructuration et la baisse du taux d'utilisation des capacités.
La Comisión determinó quecuatro factores contribuyeron al perjuicio, aparte del aumento de las importaciones: la disminución de la utilización interna, la disminución del rendimiento de exportación, el efecto de la reestructuración y la disminución den utilización de la capacidad.
Résultats: 29,
Temps: 0.0547
Comment utiliser "l'augmentation des importations" dans une phrase en Français
Les causes en sont surtout l augmentation des importations de divers produits de consommation en provenance de pays émergents et l évolution du prix du pétrole.
en volume ( contre T), en liaison avec l augmentation des importations des biens de production ( ,8 contre ,0 MBIF et contre T), d équipement ( ,0
Or l augmentation des importations d un bien i peut affecter indirectement l emploi de la branche i et des autres branches à travers les autres termes de cette décomposition.
Comment utiliser "incremento de las importaciones, el aumento de las importaciones" dans une phrase en Espagnol
el incremento de las importaciones de los Estados Unidos de aceite de palma.
En cuarto lugar, se incentiva el aumento de las importaciones y la salida de capitales.
El aumento de las importaciones es menor que el crecimiento de las exportaciones.
[if>
·El TLCAN ha significado un incremento de las importaciones agroalimentarias.!
El aumento de las importaciones de maíz (Zea mays L.
El aumento de las importaciones está conectado con el inmenso gasto público que mantiene alta la demanda interna.
El aumento de las importaciones industriales es explicado por la mejora de la actividad y la apreciación cambiaria.
683 millones debido a un mayor incremento de las importaciones en relación con las exportaciones.
311 millones de dólares, empujado por el aumento de las importaciones desde México, informó hoy el Departamento de Comercio.
OBJETIVOS FUNCIONALES * Incremento de las Importaciones y su respectiva comercialización a escala nacional.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Durante 
