Que Veut Dire LARGE DIFFUSION D'INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• amplia difusión de información
• amplia difusión de las informaciones

Exemples d'utilisation de Large diffusion d'informations en Français et leurs traductions en Espagnol

La large diffusion d'informations sur les normes se poursuit.
Se difunde actualmente amplia difusión de la información sobre las normas.

Renforcer la recherche et assurer la large diffusion d'informations sur la santé des femmes;
Desarrollar la investigación y prever una distribución amplia y efectiva de la información relacionada con la salud de la mujer; y.

Plus large diffusion d'informations et études de marché approfondies;
Aumentar la difusión de información y hacer una investigación a fondo del mercado;

Les organisations non gouvernementales et les médias contribuent activement à assurer une large diffusion d'informations en la matière.
Las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación son socios importantes en la divulgación amplia de información.

Il a appelé de ses vœux la large diffusion d'informations sur les prix, notamment aux échelons régional et infranational.
El Comité alentó a difundir ampliamente la información sobre los premios, incluso a nivel regional y subnacional.

Des déclarations ont été faites pour appuyer les buts et objectifs du programme et on a insisté sur l'importance d'une large diffusion d'informations.
Se expresó apoyo a las metas y los objetivos del programa y se hizo hincapié en la importancia de difundir ampliamente la información.

Assurer une large diffusion d'informations fiables sur l'environnement, et publier tous les trois ans un rapport sur l'état de l'environnement.
Ocuparse de una amplia difusión de informaciones fiables sobre el medio ambiente y publicar, además, cada tres años, un informe sobre la situación del medio ambiente.

Mieux informer les ONG au sujet des procédures appliquées par les fonds de contributions volontaires, grâce à une large diffusion d'informations sur les activités des fonds et de leur conseil d'administration.
Mayor conciencia entre las organizaciones no gubernamentales acerca de los procedimientos de los fondos de contribuciones voluntarias, gracias a una amplia difusión de información y de solicitudes sobre las actividades de los fondos y sus juntas de síndicos.

Assurer la large diffusion d'informations sur les moyens d'étude et de formation offerts aux habitants des territoires.
Asegurar una amplia difusión de la información sobre las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas a los habitantes de los territorios no autónomos.

Cette section comprenait une unité chargée de l'exploitation prévue d'une station de radio indépendante d'UNAVEM III, ce qui permettrait d'assurer une large diffusion d'informations sur les objectifs du processus de paix, les obligations des parties concernées et le rôle de l'ONU.
En esta sección se incluía una dependencia para el manejo de una emisora de radio independiente de la UNAVEM III, que sería uno de los diversos medios de comunicación para dar amplia difusión a las metas del proceso de paz, las obligaciones de las partes interesadas y la función de las Naciones Unidas.

Reconnaissant également qu'une plus large diffusion d'informations sur les bienfaits du yoga serait bénéfique pour la santé de la population mondiale.
Reconociendo también que difundir más ampliamente la información relativa a las ventajas que entraña practicar el yoga sería beneficioso para la salud de la población mundial.

Ce secteur bénéficie à ce titre de moyens accrus qui permettront de renforcer et de mettre en œuvre, à partir de 1993, un ensemble important d'actions, telles que la réalisation d'un programme pilote dans le secteur électronique grand public, la réalisation d'enquêtes, l'européanisation des banques et des bourses de données de sous-traitance et une large diffusion d'informations sur les possibilités de coopération.
Merced a este reconocimiento, el sector se beneficia de mayores recursos, que permitirán consolidar y aplicar, a partir de 1993, un conjunto importante de medidas, que incluye la realización de un programa piloto en el sector de la electrónica de consumo, la realización de encuestas, la europeización de las bases y bancos de datos sobre subcontratación y una amplia difusión de noticias sobre las posibilidades de cooperación.

À travers ses diverses publications, INSOL contribue à une large diffusion d'informations et d'articles portant sur les faits récents survenus dans le domaine de l'insolvabilité et du droit de l'insolvabilité, y compris de l'insolvabilité internationale.
Mediante sus diversas publicaciones, INSOL contribuye a difundir ampliamente información y artículos sobre novedades recientes en cuestiones de insolvencia y del régimen aplicable en los casos de insolvencia, incluso en los de alcance transfronterizo.

Cette couverture a été le fruit d'une opération médiatique soigneusement organisée par le Département de l'information en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), et qui comportait la production et la large diffusion d'informations de base placées sous embargo, des contacts préalables avec des auteurs, producteurs et chercheurs de premier plan et des séances d'information destinées aux correspondants.
Esa cobertura fue el resultado de una estrategia relativa a los medios de difusión cuidadosamente ejecutada por el Departamento de Información Pública en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), que abarcaba la producción y amplia difusión de información de antecedentes cuya divulgación se prohíbe; los contactos previos con editorialistas, productores e investigadores; y la celebración de reuniones de información de antecedentes para los corresponsales.

L'Équipe des Nations Unies au Mali mentionnait, en 2010, qu'une large diffusion d'informations relatives à la prévention efficace du sida, à la lutte contre les fausses croyances concernant la contamination et celle contre l'isolement et la discrimination des personnes infectées avait été menée.
En 2010, el equipo de las Naciones Unidas en el país mencionó que se habían llevado a cabo amplias campañas de información sobre la prevención eficaz del VIH/SIDA, la lucha contra las creencias erróneas sobre la infección y la lucha contra el aislamiento y la discriminación de las personas infectadas.

Les États Membres, avec l'aide du Secrétariat de l'AIEA, amélioreront la transparence et l'efficacité de la communication entre les exploitants, les organismes de réglementation et diverses organisations internationales; ils renforceront le rôle de coordination de l'AIEA à cet égard, en soulignant que la circulation la plus libre possible et la large diffusion d'informations techniques et technologiques ayant trait à la sûreté renforce la sûreté nucléaire.
Los Estados Miembros deberán, con la asistencia de la Secretaría de el OIEA, aumentar la transparencia y eficacia de las comunicaciones entre los explotadores, los reguladores y las diversas organizaciones internacionales, y fortalecer la función de coordinación de el OIEA a este respecto, poniendo de relieve que la circulación más libre posible y la difusión amplia de información técnica y tecnológica relacionada con la seguridad refuerzan la seguridad nuclear.

En ce qui concerne l'amendement 4, nous pouvons accepter la formulation selon laquelle l'Agence assurera une large diffusion d'informations en matière d'environ nement pour autant que nous ajoutions la mention selon laquelle il s'agira principalement d'informations sur l'état de l'environnement.
Con respecto a la enmienda 4 podríamos aceptar la redacción en la que se dice que la Agencia debe garantizar una difusión amplia de informa ción medioambiental, si añadimos la nota según la cual esto englobaría especialmente las informaciones relativas a la situación medioambiental.

Des inquiétudes similaires concernant les Roms sont mises en exergue par le CERI et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, le CERI recommandant aux autorités finlandaises d'adopter une stratégie globale visant à améliorer la situation des communautés roms et le Commissaire aux droits de l'homme recommandant de considérer comme un élément clef la large diffusion d'informations objectives sur la culture et les traditions roms ainsi que sur la diversité des identités roms.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia y el Comisario para los derechos humanos de el Consejo de Europa manifestaron preocupaciones similares respecto de los romaníes: la Comisión recomendó a las autoridades finlandesas que adoptaran una estrategia amplia para mejorar la situación de las comunidades romaníes y el Comisario recomendó, como medida esencial, que se difundiera ampliamente información objetiva sobre la cultura y las tradiciones romaníes y sobre la diversidad de las identidades romaníes.

Une meilleure coordination et complémentarité avec les programmes similaires des Etats membres;- une large diffusion d'informations sur les technologies énergétiques innovantes déjà développées et prêtes à pénétrer le marché;- une priorité subsidiaire pour les projets auxquels participent les PME.
Una mejor coordinación y complementariedad con los programas similares de los Estados miembros,□ una amplia difusión de informaciones sobre las tecnologías energéticas innovadoras ya desarrolladas y dispuestas a introducirse en el mercado,□ una prioridad subsidiaria para los proyectos en los que participan las PYME.

Outre l'alignement de la législation nationale sur les normes internationales et l'adoption de lois et de règlements visant à assurer l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Gouvernement arménien a pris des mesures pour faire en sorte que les citoyens et les organes chargés de veiller à l'application des lois respectent la législation et pour éduquer la population grâce à une large diffusion d'informations sur les droits de l'homme.
Además de ajustar la legislación nacional a las normas internacionales y de aprobar leyes y reglamentos para garantizar la aplicación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, el Gobierno de Armenia ha adoptado medidas para hacer que los ciudadanos y los órganos encargados de velar por la aplicación de las leyes respeten la legislación y para educar a la población gracias a una amplia difusión de información sobre los derechos humanos.

Internews joue un rôle clef dans la mise en œuvre par le Tribunal de sa stratégie mondiale de communication et d'information au Rwanda, en assurant une large diffusion d'informations sur ses travaux grâce à la projection régulière de films d'Internews dans les provinces, en étroite collaboration avec sa section des relations extérieures.
Internews desempeña un papel central en la aplicación de la estrategia de comunicación y promoción del Tribunal en Rwanda, ya que garantiza una difusión amplia de sus actividades por medio de la proyección pública de filmes de Internews en las provincias del país en estrecha cooperación con la Sección de Relaciones Exteriores del Tribunal.

Et afin de permettre une large diffusion d'informations sur les droits des femmes, le Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées a mis en place en 2006 un portail pour la femme(www. femmes. tn) contenant un nombre d'informations, de textes juridiques relatifs aux droits des femmes ainsi que les rapports périodiques de la Tunisie relatifs à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
A fin de permitir una amplia difusión de las informaciones sobre los derechos de la mujer, en 2006 el Ministerio de Asuntos de la Mujer, la Familia, la Infancia y las Personas Mayores creó un portal para la mujer(www. femmes. tn) en el que se ofrecen informaciones, textos jurídicos relativos a los derechos de la mujer y los informes periódicos de Túnez acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Le Comité des relations publiques est chargé d'élaborer et de proposer des mesures tendant à mieux faire connaître le Tribunal en vue d'assurer une large diffusion d'informations pratiques sur les travaux du Tribunal, et d'assurer ses relations avec d'autres organisations et institutions internationales, et les conférences et organismes internationaux s'occupant du droit international, du droit de la mer et du droit maritime.
A la Comisión de Relaciones Públicas compete elaborar y proponer medidas para promover la labor de el Tribunal en aras de una mayor difusión de la información práctica sobre las actividades de el Tribunal y mantener sus relaciones con otras organizaciones e instituciones internacionales, organismos y conferencias internacionales en el ámbito de el derecho internacional, el derecho de el mar y el derecho marítimo.

Selon certains témoignages recueillis pendant les entretiens, il semblerait qu'à la suite de la large diffusion d'informations par des prestataires de services comme le Conseil des Églises, WLSA et d'autres organisations, davantage de femmes mariées selon les rites coutumiers saisissent le Président de la Haute Cour d'affaires concernant les biens de leur mari pour liquidation.
En las entrevistas se informó de que, tras la amplia difusión de información por parte de proveedores de servicios tales como el Consejo de Iglesias, Women and Law in Southern Africa y otros, cada vez más las mujeres casadas por ritos tradicionales someten los casos de sucesión de sus maridos al Magistrado Presidente del Tribunal Superior para su liquidación.

La FAO s'est en outre employée à promouvoir l'application du Code en prenant les mesures suivantes: élaboration de directives techniques destinées à donner des orientations pratiques aux représentants officiels et aux autres parties prenantes sur la manière d'appliquer le Code; b large diffusion d'informations relatives à la pêche responsable et à ses liens avec le Code; c fourniture de conseils au niveau national grâce à des visites de pays; et d organisation d'ateliers de formation aux niveaux national et régional.
Asimismo, la FAO ha promovido la aplicación de el Código mediante la adopción de las medidas siguientes: a la preparación de directrices técnicas elaboradas para ofrecer orientaciones prácticas a los funcionarios de el gobierno y a otros interesados acerca de la forma de aplicar el Código; b la difusión generalizada de información sobre las actividades de pesca responsable y su relación con el Código; c la prestación de asesoramiento nacional mediante visitas a los países; y d la organización de cursos prácticos de capacitación nacionales y regionales.

Réaffirme l'importance que les États Membres attachent au rôle joué par les centres d'information des Nations Unies, qui assurent efficacement une large diffusion d'informations, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de continuer à prévoir des ressources suffisantes pour permettre aux centres de s'acquitter de leur tâche;
Reafirma la importancia que conceden los Estados Miembros a el papel de los centros de información de las Naciones Unidas en la difusión eficaz y amplia de información sobre las actividades de las Naciones Unidas, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, y pide a el Secretario General que siga proporcionando recursos suficientes para que los centros puedan llevar a cabo sus actividades establecidas;

L'Espionage Act est une interdiction pénale extrêmement large contre la diffusion"d'informations relatives à la défense nationale.
La Ley de Espionaje es una prohibición criminal extremadamente amplia contra el intercambio o difusión de lo que se llama"información de defensa nacional.

Une délégation a souligné qu'il était important d'encourager une large diffusion, dans les rencontres internationales, d'informations au sujet des débris marins.
Una delegación dijo que era importante fomentar una amplia difusión de información sobre los desechos marinos mediante reuniones internacionales.

Une large diffusion publique d'informations tant sur les appels d'offres que sur l'attribution des marchés, réalisée de manière à laisser aux soumissionnaires potentiels suffisamment de temps pour préparer et soumettre leurs offres;
La amplia difusión pública de información sobre las convocatorias de licitación y la adjudicación de contratos, de manera que los posibles licitadores dispongan de tiempo suficiente para preparar y presentar sus ofertas;

Charge le Secrétaire général d'assurer une large diffusion de toutes informations disponibles sur les procédures d'accréditation ainsi que des informations sur les mesures d'appui visant à faciliter la participation à la session extraordinaire;
Pide al Secretario General que difunda ampliamente toda la información disponible sobre los procedimientos de acreditación, así como información sobre las medidas de apoyo para la participación en el período extraordinario de sesiones;