Exemples d'utilisation de Libre diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De l'autre, je me suis intéressée au libre, au sens de la libre diffusion de la connaissance.
Considérant que toutes ces entraves à la libre diffusion à l'intérieur de la Communauté doivent être supprimées en vertu du traité;
Considerando que todos estos obstáculos a la libre difusión dentro de la Comunidad deben ser suprimidos en virtud del Tratado;L'objectif principal est decréer les conditions nécessaires à la libre diffusion des émissions télévisées.
El objeti vo principal consiste encrear las condiciones necesarias para la libre difusión de las emisiones televisadas.Depuis 2000, la libre diffusion d'informations et d'opinions dans des publications périodiques fait l'objet d'une nouvelle réglementation.
A partir del año 2000, la libre difusión de información y de opiniones en publicaciones periódicas fue objeto de una nueva reglamentación.L'objectif premier de la directive consiste à assurer la libre diffusion de«, émissions télévisées.
El objetivo principal de la Directiva consiste en garantizar la libre difusión de las emisiones televisivas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion des statistiques
la large diffusionmeilleure diffusiondiffusion de techniques
diffusion des techniques
la diffusion des statistiques
diffusion plus large
la diffusion électronique
Plus
KOULIEV(Azerbaïdjan) dit que son pays attache une grande importance aulibre accès à l'information et à sa libre diffusion.
El Sr. Kouliev(Azerbaiyán) dice que su país atribuye gran importancia alLimitation du droit à la libre diffusion de l'information nonobstant les frontières de l'État et limitation du droit à la liberté d'expression en public;
Restringir el derecho a la libre difusión de información sin tener en cuenta las fronteras del Estado y el derecho a la libertad de expresión en público;Or cela ne respecte pas la mission et les objectifs de TWC,qui accordent une grande importance à la libre diffusion d'idées.
Esto no concuerda con la misión y los objetivos de TWC,los cuales se enfocan en la libre diseminación de ideas.Aucune restriction à la libre diffusion de l'information ne peut être de nature à contrarier les principes mêmes des droits de l'homme ou du droit humanitaire.
Ninguna restricción a la libre circulación de la información podrá ir en contra de los propósitos de la legislación de derechos humanos y humanitaria.En ratifiant la Convention européenne sur la télévisiontransfrontière, le Monténégro a adopté un cadre juridique permettant la libre diffusion transfrontière de programmes télévisés.
Al ratificar el Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza,Montenegro aceptó el marco jurídico que permite la libre transmisión de programas de televisión transfronteriza.Qui dit recherche privée, dit secret,ce qui entrave la libre diffusion des connaissances, alors que les résultats de la révolution verte, pendant les années 60, avaient été très largement et très ouvertement diffusés.
La investigación privada implica el secretoe inhibe la libre difusión de los conocimientos, en contraste con la apertura y ampliaSi l'information est un pouvoir, l'accès à l'information est le moyen d'acquérir ce pouvoir, et c'est pourquoi l'UNESCO s'oppose résolument à toutetentative visant à limiter la libre diffusion de l'information.
Si la información es una fuerza, entonces el acceso a la información es el medio de adquirir esa fuerza y, por ello,la UNESCO rechaza cualquier intento de limitar la libre circulación de información.Il déplore, en particulier, les obstacles qui restreignent l'utilisation d'antennes paraboliques etceux qui entravent la libre diffusion de l'information en provenance de l'étranger par la presse écrite et la télévision.
En particular, lamenta los obstáculos que limitan la utilización de antenas parabólicas ylos que restringen la libre circulación de la información procedente del extranjero por la prensa o la televisión.Les deux pays encourageront la libre diffusion de l'information en facilitant et en développant la coopération dans les domaines de la presse, de la radio et de la télévision en s'appuyant sur les technologies de l'information modernes.
Ambos países promoverán la libre distribución de información mediante la promoción y el desarrollo de la cooperación en materia de periodismo y programas de radio y televisión utilizando tecnologías modernas de la información.Devant ce défi, la Commission a soumis aux États membres une proposition dedirective destinée à assurer la libre diffusion des programmes dans l'ensemble de la Communauté et à renforcer les capacités européennes de production et de télédiffusion.
En respuesta a esta situación, la Comisión ha propuesto una directiva a losEstados miembros para asegurar la libre circulación de programas en toda la Comunidad y para reforzar la capacidad de producción y de transmisión en Europa.La libre diffusion des journaux et des magazines produits à Chisinau est pratiquement interdite, et les journalistes de la rive droite du Dniestr, tout comme les journalistes étrangers, n'ont qu'un accès limité à la région.
Está prácticamente prohibida la libre distribución de las revistas y los periódicos publicados en Chisinau y se limita el acceso a la región de los reporteros y periodistas de la orilla derecha del río Nistru, así como de los periodistas extranjeros.Le dialogue a fait ressortir l'éducation et la formation, ainsi quela nécessité de disposer d'un accès sans entrave à l'information et de la libre diffusion de cette information, mention spécifique étant faite des techniques et des résultats de la recherche scientifique.
En el diálogo se insistió en la educación y la capacitación,así como en la necesidad de un acceso sin trabas a la información y su libre difusión, con especial referencia a las técnicas y resultados de la investigación científica.Il restait toutefois àrégler les questions relatives à la libre diffusion des idées et des informations, à la responsabilité des États, au contenu des programmes, aux consultations et accords entre États, au consentement préalable et à la souveraineté des États.
Sin embargo,quedaron por resolver las cuestiones relativas a la libre difusión de ideas e información, la responsabilidad de los Estados, el contenido programático, las consultas y acuerdos entre Estados, el consentimiento previo y la soberanía de los Estados.La Commission juge souhaitable que la Communauté adopte une directive sur la base des articles 57, paragraphe 2, et 66 du traité, afin de définir certaines règlesminimales dont le respect permettra la libre diffusion et retransmis sion de programmes dans toute la Communauté.
La Comisión considera deseable que la Comunidad adopte una directiva en base a los artículos 57, apartado 2 y 66 del Tratado, a fin de definir ciertas normasmínimas cuyo respeto permita la libre difusión y retransmisión de programas en toda la Comunidad.Ce faisant lerégime de Transdniestrie met en place de graves obstacles à la libre diffusion des programmes d'information télévisée de Chisinau, des programmes de la radio nationale et des programmes de la télévision publique> sur le territoire de la rive gauche du Dniestr.
Mediante esa política,el régimen de Transnistria obstaculiza seriamente la libre difusión de los programas informativos de televisión de Chisinau, los programas de la radio nacional y los programas de la televisión pública Moldova 1 en el territorio situado en la orilla izquierda del río Nistru.Innover signifie promouvoir l'échange d'informations. En d'autres termes, nous avons besoin d'une stratégie innovante,conciliant la protection de la propriété industrielle, la libre diffusion des connaissances techniques et la libre concurrence, sans obstacles.
Significa fomentar el flujo de información, significa que nos hace falta una estrategia innovadora, en la que hayaun equilibrio entre la protección de la propiedad industrial y la difusión libre de los conocimientos técnicos y una competencia En vue de supprimer les entraves à la libre diffusion à l'intérieur de la Communauté provenant des disparités des dispositions nationales applicables à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle et de distribution par câble, le Conseil a adopté une directive dans ce domaine *22.
A fin de suprimir los obstáculos a la libre difusión en el interior de la Comunidad debidos a las divergencias de las disposiciones nacionales aplicables al ejercicio de las actividades de radiodifusión televisiva y de distribución por cable, el Consejo ha adoptado una directiva en este ámbito'22.Il importe de rappeler à cet égard que l'Acte constitutif de l'UNESCOprévoit non seulement la libre diffusion des idées par les mots et les images mais aussi le libre-échange des idées et des connaissances.
A este respecto, es importante recordar que en Soulignant que le Secrétaire général de la Ligue des États arabes attache une importance aux documents historiques arabes, que la Charte des Nations Unies et le Pacte de la Ligue des États arabes cherchent à renforcer les droits de l'homme etpréconisent la libre diffusion des idées par ce moyen.
Resaltando la importancia histórica que reviste la documentación árabe para la Secretaría de la Liga y poniendo de relieve que la Carta de las Naciones Unidas y el Pacto de la Liga de los Estados Árabes pretenden reforzar los derechos de los pueblos árabes ypromover la libre difusión de ideas por conducto de la documentación.Cette liberté se caractérise notamment par la libre diffusion de la presse internationale(journaux, livres), d'un accès aisé à l'Internet à haut débit sur la totalité du territoire, et de la réception de la plupart des chaînes de télévision et des stations de radio internationales taux d'équipement des logements très élevé.
Esta libertad se caracteriza en particular por la libre difusión de la prensa internacional(periódicos, libros), el fácil acceso a la banda ancha de Internet en todo el territorio y la recepción de la mayoría de los canales de televisión y estaciones de radio internacionales tasa muy elevada de equipamiento de las viviendas.Enfin, ils annonçaient la création d'une association d'écrivains et d'artistes destinée à"s'opposer collectivement et sur le plan professionnel auxobstacles mis à la lecture, à la libre diffusion de la pensée et aux libertés d'expression et de publication" et à garantir l'indépendance de chacun.
Finalmente, anunciaron la constitución de una asociación de escritores y artistas con el objeto de"hacer frente de manera colectiva y en el planoprofesional a los obstáculos a la lectura, a la libre difusión del pensamiento, y a las libertades de expresión y de publicación" y de garantizar su independencia individual.Dans son examen triennal concernant l'évaluation approfondie du programme relatif à la population, le BSCI a conclu que la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et les unités chargées des questions de population dans les commissions régionales ont pris les mesures quiconvenaient pour améliorer la qualité et la libre diffusion de leurs produits.
En su examen trienal de la evaluación a fondo del programa de población, la OSSI concluyó que la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las dependencias de población de las comisiones regionales habían adoptado las medidas adecuadas para mejorar la calidad ypropiciar la libre difusión de sus productos.Ce droit garantit la libre diffusion par tous moyens de communication, non seulement d'idées et d'opinions qui seront favorablement accueillies ou considérées irréfutables par le Gouvernement concerné, mais aussi d'opinions et d'idées qui critiquent, contestent, voire indisposent des personnalités publiques, en particulier quand elles s'inscrivent dans un contexte politique.
Este derecho no solo garantiza la difusión sin trabas a través de cualquier medio de comunicación de ideas y opiniones que sean favorablemente acogidas o consideradas inobjetables por el Gobierno de que se trate, sino también de opiniones e ideas que critiquen, cuestionen o incluso molesten a figuras públicas, especialmente en un contexto político.Dans ce domaine, les modalités particulières d'action ne peuvent que varier d'un pays à l'autre, en fonction de facteurs comme la structure organisationnelle dela fonction publique, les principaux obstacles à la libre diffusion de l'information, le niveau d'alphabétisation et le degré de sensibilisation du public.
En esa esfera las actividades específicas variarán de un país a otro, dependiendo de factores tales como la forma en que está organizada la administración pública,la existencia de obstáculos importantes a la libre divulgación de información, los niveles de alfabetismo y el grado de sensibilización de la población.La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires,les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.
