Que Veut Dire MODIFICATIONS ET ADJONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificaciones y adiciones
• modificaciones y las adiciones

Exemples d'utilisation de Modifications et adjonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Les participants ont proposé différentes modifications et adjonctions.
Los participantes formularon varias propuestas de cambios y adiciones.

Toute Partie peut proposer des modifications et adjonctions en adressant au dépositaire une notification à ce sujet.
Las modificaciones y adiciones podrán ser propuestas por cualesquiera de las partes por medio del envío de la comunicación correspondiente al depositario.

Le Pakistan, au nom de l'OCI, a appuyé la proposition formulée par le Nigéria au nom du Groupe africain, avec les modifications et adjonctions ci-après.
El Pakistán, en nombre de la OCI, expresó su apoyo a la propuesta formulada por Nigeria en nombre del Grupo Africano, proponiendo las siguientes modificaciones y adiciones.

Des modifications et adjonctions peuvent être apportées à la présente charte avec l'accord de tous les États membres; elles font l'objet de protocoles distincts.
En la presente Carta, por común acuerdo de los Estados miembros, podrán introducirse modificaciones y adiciones, que tomarán la forma de Protocolos separados.

On trouvera ci-après une ventilation des modifications et adjonctions par sous-programme.
Lo que sigue es un desglose de los cambios y adiciones por subprogramas.

La loi sur les modifications et adjonctions à la loi gouvernant la radiodiffusion(Journal officiel no 97/04) a été adoptée par l'Assemblée nationale le 24 août 2004.
La Ley sobre las modificaciones y adiciones a la Ley reguladora de la radiodifusión(Boletín Oficial Nº 97/04), aprobada por la Asamblea General el 24 de agosto de 2004.

Il devrait pouvoir être maintenu; il faut que l'on puisse, avec un effort modeste, veiller à ce que les modifications et adjonctions apportées aux systèmes auxiliaires respectent l'intégrité globale, et à ce que le SIG ne se détériore pas avec le temps.
Que se pudiera mantener; con poco esfuerzo, debía ser posible velar por que las modificaciones y las adiciones a los subsistemas respetara la integridad general y que el SIIG no se deteriorara en el curso del tiempo.

Ces procédures techniques sont conformes aux prescriptions données à l'annexe II de la directive 79/113/ CEE, modifiée par la directive 81/1051/CEE1et les dispositions de cette annexe s'appliquent aux tondeuses à gazon sous réserve des modifications et adjonctions suivantes.
Estos procedimientos técnicos cumplen los requisitos del Anexo II de la Directiva 79/113/CEE, modificada por la Directiva 81/1051/CEE1, y las disposiciones de dicho Anexo se aplican a las cortadoras de césped con sujeción a las siguientes modificaciones y añadidos.

Les protocoles concernant les modifications et adjonctions sont soumis à ratification et entrent en vigueur suivant la procédure prévue à l'article 32 du présent Accord.
Los protocolos sobre modificaciones y adiciones estarán sujetos a ratificación y entrarán en vigor según las normas previstas en el artículo 32 del presente Acuerdo.

Considérant qu'il convient d'appliquer la procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagées et apporter notamment les modifications et adjonctions concernant la fixation de teneurs maximales ou de règles de marquage pour les matières premières contaminées par certaines substances ou produits indésirables et l'établissement de critères d'acceptabilité des matières premières décontaminées;
Considerando que conviene aplicar el procedimiento por el que se instaura una cooperatión estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el Comité Permanente de los piensos para facilitar la aplicación de las medidas propuestas y, en particular, aportar las modificaciones y adiciones referentes a la fijación de contenidos máximos o de normas de etiquetado de las materias primas contaminadas por determiandas sustancias o productos indeseables y el establecimiento de criterios de aceptabilidad de las materias primas descontaminadas;

Introduction des modifications et adjonctions nécessaires au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines de la République d'Ouzbékistan suite à l'exclusion de la peine de mort du régime des peines et à son remplacement par une peine de réclusion à perpétuité ou de longues peines d'emprisonnement;
Introducción de las reformas y adiciones necesarias en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código Penal Ejecutivo de la República de Uzbekistán en relación con la eliminación de la pena de muerte del régimen penal y su sustitución por la cadena perpetua u otras penas de prisión de larga duración.

Considerant que, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagees et apporter notamment les modifications et adjonctions necessaires, il convient de prevoir une procedure instaurant une cooperation etroite entre les eats membres et la commission au sein du comite permanent des aliments des animaux institue par la decision 70/372/cee( 4);
Considerando que, para facilitar la aplicación de las medidas previstas y, en particular, introducir las modificaciones y las adiciones necesarias, es conveniente prever un procedimiento por el que se establezca una estricta cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente de la alimentación animal creado por la Decisión 70/372/CEE(4);

Décret no 23-97: modification et adjonction apportées au décret 16-96 portant création de la Commission nationale de délimitation des terres autochtones de la côte atlantique, Gaceta no 96, p. 2108, 23 mai 1997;
Decreto No. 23-97: Reforma y adición al Decreto No. 16-96 creador de la Comisión Nacional para la Demarcación de las Tierras Indígenas de la Costa Atlántica, Gaceta No. 96, pág. 2108, 23 de mayo de 1997;

La loi relative à l'introduction de modifications et d'adjonctions dans le code sur la sécurité sociale(6 mars 2009), a contribué à régler l'un des problèmes dans le domaine du soutien social à la maternité et à l'enfance.
La Ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Seguridad Social de Turkmenistán, de 6 de marzo de 2009, constituyó un avance hacia la solución de los problemas existentes en materia de apoyo social a la maternidad y la infancia.

Le 22 juin 2006, la loi n° X-711 portant modification et adjonction aux articles 149 à 151, 162, 260, 265, 266, 307 à 309 et à l'Annexe du Code pénal et portant adjonction de l'article 1511 au code a été adoptée.
El 22 de junio de 2006 se aprobó la Ley Nº X-711 de la República de Lituania por la que se enmiendan y complementan los artículos 149, 150, 151, 162, 260, 265, 266, 307, 308 y 309 y el anexo del Código Penal y se complementa el Código con el artículo 151 1.

La loi portant modification et adjonction à la loi relative à la télévision et la radio, adoptée le 29 avril 2009, définit de nouvelles modalités concernant la constitution de la Commission nationale de la télévision et la radio.
La Ley de la República de Armenia por la que se enmienda y complementa la Ley de radio y televisión de la República de Armenia, aprobada el 29 de abril de 2009, define un nuevo procedimiento para la formación de la Comisión Nacional de Radio y Televisión.

En vertu de la loi portant modification et adjonction à la loi arménienne relative à la télévision et la radio, adoptée le 26 décembre 2008, l'article 6 de la loi relative à la télévision et à la radio a été complété par un nouveau point f selon lequel la télévision publique devrait réserver un temps d'antenne à des émissions spéciales dans les langues des minorités nationales arméniennes.
La Ley de la República de Armenia por la que se enmienda y complementa la Ley de radio y televisión de la República de Armenia, aprobada el 26 de diciembre de 2008, ha añadido a el artículo 6 de la Ley de radio y televisión un nuevo apartado f en virtud de el cual la televisión pública debe proporcionar espacios para la retransmisión de servicios especiales de programación y programas en los idiomas de las minorías nacionales de la República de Armenia.

Les lois existantes ont fait l'objet de modifications et d'adjonctions pertinentes.
Los instrumentos jurídicos existentes han sido objeto de enmiendas y complementos.

Article 35 Des modifications et des adjonctions peuvent être apportées au présent Accord; elles font l'objet d'un protocole distinct et font partie intégrante du présent Accord.
En el presente Acuerdo se podrán incorporar modificaciones y adiciones que se formalizarán por medio de un protocolo separado que será parte integrante del presente Acuerdo.

Elle les appliquera également pour approuver les modifications et les adjonctions aux bâtiments existants, sauf si leurs propriétaires peuvent prouver que ces prescriptions poseraient des difficultés injustifiées.
También lo hará para la aprobación de las reformas y construcciones complementarias de las ya existentes a menos que los propietarios puedan acreditar que las prescripciones les impondrían dificultades injustificadas.

Il est proposé d'introduire toute une série de modifications et d'adjonctions concernant notamment le versement de prestations sociales par le Gouvernement et non par les employeurs, sinon, ces derniers refuseraient de recruter des femmes; et de nombreux avantages à l'intention des femmes et des jeunes, dont l'allocation aux conditions du marché affecterait négativement leur compétitivité sur le marché du travail.
Se proponen diversas enmiendas y adiciones relacionadas, en particular, con el pago por el Estado, y no por los empleadores, de las prestaciones de la seguridad social, pues en caso contrario éstos no emplearían a mujeres; y con numerosas peticiones que reciben las mujeres y los jóvenes y que en una economía de mercado perjudican su competitividad en el mercado laboral.

Au moment d'élargir la responsabilité des parents concernant l'exercice des droits de l'enfant, la loi n° X-641 portant modification et adjonction aux articles 1, 3 à 6, 8 à 10, 12, 13 et 18 de la loi relative aux allocations pour enfants a été adoptée le 1er juin 2006; elle dispose que l'allocation pour tutelle(protection) d'enfants n'est pas attribuée si, à la demande des parents, un enfant est placé sous tutelle(protection) temporaire du fait de leur départ à titre temporaire de Lituanie.
En relación con la mayor responsabilidad parental en cuanto a el ejercicio de los derechos de el niño, el 1º de julio de 2006 se aprobó la Ley Nº X-641 por la que se enmiendan y complementan los artículos 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13 y 18 de la Ley sobre prestaciones por hijos a cargo, en la que se estipula que no se asignará una prestación de tutela( guarda) si, a petición de los progenitores, un niño es colocado bajo tutela( guarda) temporal como consecuencia de su alejamiento temporal de la República de Lituania.

Depuis août 2012, les citoyens peuvent demander à être enregistrés comme candidat indépendant aux élections, grâce à la modification et l'adjonction de plusieurs dispositions concernant les droits politiques, comme la modification du paragraphe II de l'article 35 de la Constitution.
En agosto de 2012, se reconoció la facultad de los ciudadanos de solicitar su registro de candidatura independiente mediante la reforma y adición de diversas disposiciones en materia política, como la del artículo 35, fracción II de la CPEUM.

Modifications, adjonctions et suppressions de rubriques.
Cambios y adiciones y actividades suprimidas en el proyecto de calendario.

Modifications, adjonctions et suppression de rubriques dans.
Cambios, adiciones y eliminación en el proyecto de calendario de.

Modifications, adjonctions et suppression de rubriques dans.
Cambios y adiciones y actividades suprimidas en el proyecto.

Les adjonctions et modifications proposées avaient pour but.
Se propusieron las adiciones y modificaciones siguientes.

On pourrait reprendre à cet effet les propositions de Riphagen, à condition d'y apporter quelques adjonctions et modifications importantes.
Con este fin podrían utilizarse las propuestas Riphagen, sujetas a algunas adiciones y ajustes importantes.

Les parties ont procédé à une lecture du texte, paragraphe par paragraphe, suggérant une gamme de modifications, d'adjonctions et de suppressions.
Las Partes discutieron el texto p rrafo por p rrafo y sugirieron un abanico de alteraciones, agregados y eliminaciones.

Ce chapitre reflétait les modifications introduites récemment et les adjonctions qui s'imposaient pour que ce chapitre n'outrepasse pas le mandat du Sous-Comité.
El capítulo reflejaba los cambios introducidos recientemente y las adiciones que eran necesarias para hacer que se siguiese ajustando al mandato del Subcomité.

Comment utiliser "modifications et adjonctions" dans une phrase en Français

Les modifications et adjonctions compte de mise en page est déséquilibrée.

COMPLEMENT DE 23H30: J'ai apporté différentes modifications et adjonctions au billet d'origine.

Ces différentes modifications et adjonctions semblent justifiées par le désir de professionnalisation du concours.

La version Kerguelen V3.02 a bénéficié de quelques modifications et adjonctions de taxon par R.

compte tenu des modifications et adjonctions qui ont pu être décidées en cours d ...

L’ensemble des pièces administratives se rapportant aux modifications et adjonctions permettant d’attester de la qualité d’électeur

Seules les modifications et adjonctions plus "lourdes" sont assurées directement par PROCESSX, à notre entière satisfaction.

Les modifications et adjonctions apportées aux conditions générales sont communiquées au client par affichage sur la plateforme.

Les modifications et adjonctions apportées au présent règlement feront l’objet des mêmes procédures de consultation, publicité et dépôt.

Comment utiliser "modificaciones y adiciones" dans une phrase en Espagnol

La Comisión examinará el plan, y lo aprobará, o bien solicitará la inclusión de modificaciones y adiciones antes de su aprobación.

En esta publicación destacan modificaciones y adiciones a las reglas relacionadas con: Número de acuse de valor consolidado.

Modificaciones y adiciones al contrato en base al interés público, actuando el legislador sin prudencia y mesura.

La presente edición incorpora las relevantes modificaciones y adiciones introducidas en 2002.

Modificaciones y adiciones del contrato deben hacerse de forma escrita.

"En la capital se complementan las modificaciones y adiciones a la traza urbana, que se iniciaron a mediados del siglo XIX.

Las pequeñas modificaciones y adiciones realizadas fueron hechas por Pablo Iglesias (Madrid) y Facundo Perezagua (Bilbao).

Ley de la República Kirguisa por la que se introducen modificaciones y adiciones a determinados actos legislativos de la República Kirguisa.

85, Ley Forestal, con las modificaciones y adiciones acordadas en el transcurso del debate.

Los productores presentan varias modificaciones y adiciones de granos de café de la mejor manera posible.