Que Veut Dire NOS VUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nuestras opiniones
• nuestros puntos de vista
• nuestras opiniones con
• nuestra visión
• de nuestras opiniones
• nuestra posición
• nuestras opiniones a
• nuestras vistas
• nuestra opinión
• nuestras observaciones

Exemples d'utilisation de Nos vues en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est peut-être là que nos vues divergent.
Tal vez sea ésa la diferencia entre nuestros puntos de vista.

Nos vues sur la réforme du Conseil de sécurité sont bien connues.
Nuestras opiniones con respecto a la reforma el Consejo de Seguridad son bien conocidas.

Se détendre et profiter de nos vues panoramiques de la campagne.
Relajarse y disfrutar de nuestras vistas panorámicas del campo.

Ayant examiné la situation économique internationale et échangé nos vues sur la question.
Habiendo examinado la situación económica internacional e intercambiado nuestras opiniones al respecto.

Ceci est conforme à nos vues sur les perspectives de développement de l'Afghanistan.
Esos esfuerzos coinciden con nuestra visión de las perspectivas de desarrollo en el Afganistán.

Le Belize a récemment soumis au Secrétaire général un document qui précise nos vues sur ce sujet très important.
Belice ha presentado hace poco un documento al Secretario General, en el que se expresan nuestras ideas sobre este tópico de tanta importancia.

Ce projet reflète nos vues sur la position actuelle du monde concernant le désarmement nucléaire.
En el proyecto se refleja nuestra opinión sobre la situación en que se halla el mundo en materia de desarme nuclear.

Si les choses se passent bien et que vous respectez nos désirs, il y a un scénario où l'on met nos vues, et bien… plus hautes.
Si las cosas van bien y cumple nuestras expectativas, fijamos nuestra vista en un escenario, bueno… más alto.

Nous ne tentons pas d'imposer nos vues à d'autres, mais il nous semble que cet amendement doit être rejeté.
No estamos tratando de que nadie se sume a nuestra posición, pero consideramos que esta enmienda debería ser rechazada.

On se souviendra de la résolution 1725(2006), adoptée par le Conseil de sécurité le 6 décembre 2006 sans tenir compte de nos vues.
Cabe recordar aquí la resolución 1725(2006) que aprobó el Consejo de Seguridad el 6 de diciembre de 2006 independientemente de nuestra opinión al respecto.

Nos vues sur la question sont bien connues, et je n'abuserai donc pas du temps de la Commission en les répétant.
Nuestras opiniones al respecto son bien conocidas y, por lo tanto, no ocuparé el tiempo de esta Comisión reiterándolas.

À cet égard, permettezmoi de saisir cette occasion pour présenter nos vues préliminaires sur les aspects de fond du traité.
Al respecto, permítame que aproveche la ocasión para dar a conocer nuestra opinión preliminar sobre los aspectos sustantivos de la cuestión.

Nos vues sur la question ont été résumées dans une déclaration faite à la Conférence du désarmement le 24 août 2006.
Nuestra opinión sobre la cuestión quedó resumida en la declaración formulada ante la Conferencia de Desarme el 24 de agosto de 2006.

Plusieurs de nos attitudes d'adulte sont formées par des expériences d'enfance quand nos vues étaient, naturellement, comparativement simples.
Muchas de nuestras actitudes del adulto son formadas por experiencias en niñez cuando nuestro entendimiento era, por supuesto, comparativamente simple.

L'Esprit ne s'empêtre pas dans nos vues et nos hiérarchies humaines, il dépasse tout cela dans sa grande liberté.
El Espíritu no se aminora en nuestras visiones y en nuestras jerarquías humanas, él pasa por encima con gran libertad.

Avant la réunion régionale tenue à Bangkok en mai 2008, nous avons participé aux consultations officieuses à Genève mais, une fois encore, nos vues n'ont pas été prises en compte.
Antes de la reunión regional de Bangkok, en mayo de 2008, participamos en consultas oficiosas en Ginebra pero, nuevamente, nuestra opinión no fue incorporada.

Nous voulons aussi exprimer nos vues sur les grandes questions que l'ONU abordera dans la session qui s'ouvre.
También queremos expresar nuestra opinión sobre las principales cuestiones que abordarán las Naciones Unidas en el período de sesiones que se inicia ahora.

Cela dit, je crois que les échanges que nous avons eus et les efforts que nous avons faits pour rapprocher nos vues constituent en eux-mêmes un apport inestimable.
Sin embargo, creo que las deliberaciones que hemos sostenido y los esfuerzos que hemos hecho por limar las diferencias en nuestras posiciones han sido de un valor inestimable.

Nous exposerons plus en détail nos vues sur les rapports du Secrétaire général et du Groupe Cardoso lors des débats ultérieurs.
Ofreceremos más detalles de nuestras opiniones acerca de los informes del Secretario General y del Grupo Cardoso en futuros debates.

Au nom du Committee on Federal Affairs de la vingt-quatrième législature de Guam, je souhaiterais avoir la possibilité de présenter nos vues.
En nombre del Comité de Asuntos Federales de la 24ª Legislatura de Guam, le agradecería que me concediese la oportunidad de exponer nuestros puntos de vista.

Nos vues sur la question doivent être prises en considération alors que nous avançons dans la discussion sur une éventuelle instance permanente.
Nuestras opiniones al respecto deberán tenerse en cuenta a medida que progrese el debate sobre el establecimiento de un foro permanente.

Dans la mesure où, s'il est adopté, ce projet de résolution portera la question devant une autre instance, l'instance juridique, je voudrais expliquer nos vues sur la question.
Puesto que este proyecto de resolución, en caso de ser aprobado, llevará la cuestión ante otro foro, el foro jurídico, deseo explicar nuestra opinión sobre la cuestión.

Bien entendu, au sein du Parlement, nos vues peuvent parfois différer sur la manière concrète d'entamer ce processus d'association.
Evidentemente, en el seno del Parlamento, nuestros puntos de vista pueden a veces diferir en cuanto al modo concreto de emprender este proceso de asociación.

C'est pourquoi nous nous félicitons de ce que certains membres non-permanents soient prêts à rechercher nos vues sur des questions régionales avant que le Conseil ne s'en saisisse.
En este sentido saludamos la disposición de algunos miembros no permanentes de solicitar nuestras observaciones sobre temas regionales que son llevados ante el Consejo.

Nous souhaiterions avoir la possibilité de présenter nos vues sur la question de Guam devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation de l'Assemblée générale.
Deseamos tener la oportunidad de exponer nuestros puntos de vista sobre la cuestión de Guam ante la Comisión Política Especial y de Descolonización de la Asamblea General.

Étant donné que nous avons eu très peu de temps pour analyser le cadre proposé, nous voudrions présenter nos vues et notre contribution dès que cela sera possible.
Como hemos dispuesto de muy poco tiempo para analizar el marco propuesto, quisiéramos exponer nuestros puntos de vista y ofrecer nuestra contribución en la próxima oportunidad posible.

Nous avons déjà eu l'occasion d'exprimer nos vues dans le détail au Conseil de sécurité, en septembre, puis à l'occasion de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, en octobre.
Hemos tenido la ocasión de expresar nuestras opiniones en detalle en el Consejo de Seguridad en septiembre de este año y posteriormente con motivo del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General en octubre.

Nous constatons, dans le cortège de ceux qui ne partagent pas nos vues, et qui en fait ne partagent pas les vues exprimées ici, une manifestation d'un bel oecuménisme.
Constatamos un gran ecumenismo entre los que no comparten nuestros puntos de vista y, de hecho, tampoco comparten los puntos de vista aquí expresados.

Nous avons déjà exprimé nos vues ici, au cours des précédentes sessions de l'Assemblée, selon lesquelles le système des Nations Unies a besoin d'évoluer en conformité avec les situations qui reflètent les réalités d'un monde nouveau.
Durante los períodos de sesiones anteriores de la Asamblea ya expresamos nuestros puntos de vista en este Salón en el sentido de que es necesario que el sistema de las Naciones Unidas evolucione ajustándose a las situaciones que reflejan la realidad de un mundo nuevo.

À cette fin, nous avons exprimé nos vues et partagé nos idées dans diverses instances multilatérales du désarmement, notamment à la Première Commission des Nations Unies et lors des différentes réunions des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Con ese fin, hemos expresado nuestras opiniones, compartido nuestras ideas en una variedad de foros de desarme multilaterales, entre ellos la Primera Comisión de las Naciones Unidas y las distintas reuniones de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.