Exemples d'utilisation de Notamment de programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gestion de la maladie, au moyen notamment de programmes de dépistage, de gestion des soins ou de prise en charge des cas;
Gestión de las enfermedades, incluidos programas de detección, gestión de la atención de salud o gestión de casos;Planification, mise en oeuvre etgestion d'initiatives de renforcement des capacités, notamment de programmes de formation.
Planificación, formulación ygestión de iniciativas de fomento de la capacidad, en particular mediante programas de capacitación periódicos.Il s'agit notamment de programmes destinés aux personnes âgées et faisant appel à la participation de volontaires formés.
Se trata principalmente de programas destinados a las personas I Augmentation du nombre d'initiatives nationales,sous-régionales et régionales, notamment de programmes pilotes visant à mettre l'information au service du développement.
I Un aumento del número de iniciativas nacionales,subregionales y regionales, incluidos programas experimentales, destinados al aprovechamiento de la información para el desarrollo.Il s'agit notamment de programmes officiels d'enseignement à distance par des entreprises de cours par correspondance établies en Nouvelle-Zélande.
Estos pueden consistir en programas de educación académica a distancia, a través de escuelas por correspondencia Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Le développement de services mieux coordonnés et mieux intégrés(au niveauadministratif), et celui de programmes de prévention, notamment de programmes d'éducation.
Desarrollo de servicios mejor coordinados y mejor integrados(a nivel administrativo),como el desarrollo de L'élaboration de programmes intégrés, et notamment de programmes de pays, en Afrique australe, revêt la plus haute importance.
La formulación Il s'agit notamment de programmes d'amélioration de la nutrition destinés aux femmes enceintes et aux enfants, de soins prénatals gratuits et de soins hospitaliers également gratuits ou subventionnés.
Entre ellos se incluyen programas de apoyo nutricional para las mujeres embarazadas y los niños, atención prenatal gratuita y atención hospitalaria gratuita o subvencionada.Asimismo, apoyará el diseño y la puesta en marcha de Il s'agit notamment de programmes et ateliers spécialisés organisés dans les régions de l'Afrique,de l'Asie et du Pacifique, de l'Europe, et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
Éstas incluirán programas y seminarios especializados en las regiones de África, Asia y el Pacífico, Europa, América Latina y el Caribe.Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que les enfants handicapés et leur famille puissent bénéficierd'un soutien adapté, notamment de programmes interdisciplinaires d'intervention précoce.
Proporcionen información acerca de las medidas adoptadas por el Estado parte paragarantizar el apoyo adecuado, incluidos programas interdisciplinarios de intervención temprana, a niños con discapacidad y sus familias.Iv Accorder des ressources, au moyen notamment de programmes de subventions modestes, et apporter un appui technique et administratif, aux activités entreprises et gérées au niveau communautaire;
Iv El suministro de recursos mediante programas de pequeños subsidios y apoyo técnico y otra ayuda administrativa a las actividades iniciadas y gestionadas a nivel de la comunidad;En outre, il faut encore développer davantage les services de média diffusion publics en langues minoritaires afinde répondre à la demande existante, notamment de programmes pour enfants en langues samis.
Por Il s'agit notamment de programmes de formation liée à un emploi pendant l'incarcération en vue de permettre au détenu d'obtenir son indépendance économique après l'élargissement.
Esto incluye los programas de capacitación en Le gouvernement de transition a aussi pris desmesures pour améliorer les conditions carcérales, sous forme notamment de programmes de réinsertion dans plusieurs centres pénitentiaires, en particulier dans les provinces de Rutana, Bururi et Ruyigi.
El Gobierno de transición ha tomado medidas paramejorar las condiciones Il s'agit notamment de programmes simplifiés d'assurance sociale pour les indépendants, du soutien en faveur d'une assurance informelle, de titres formels pour des actifs informels ainsi que d'une assurance santé pour les pauvres.
Estos incluyen planes de seguridad social simplificados para los trabajadores por cuenta propia, apoyo al seguro no estructurado, título oficial para activos no estructurados y seguro médico para los pobres.Le Département de l'information a encouragé d'autres membres du Comité commun de l'information des Nations Unies(CCINU) à collaboreravec les médias régionaux et locaux à la mise en oeuvre de projets communs, et notamment de programmes de formation.
Il s'agit notamment de programmes d'information et de sensibilisation de la population,de services de conseils et d'offre de moyens contraceptifs, tels que le préservatif.
Entre ellos se incluyen los programas de información y sensibilización, Le Comité suggère également à l'Etat partie d'entreprendre une étude exhaustive de ces problèmes afin de mieux les comprendre et de faciliter l'élaboration de politiques etde programmes pour les combattre efficacement, notamment de programmes de réadaptation.
El Comité sugiere también que se inicien estudios amplios sobre estos problemas a fin de comprenderlos mejor y para facilitar la elaboración de políticas yIl s'agit notamment de programmes d'apprentissage linguistique, d'activités d'intégration et d'émissions radiophoniques dans les langues des minorités ethniques, qui font appel à des équipes issues de la communauté pour fournir des services d'appui aux groupes ethniques minoritaires.
Entre esos programas figuran los cursos de idiomas, las actividades de integración, los Plusieurs des activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture mettent l'accent sur les connaissances et les ressources naturelles locales;il s'agit notamment de programmes d'exploitation forestière communautaire et touchant les produits de la forêt non ligneux.
Diversas actividades de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación se refieren a los conocimientos locales ylos recursos naturales, incluidos algunos programas sobre silvicultura comunitaria y productos forestales no leñosos.Par ailleurs, de nouvelles sources de fonds d'aide se sont multipliées, constituées notamment de programmes d'assistance d'autres pays en développement et de fondations privées, mais les données provenant des donateurs non traditionnels(bilatéraux et privés) sont peu précises.
Por otra parte, han proliferado nuevasfuentes Les délégations ont également fait valoir qu'il fallait que les organisations et les arrangements régionaux de gestion des pêches renforcent les mesures de contrôletout au long de la chaîne de commercialisation, au moyen notamment de programmes de documentation des captures.
Las delegaciones también hicieron hincapié en la necesidad de que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera reforzaran las medidas decontrol en toda la cadena de comercialización, en particular mediante planes de documentación de capturas.Divers exemples de programmes nationaux ainsi que de coopération bilatérale, régionale etinternationale ont été présentés, notamment de programmes de coopération technique entre pays en développement et de fourniture d'assistance aux pays en développement par les pays disposant de capacités plus importantes.
Se proporcionaron ejemplos de Elles ont donné des exemples de programmes nationaux de pays en développement et de pays développés, ainsi que de programmes internationaux fondés sur la coopération bilatérale régionale etinternationale, notamment de programmes de coopération technique entre pays en développement.
Se brindaron ejemplos de La mise en oeuvre de stratégies et de programmes d'action, notamment de programmes municipaux de financement et d'investissement visant à faire reculer la pauvreté, mise en oeuvre qui sera facilitée, suivie et évaluée par les équipes sous-régionales de travail qui seront chargées de la conception et de l'évaluation des politiques dans le cadre du projet.
La adopción de estrategias y Il appartient aux États-Unis de prendre des mesures pour faire en sorte que les femmes en détention bénéficient de possibilités de réhabilitation pendant leur incarcération, notamment de programmes éducatifs et de formation professionnelle,de services d'orientation et d'appui et d'un traitement en cas de toxicomanie.
Los Estados Unidos deben tomar medidas para que se ofrezcan a las reclusas diversasoportunidades de rehabilitación durante su encarcelamiento, incluidos programas educativos y vocacionales, servicios de asesoramiento y apoyo y tratamiento contra el uso indebido de sustancias nocivas.Quels sont les types de profession exercées majoritairement par des femmes et quels sont les facteurs qui contribuent à cette surreprésentation? Le Gouvernement fait-t-il le nécessaire pour assurer aux femmes,par la voie notamment de programmes de sensibilisation et de formation, des débouchés dans les domaines de spécialisation où elles sont traditionnellement peu nombreuses?
Sírvanse indicar cuáles son las profesiones en las que hay una presencia mayoritaria de mujeres y cuáles son los factores que contribuyen a ello.¿Se asegura el Gobierno de quelas mujeres tengan oportunidades, incluidos programas educativos y de formación, en profesiones que, tradicionalmente, les estaban vedadas?La FITS prête un appui résolu à toute une série de programmes économiques novateurset importants qui ont pour objet de promouvoir l'autonomie des femmes sur le plan économique, par la voie notamment de programmes visant à développer la propriété et l'enregistrement de biens fonciers et d'autres biens, à encourager l'octroi de microcrédits aux entreprises familiales et à offrir des possibilités de formation.
Apoyamos vigorosamente diversos Il s'agit notamment de nouveaux programmes mis en place par les États Unis, l'Allemagne, le Japon, la France, les pays nordiques, Hong Kong, Chine et le Chili, entre autres.
Esto incluye programas nuevos establecidos por los Estados Unidos, Alemania, el Japón, Francia, los países nórdicos, Hong-Kong, China, Chile y otros países.
