Que Veut Dire PENDANT TOUT LE PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante todo el proceso
• durante todo el juicio
• todo el juicio

Exemples d'utilisation de Pendant tout le procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Pendant tout le procès: 6 mois.
Durante el juicio, seis meses.

J'ai dormi pendant tout le procès.
Me pasé todo el jodido juicio dormido.

Et ma mère sera derrière les barreaux pendant tout le procès.
Y mi madre estaría entre rejas todo el juicio.

Tu vas trépigner pendant tout le procès, de toute façon.
Vas a estar moviendo el pie todo el juicio de todas formas.

J'espère juste qu'il a quelque chose qui le rendra inconscient pendant tout le procès.
Sólo rezo porque sea una de esas cosas por las que estás inconsciente todo el juicio.

Vous resterez ici pendant tout le procès.
Se quedará aquí hasta que acabe el juicio.

Les représentants légaux sont présents dans la salle d'audience pendant tout le procès.
Los representantes legítimos asisten a la audiencia del tribunal durante toda la vista.

Donc, apparemment, pendant tout le procès, tu as maintenu ton innocence.
Ahora, aparentemente, a lo largo de todo el juicio tú has mantenido tu inocencia.

Ce salopard de Reed a souri pendant tout le procès.
¿Sabías que ese desgraciado de Reed estuvo sonriendo durante el juicio?

En outre, pendant tout le procès, la Chambre de première instance a veillé en collaboration avec le Greffe à ce que l'accusé bénéficie de toute l'assistance et de toutes les ressources nécessaires pour préparer sa défense, et des moyens sans précédent ont été mis à sa disposition à cette fin.
Además, a lo largo de la causa, la Sala de Primera Instancia ha celebrado consultas con la Secretaría para asegurarse de que el acusado disponga de toda la asistencia y los recursos necesarios para realizar su defensa y, a este fin, se han puesto a su disposición medios sin precedentes.

Vous n'avez rien dit pendant tout le procès.
Usted guardó silencio durante todo el juicio.

James Oswald, traduit en justice pour meurtre dans l'Etat du Wisconsin, aurait été contraint de porter une ceinture électrique neutralisante alors même qu'il était en fauteuil roulant, pendant tout le procès, en avril 1995.
En abril de 1995 James Oswald, un natural de Wisconsin procesado por asesinato, fue presuntamente obligado a llevar un cinturón eléctrico aun cuando estuvo sentado en una silla de ruedas durante todo el juicio.

Je vais avoir besoin de votre aide à tous, pendant tout le procès, pour votre fille.
Voy a necesitar que estén allí, todos ustedes mientras dure por su hija.

A noter toutefois que cela ne signifie pas seulement que l'intéressé doit prendre connaissance dans sa propre langue des motifs de l'accusation, mais qu'en outre il doit obtenir les facilités nécessaires pour se défendre pendant tout le procès dans sa langue d'origine.
Ahora bien, no sólo significa que la persona conozca en su propio idioma las causas que motivan una acusación en su contra, sino además que obtengan las facilidades necesarias para defenderse durante todo el proceso, usando su idioma de origen.

Thompson a été représenté pendant tout le procès par un conseil de son choix.
El Sr. Thompson estuvo representado durante el juicio, por un abogado de su elección.

Il s'est avéré que le procureur était sous meth pendant tout le procès!
Resultó que el fiscal estaba bajo los efectos de las anfetaminas¡durante todo el juicio!

Tu étais en train de faire de la pub pendant tout le procès, Tu montrais au monde ce que tu pouvais faire.
Tú estuviste anunciándote durante todo el juicio, le mostrabas al mundo lo que puedes hacer.

Les solides arguments de la défense qui démontraient l'innocence de ces combattants anti-terroristes et faisaient état des innombrables irrégularités dont ils ont été victimes pendant tout le procès, ont été de nouveau rejetés.
Los sólidos argumentos expuestos por la defensa acerca de la inocencia de los antiterroristas cubanos, y del cúmulo de arbitrariedades legales cometidas durante todo el proceso, han sido pisoteados nuevamente.

Le procureur se trouve sacrément près de jurés pendant tout le procès et le jury a tendance à s'apparenter au procureur beaucoup plus facilement.
El fiscal está sentado casi sentado en las rodillas del jurado durante todo el juicio, y éste tiene la tendencia a establecer una relación con él.

Ainsi, dans l'affaire Pedro Rax Cucul, condamné à mort par le tribunal de Cobán le 25 juin 1997, l'avocat commis d'office n'a jamais demandé pendant tout le procès le moindre élément de preuve en faveur de l'accusé.
Así, en el caso de Pedro Rax Cucul, condenado a pena de muerte por el Tribunal de Sentencia de Cobán el 25 de junio de 1997, el defensor público no solicitó durante todo el proceso prueba alguna que favoreciera al condenado.

La participation de représentants des médias et du public peut être refusée pendant tout le procès ou une partie de celui-ci à des fins de protection de la moralité publique, de l'ordre public, de la sécurité nationale, de la vie privée des participants à la procédure judiciaire ou dans l'intérêt de la justice.
El acceso a la sala de audiencia puede prohibirse a la prensa y el público durante la totalidad o parte del proceso en interés de la protección de la moral pública, el orden público, la seguridad nacional, la vida privada de los participantes en la causa judicial, o la justicia.

Le collège des juges a joui de toute l'indépendance garantie par la loi indonésienne pour s'acquitter de sa tâche et chacun a été absolument libre pendant tout le procès d'agir selon ses propres convictions et son sens de la justice.
Los magistrados realizaron su tarea con la independencia garantizada por las leyes indonesias y durante el juicio pudieron actuar libremente según sus propias convicciones y sentido de la justicia.

Toute personne traduite en justice pour des chefs d'accusation passibles de la peine capitale doit être défendue pendant tout le procès par un avocat ou un défenseur engagé aux frais du Gouvernement même si l'accusé finit par être jugé pour une infraction qui n'est pas passible de la peine de mort.
Una persona que está siendo enjuiciada por un delito castigado con pena de muerte debe estar defendida a lo largo de todo el proceso por el abogado o consejero contratado a cargo del Estado, incluso la persona puede ser enjuiciada por un delito que no se castiga con pena de muerte.

Mais cette restriction est appliquée à titre conservatoire, c'est-à-dire qu'elle a un caractère exceptionnel et temporaire en attendant que soit réglée de façon définitive- par condamnation ou acquittement- la situation judiciaire de l'intéressé, puisque, pendant tout le procès pénal, le principe de la liberté de circulation reste applicable.
Pero esta restricción es a título cautelar, es decir, que tiene carácter excepcional y temporario hasta que se resuelva, en definitiva, la situación procesal del encartado condenándolo o absolviéndolo, puesto que, durante todo el proceso penal, rige el principio de la libertad ambulatoria.

En outre des telles entreprises doivent assurer la limitation de tous les matériels dangereux présents à bord des bateaux pendant tout le procès de démantèlement et manipuler les matériels et les refus dangereux uniquement sur des sols imperméables avec un efficace système de drainage.
Por otro lado tales empresas deben garantizar la limitación de todos los materiales peligrosos presentes a bordo de los barcos durante todo el pleito de desmantelamiento y dirigir los materiales y las denegaciones peligrosos solamente sobre suelos impermeables con un eficaz sistema de drenaje.

Dans un profond souci de précaution, ces codes fixent les limites de cette détention provisoire: elle doit être l'exception et non pas la règle, le prévenu devant en principe rester en liberté pendant tout le procès pénal; elle ne peut se prolonger indéfiniment, et doit avoir une limite temporelle fixée sur la base d'un critère raisonnable.
Con un profundo sentido garantizador, le fijan sus propios límites: el encierro preventivo no debe ser la regla general, motivo por el cual durante todo el proceso penal el imputado debe permanecer en libertad, pudiendo restringirse sólo excepcionalmente; la prisión preventiva no puede prolongarse indefinidamente en el tiempo, sino que tiene que presentar un límite temporal, fundado en un criterio de razonabilidad.

L'accusé devrait être en mesure de donner des instructions à son avocat à tout moment pendant le procès, ce qui impliquerait peut-être la mise en place de dispositifs complexes et onéreux de communication par vidéoconférence.
El acusado tendría que poder dar instrucciones a su abogado en todo momento durante el juicio, lo cual tal vez requiera conexiones complejas y costosas para videoconferencias.

Le roi l'avait chargé de prévenir tout mouvement violent pendant le procès des ministres de Charles X. Il protège lui-même les délibérations de la Chambre des pairs avec une escorte de gardes nationaux et de chasseurs.
Se preocupó de abortar todo movimiento político violento durante el tiempo que duró el proceso de los ministros de Carlos X a los que protegió ayudándose de una escolta de guardias nacionales y cazadores.

À cet égard, préciser quelles mesures sont prises dans la pratique pour que les juges, en particulier, examinent effectivement toutes les allégations de torture formulées pendant le procès et rejettent tout élément de preuve susceptible d'avoir été obtenu par la torture.
A este respecto, sírvanse destacar qué medidas se están adoptando en la práctica a fin de que los jueces en particular examinen debidamente todas las denuncias de tortura presentadas durante las actuaciones judiciales y excluyan las pruebas que puedan haber sido obtenidas mediante tortura.

Papa a dit tout ça pendant le procès, le jury ne l'a pas cru.
Eso ya se dijo en el juicio, y el jurado no le creyó.