Exemples d'utilisation de Petits programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On constate ainsi une grandedispersion des concours sur un nombre de petits programmes.
Así pues, se observa una grandispersión de la ayuda en una serie de pequeños programas.Fondamentalement un virus d'ordinateur estl'un de beaucoup de types de petits programmes qui s'installent sur votre ordinateur sans votre consentement.
Un virus de la computadoraes básicamente uno de muchos tipos de programas pequeños que se instalen en su computadora sin su consentimiento.Je ne parle pas de petits programmes de formation, mais de programmes plus importants, susceptibles d'autonomiser réellement les jeunes femmes.
No estoy hablando de programas ligeros de capacitación, sino de Linux ne peut-il être utilisé sans GNU?(justlinux) Linux est utilisé par lui-même, ou avec d'autres petits programmes, dans certains appareils.
¿No puede utilizarse Linux sin GNU?( justlinux)Linux se usa por sí solo, o con otros pequeños programas, en ciertos dispositivos.Fujitsu Carte mère les pilotes sont de petits programmes qui permettent à votre matériel Carte mère de communiquer avec le logiciel de votre système d'exploitation.
Los controladores Fujitsu Lector de tarjetas son pequeños programas que permiten que su equipo Lector de tarjetas se comunique con el software de su sistema operativo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Si les subventions sont obtenues plus aisément, la demande connaîtrait une croissance, que nous jugeons nécessaire,en particulier dans le cadre de petits programmes.
Si las subvenciones se pueden obtener con mayor facilidad, aumentarán las solicitudes, un hecho que consideramos necesario,sobre todo en el caso de los programas pequeños.La consultation à laquelle a procédé leGouvernement a conduit à l'élaboration de petits programmes propres à améliorer les conditions de vie des femmes rurales.
La consulta celebrada por el Gobiernohabía supuesto la elaboración de pequeños programas para mejorar la vida de las mujeres rurales.Ces petits programmes facilement installables dans la barre des favoris des navigateurs, permettent de gagner un temps précieux dans la réalisation de nombreuses tâches quotidiennes.
Estos pequeños programas fácilmente instalables en la barra de los favoritos de los navegadores, permiten ahorrar tiempo precioso en la realización de numerosas tareas diarias.Si vous voulez utiliser une licence permissive(laxiste) pour votre projet,veuillez utiliser la licence Expat pour les petits programmes et la licence Apache 2.0 pour les gros programmes. .
Si desea usar una licencia laxa, permisiva para su proyecto,por favor utilice la licencia Expat para programas pequeños y la Apache 2.0 para Petits programmes LEADER Π ont également été adoptés(assistance technique pour mettre en place les réseaux nationaux en Espagne et au Royaume-Uni), pour un concours communautaire total de 2 millions €.
También se aprobaron dos pequeños programas LEADER Π(asistencia técnica para poner en marcha las redes nacionales en España y el Reino Unido), con una ayuda comunitaria total de 2 millones de€.En 2006-2007, un financement a été octroyé aux BC Association of Family Resource Programs afinde renforcer la capacité des petits programmes de ressources pour la famille des régions rurales.
En 2006-2007, se concedió financiación a la Asociación de Columbia Británica de De plus, plusieurs petits programmes portant sur les activités génératrices de revenu, la santé, l'eau et l'assainissement ainsi que de l'éducation sont près d'être achevés à Mogadishu et dans le.
Por lo demás, varios programas pequeños de generación de ingresos, atención de la salud, abastecimiento de agua y saneamiento, así como Le programme avait jusque-là permis d'améliorer les canaux d'irrigation et les systèmes traditionnels d'approvisionnement en eau etde mettre en place de petits programmes de crédit axés sur l'autonomisation des femmes.
Hasta la fecha el programa había contribuido a mejorar los canales de riego y el abastecimiento tradicional de agua ypermitido establecer pequeños planes de crédito destinados primordialmente a la potenciación del papel de la mujer.Une série de petits programmes d'actions transnationales dans le cadre de l'IC PME: 19 programmes(promotion du tourisme via Internet et salons ΓΒΕΧ), pour un concours total des Fonds de 11 millions €.
Se aprobó una serie de pequeños programas de medidas transnacionales dentro de la IC PYME: 19 programas(promoción del turismo a través de Internet y las ferias de compradores ΓΒΕΧ) con una ayuda total de los Fondos de 11 millones de€.Cependant, recommander la« licence BSD» présente un risque,même dans des cas spéciaux comme les petits programmes, car il pourrait facilement y avoir confusion, ce qui conduirait à utiliser la licence BSD d'origine, pleine de défauts.
Sin embargo, es peligroso recomendar el uso dela«licencia BSD», incluso en casos especiales como por ejemplo para programas pequeños, porque fácilmente se podría producir una confusión que llevaría al uso de la defectuosa licencia BSD original.En sus du soutien du FEP, nous avons travaillé dur, en coopération avec les autres services de la Commission, pour établir de nouvelles règles pour l'aide,afin de faciliter le maniement de petits programmes d'aides d'état par les états membres.
Además del apoyo del FEP, nos hemos esforzado por establecer nuevas normas para la ayuda en colaboración con los demás servicios de la Comisión, a fin defacilitar a los Estados miembros la gestión de los pequeños programas de ayuda estatal.Dans ce contexte et pour les petits programmes, l'approche suivie consiste à prévoir une collecte simplifiée des données de réalisation(financières et autres) et de demander une présentation appropriée de ces données aux comités de suivi.
Para los programas pequeños, basta con una simple base de datos de realización(financieros y de otro tipo) y con solicitar a los Comités de Seguimiento que hagan una presentación apropiada de estos datos.Dans le bassin de l'Amazone, l'action menée par le FIDA dans le cadre du Programme régional à l'appui des populations indigènes du bassin de l'Amazone a donné aux collectivités autochtones lapossibilité d'élaborer 140 petits programmes qui associent des activités économiques et une valorisation culturelle.
En la cuenca del Amazonas, la labor realizada por el FIDA con el A cet effet,bien sûr, on peut insérer des petits programmes dans les programmes existants, par exemple, dans le programme ESPRIT, étant donné que la robotique aura un rôle très important à jouer.
A esos efectos,no hay duda de que se pueden incluir pequeños programas en los La plupart des utilisateurs d'Internet identifient le besoin de protéger leurs ordinateurs contre des virus, en tant que grande majorité de nous tôt outard se rendent compte péniblement de ces petits programmes méchants quand ils arrêtent notre PC, Spam notre boîte aux lettres ou suppriment nos dossiers.
La mayoría de los usuarios del Internet reconocen la necesidad de proteger sus computadoras contra virus, como la mayoría extensa de nosotros más pronto oson más adelante doloroso enterados de estos pequeños programas repugnantes cuando cierran nuestra PC, Spam nuestra caja o suprimen nuestros archivos.Il est maintenant nécessaire de se déplacer au delà de petits programmes locaux dispersés à travers les diverses communautés aux évaluations complètes et de rechercher qui soutiendront de plus larges efforts d'empêchement Wolfe et Jaffe, 1999.
Es necesario ahora moverse más allá de los pequeños programas locales dispersados a través de varias comunidades a las evaluaciones comprensivas e investigar que apoyarán esfuerzos más amplios de la prevención Wolfe y Jaffe, 1999.Le budget de l'UE est composé à 80% de subventions, qui sont accordées à un grand nombre de pays, de régions et d'institutions sous forme d'aides à l'agriculture, de restitutions à l'exportation,dans le cadre des fonds structurels, du fonds de cohésion, et par le canal d'une multitude de petits programmes d'aide.
Un 80% del presupuesto Quelques programmes présentent des taux de vacance exceptionnellement élevés. Ils'agit le plus souvent de petits programmes qui ne disposent chacun que d'une petite dotation en personnel, c'est-à-dire que quelques postes vacants y font passer le taux de vacance au-delà des prévisions budgétaires.
Un número limitado de Certains petits programmes de bourses d'études(par exemple dans le cadre du Patricia Roberts Harris Fellowship Programme, 20 U.S.C. sec. 1134d à g, et du Women and Minorities in Graduate Education Program, 20 U.S.C. sec. 1134a), sont spécialement destinés à des membres de groupes minoritaires faisant des études supérieures de deuxième cycle.
Ciertos programas menores de subsidios de educación(por ejemplo, los correspondientes a la Beca Patricia Roberts Harris, 20 U.S.C. artículo 1134 d)-g, y al Mobile-Laden propose, en coopération avec Shopgate, des applis compatibles pour les Smartphones etTablets préférées. Les petits programmes ont été optimisés spécialement pour la visualisation et navigation sur les petits écrans et rendent les achats dans notre boutique, et également en déplacement, faciles et sûrs.
Mobile-Laden propone, en cooperación con Shopgate, las aplis adecuadas para los Smartphones yTablets preferidas. Los pequeños programas fueron optimizados especialmente para la visualisación y navegación en las Parallèlement, 24 petits programmes d'initiative communautaire ont encore été adoptés en cours d'année: il s'agit de deux programmes INTERREG Π C(coopération transnationale), l'un concernant l'espace atlantique et l'autre la lutte contre la sécheresse en Grèce; les 22 autres programmes concernent tous l'initiative PME.
Paralelamente, se adoptaron también 24 pequeños programas de iniciativa comunitaria: por un lado, dos Deux conceptions se rencontrent ici l'approche précédente, fondée sur une répartition proportionnelle des ressources entre 20chapitres budgétaires avec des dizaines de petits programmes, et une nouvelle approche qui, comme dans les pays développés- consiste à consacrer une partie importante des fonds à la solution des problèmes de base.
Aquí coinciden dos conceptos, el criterio anterior que se basaba en una división proporcional de los recursos entre 20 partidasdel presupuesto con decenas de pequeños programas, y un nuevo criterio que, como en los países desarrollados, concentra una parte importante de los fondos en la solución de cuestiones básicas.Septième objectif:tirer profit du succès et de l'attrait des petits programmes communautaires non discriminatoires(p. ex. réhabilitation d'écoles et d'hôpitaux locaux à Krymsk et Abynsk) et conseiller les autorités locales concernant les normes internationales relatives à la protection des minorités nationales.
Séptimo objetivo:Sacar partido del éxito y el atractivo de los pequeños programas comunitarios no discriminatorios(por ejemplo, rehabilitación de escuelas locales y del hospital en Krymsk y Abynsk), y asesorar a las autoridades locales acerca de las normas internacionales relativas a la protección de las minorías nacionales.Le système national de santé se caractérise par les insuffisances de son mode de gestion,son fractionnement en petits programmes, l'inefficacité de l'exécution des budgets et l'inéquité de la fourniture des services de santé. Il était donc nécessaire d'engager un processus de réforme afin de mettre en place un système de santé diversifié et intégré, financièrement viable.
El modelo nacional de salud se ha caracterizado por su debilidad en la rectoría,su fraccionamiento en pequeños programas, la ineficacia en la ejecución presupuestaria y la inequidad en la prestación de los servicios de salud, por lo que surge la necesidad de iniciar el proceso de reforma de el sector para establecer un sistema de salud plural e integrado que sea financieramente sostenible.
