Que Veut Dire PLUS GRAND ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mayor acceso
• acceso más amplio
• a un mayor acceso
• en un mayor acceso

Exemples d'utilisation de Plus grand accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela leur permet un plus grand accès aux informations produites par l'ONU.
Dicho estatus les proporciona un acceso más amplio a la información producida por la ONU.

Les organismes humanitaires ont intensifié les efforts qu'ils déploient pour assurer un plus grand accès à l'éducation.
Los organismos humanitarios han intensificado sus esfuerzos por garantizar un acceso más amplio a la enseñanza.

Un plus grand accès aux données d'expérience concluantes dans la gestion intégrée des vecteurs dans le cadre d'initiatives à long terme qui peuvent être examinées et adaptées pour mise en œuvre dans d'autres régions;
Mayor disponibilidad de experiencias de GIV con éxito debidas a iniciativas a más largo plazo que puedan examinarse y adaptarse para su aplicación en otras regiones; y.

Quant au rapport de Mme Thors, Monsieur le Président, il se fait l'écho du rapport spécial du médiateur demandant un plus grand accès du public aux documents des institutions communautaires.
En cuanto al informe de la Sra. Thors, señor Presidente, el mismo se hace eco del informe especial del Defensor del Pueblo, y pide un mayor acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias.

RSF prie Sayasone d'accorder aux journalistes étrangers un plus grand accès au pays et de permettre à des radiodiffuseurs comme Radio France Internationale et Radio Free Asia de diffuser des émissions en lao vers la capitale, Vientiane, et d'autres villes.
Instó a Sayasone a dar a los periodistas extranjeros un mayor acceso al país y permitir a las emisoras como Radio Francia Internacional y Radio Free Asia transmitir programas en idioma Lao en la capital, Vientiane, y otras ciudades.

Le fait qu'on pourra utili ser les futurs services multimédias mobiles dans toute l'Europe sera déterminant pour assurer un plus grand accès aux nouveaux services dans une"société de l'information sans fil.
La disponibilidad en toda Europa de servicios multimedios móviles en el futuro desempeñará una función decisiva para asegurar un acceso más amplio a los nue vos servicios en una"Sociedad de la Informa ción inalámbrica.

Le bureau a préconisé un plus grand accès à l'information relative aux concessions foncières, notamment aux contrats et aux cartes, à laquelle la population n'a pas accès alors qu'il s'agit de questions importantes d'intérêt général.
La Oficina ha promovido un mayor acceso a la información sobre las concesiones de tierras, por ejemplo contratos y mapas, a la que el público en general no tiene acceso a pesar de tratarse de cuestiones de considerable interés público.

Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures adéquates pour démanteler le réseau informel d'approvisionnement et de distribution de médicaments de mauvaise qualité et à fournir un plus grand accès aux médicaments génériques.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas adecuadas para desmantelar la red informal de suministro y distribución de medicamentos de mala calidad y proporcionar un mayor acceso a los medicamentos genéricos.

La Commission défend: premièrement, le principe du plus grand accès possible du public aux documents des institutions européennes; deuxièmement, que tout refus doit être dûment motivé et troisièmement, l'existence d'une voie de recours contre ce refus.
La Comisión defiende: primero, el principio del mayor acceso posible del público a los documentos de las instituciones europeas; segundo, que toda denegación debe ser debidamente motivada; y tercero, la existencia de una vía de recurso contra esta denegación.

Ainsi, telles mesures révèlent la préoccupation du Gouvernement cap-verdien d'essayer d'accélérer l'égalité entre les hommes et les femmes, rendant possible à la femme un plus grand accès, afin de compenser l'inégalité qui existe en sa défaveur.
Esas medidas revelan así la preocupación del Gobierno de Cabo Verde de tratar de acelerar la igualdad entre los hombres y las mujeres, dando a la mujer un mayor acceso, a fin de compensar la desigualdad que existe en con-tra suya.

Cette situation a également favorisé un échange linguistique et permis aux populations agricoles d'avoir un plus grand accès à l'administration coloniale, contrairement aux chasseurs ou aux éleveurs, jugés pour la plupart primitifs, peu fiables et piètres travailleurs.
Esta situación hizo que los colonizadores estableciesen lazos más estrechos con los pueblos de agricultores, lo que redundó en la transmisión de los idiomas y en un mayor acceso al sistema de gobierno colonial, que con los cazadores y pastores, considerados por lo general primitivos, poco fiables y poco útiles como trabajadores.

La délégation indonésienne insiste donc pour que le principe de la coopération internationale soit appliqué le plus largement possible en ce qui concerne les activités des parties, et que les pays en développement se voient ouvrir un plus grand accès à l'Antarctique.
Por tanto, la delegación de Indonesia insiste en que el principio de la cooperación internacional se aplique en la medida más amplia posible a las actividades de las partes y en que los países en desarrollo tengan mayor acceso a la Antártida.

Et c'est précisément en vertu du double objectif, d'une part, d'assurer le plus grand accès du public aux documents et, d'autre part, de garantir le respect du droit communautaire, que la Commission a délibéré sur le régime à retenir en ce qui concerne le cas sensible des procédures d'infraction.
Y es precisamente en virtud del doble objetivo, por una parte, de asegurar el mayor acceso del público a los documentos y, por otra, de garantizar el respeto por el derecho comunitario, por lo que la Comisión ha deliberado sobre el régimen a aprobar en lo que respecta al caso sensible de los procedimientos de infracción.

Dans ce contexte, je me félicite de l'accord auquel est parvenue l'Organisation mondiale du commerce pour offrir aux pays en développement un plus grand accès aux médicaments à un faible coût, y compris les médicaments liés au VIH.
En ese contexto, acojo con satisfacción el acuerdo que se ha alcanzado en la Organización Mundial del Comercio(OMC) para proporcionar a los países en desarrollo un mayor acceso a medicamentos más baratos, entre ellos, los medicamentos relacionados con el VIH/SIDA.

Le Cabinda, région d'Angola, est une petite enclave séparée du reste de l'Angola par une bande de territoire au nord du fleuve Congo, appartenant au Congo belge(qui fait aujourd'hui partie de la République démocratique du Congo) et fournissant au Congo un plus grand accès à la mer.
Cabinda, una parte de Angola, es un pequeño enclave, separado del resto de Angola por una franja de territorio al norte del río Congo, que pertenecía al Congo Belga(hoy parte de la República Democrática del Congo), y que daba al Congo un mayor acceso al mar.

L'amélioration des conditions du financement pour un plus grand accès des PME au financement: création de sociétés de capital-risque, renforcement des prêts participatifs, des obligations convertibles et des actions préférentielles pour équilibrer la structure financière des PME, appui aux sociétés de garantie.
La mejora de las condiciones de financiación para facilitar un acceso mayor de las PYMES a la misma: creación de sociedades de capital-riesgo, refuerzo de los préstamos participativos, de las obligaciones convertibles y de acciones preferenciales para equilibrar la estructura financiera de las PYMES, apoyo a las sociedades de garantía.

Au Mingalardon Specialist Hospital, l'un des plus grands fournisseurs public en thérapie antirétrovirale du pays, Madame Beagle a réitéré la nécessité d'une approche centrée sur les personnes pour garantir un plus grand accès aux services de lutte contre le VIH.
En el Mingalardon Specialist Hospital, uno de los mayores proveedores públicos de tratamiento antirretrovírico del país, la Sra. Beagle reiteró la necesidad de un enfoque centrado en las personas para asegurar un mayor acceso a los servicios contra el VIH.

Ma délégation demande que des changements interviennent dans le commerce international- fixation de meilleurs prix pour les produits de base, plus grand accès aux marchés des pays développés et conservation de dispositions commerciales particulières pour les exportations essentielles des pays en développement.
Mi delegación exhorta a que se apliquen medidas correctivas en el sistema de comercio internacional que faciliten el pago de mejores precios por los productos básicos, un mayor acceso de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, y la retención de arreglos comerciales especiales para las exportaciones esenciales de los países en desarrollo.

Les orientations majeures de la stratégie gouvernementale de développement mettent ainsi l'accent sur la mise en œuvre d'une politique sociale visant le bien-être de la population par le biais, notamment, d'un plus grand accès des citoyens aux équipements et aux services de base.
Por tanto, las orientaciones principales de la estrategia gubernamental de desarrollo hacen hincapié en la puesta en práctica de una política social destinada a lograr el bienestar de la población mediante, en particular, un mayor acceso de los ciudadanos a los equipos y a los servicios básicos.

L'augmentation constante d'investissements du gouvernement dans l'éducation de troisième cycle des femmes s'est traduite par un plus grand accès aux collèges d'enseignement, aux écoles polytechniques, aux universités; ce qui a encouragé l'augmentation de l'inscription des femmes, l'achèvement de leur scolarité et leur recrutement progressif comme enseignants dans toute la fédération.
El aumento constante de la inversión del Gobierno en la educación superior de las mujeres se ha traducido en un mayor acceso a las escuelas superiores, los estudios politécnicos y las universidades, lo que ha fomentado la matriculación, la terminación de los estudios y la contratación progresiva de las mujeres como maestras en toda la federación.

Au Liban, les réfugiés palestiniens sont aussi fortement tributaires des services de l'Office, mais on espère que la modification de la législation du travail libanaise donnera aux réfugiés un plus grand accès au marché du travail et leur permettra d'obtenir des permis de travail.
También los refugiados palestinos en el Líbano dependen en gran medida de los servicios del Organismo, si bien se espera que las enmiendas a la legislación laboral del Líbano proporcionen a los refugiados un mayor acceso al mercado de trabajo y les permitan obtener permisos de trabajo.

Malgré certaines failles relatives à un déficit de coordination et d'exploitation de la stratégie multisectorielle, ce plan a favorisé un plus grand accès aux services de dépistage et une plus grande disponibilité de ceux-ci, de même qu'une meilleure prise en charge thérapeutique des Personnes Vivant avec le VIH(PVVIH) et des Préventions de la transmission mère-enfant PTME.
A pesar de ciertas deficiencias relativas a un déficit de coordinación y explotación de la estrategia multisectorial, ese plan favoreció un mayor acceso a los servicios de diagnóstico y una mayor disponibilidad de éstos, así como una mejor asistencia terapéutica de las personas que viven con el VIH y una mejor prevención de la transmisión de la madre al hijo.

Nous constatons qu'elle est bien orientée vers l'objectif social mais qu'elle est par conséquent trop tournée vers l'intérieur, contrairement à ce que l'on constate par exemple aux États-Unis et en Australie, où l'on vise principalement un plus grand accès aux marchés à grands renforts d'argent.
Constatamos que sí está dirigida a lograr el objetivo social, pero resulta por ello, demasiado cerrada en comparación, por ejemplo, con la actuación en los Estados Unidos y Australia, que está dirigida sobre todo a un mayor acceso al mercado y donde se introduce mucho dinero.

RSF prie Sayasone d'accorder aux journalistes étrangers un plus grand accès au pays et de permettre à des radiodiffuseurs comme Radio France Internationale et Radio Free Asia de diffuser des émissions en lao vers la capitale, Vientiane, et d'autres villes. RSF fait remarquer qu'on a empêché à plusieurs occasions les journalistes étrangers de couvrir la situation des Hmong, un groupe ethnique qui résiste depuis 1975 au régime communiste.
Instó a Sayasone a dar a los periodistas extranjeros un mayor acceso a el país y permitir a las emisoras como Radio Francia Internacional y Radio Free Asia transmitir programas en idioma Lao en la capital, Vientiane, y otras ciudades. RSF señaló que en varias ocasiones se ha impedido a los periodistas extranjeros cubrir la difícil situación de los hmong, una minoría étnica que se ha resistido a el régimen comunista desde 1975.

Pour combattre certaines de ces traditions négatives et discriminatoires, le Gouvernement a créé plusieurs écoles primaires et secondaires modernes, des centres de formation et des universités, de façon à assurer le plus grand accès possible à l'éducation, des Camerounais en général et de la jeune fille en particulier.
Para luchar contra algunas de esas tradiciones negativas y discriminatorias, el Gobierno ha creado muchas escuelas primarias y secundarias modernas, ha estructurado muchos centros de formación y universidades, de manera que se garantice el acceso más amplio posible a la educación a todos los cameruneses en general y a las en particular.

Sachant que les services publics audiovisuels sont essentiels pour le développement de l'opinion publique, qu'ils contribuent à la diversité et au pluralisme culturels et favorisent la sensibilisation à la citoyenneté européenne, je voudrais souligner l'importance de l'apprentissage des langues dans l'optique d'un plus grand accès aux chaînes et aux œuvres audiovisuelles paneuropéennes.
Teniendo en cuenta que los servicios públicos audiovisuales son claves en la formación de la opinión pública, contribuyen a la diversidad cultural y a el pluralismo y ayudan a crear la conciencia de ciudadanía europea, quiero destacar la importancia de el aprendizaje de lenguas para un mayor acceso a canales y obras audiovisuales paneuropeas.

Le Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées, permettra aux malvoyants dans le monde entier de jouir d'un plus grand accès aux livres. Il constitue une initiative louable à cet égard.
El Tratado de Marrakech para Facilitar el Acceso a las Obras Publicadas a las Personas Ciegas, con Discapacidad Visual o con Otras Dificultades para Acceder a el Texto Impreso, que permitirá que las personas con discapacidad visual de todo el mundo disfruten de un mayor acceso a libros, es una iniciativa encomiable a este respecto.

La publication Mujer y Prensa en América Latina(Les femmes et la presse en Amérique latine), établie en collaboration avec l'Union des journalistes du Brésil, qui présente des expériences de femmes travaillant dans les médias, vise à promouvoir un plus grand accès et une plus grande participation des femmes à tous les niveaux dans les médias.
La publicación Mujer y Prensa en América Latina, preparada en colaboración con la Unión de Periodistas del Brasil, que expone las experiencias de las mujeres que trabajan en los medios de comunicación, tiene por objeto promover un mayor acceso de las mujeres a todos los niveles de esos medios y una mayor participación en ellos.

Renouvelle son appel aux partenaires au développement de l'Afrique, notamment aux organismes et programmes des Nations Unies et à l'ensemble de la communauté internationale, pour qu'ils honorent les engagements qu'ils ont pris de soutenir les efforts de l'Afrique en particulier en ce qui concerne les flux de ressources à destination de la région, un plus grand accès de l'Afrique aux marchés et l'allégement de la dette;
Renueva su llamamiento a los asociados en el desarrollo de África, incluidos organismos, organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en general, para que cumplan con sus compromisos de apoyar los esfuerzos de África, especialmente en relación con las corrientes de recursos a la región, el mayor acceso de África a los mercados y el alivio de la deuda;

De même, nous sommes satisfaits des progrès réalisés pour renforcer le système des garanties de l'AIEA, tels que la création d'un comité à composition non limitée qui devra rédiger un protocole permettant d'appliquer les mesures du Programme 93+2, qui demandent une autorité supplémentaire et des pouvoirs juridiques complémentaires, tels qu'un plus grand accès à l'information et l'élargissement de l'accès physique.
Igualmente nos satisfacen los avances realizados para fortalecer el sistema de salvaguardias de el OIEA, tales como el establecimiento de un comité de composición abierta que habrá de redactar un protocolo que permita la instrumentación de las medidas de el“ Programa 93+2” que requieren de autoridad adicional y de facultades jurídicas complementarias, tales como el acceso más amplio a la información y a la ampliación de el acceso físico.

Comment utiliser "plus grand accès" dans une phrase en Français

Simultanément, le public exige un plus grand accès aux rivières.

Ceux-ci en retour demandent un plus grand accès à l’électricité.

Mais les technologies permettent aussi un plus grand accès aux connaissances.

Signer la lettre d’intention pour un plus grand accès au hors-quota.

Si l’ampleur d’Internet permet notamment un plus grand accès à l’information, M.

Par ailleurs, la mobilité permet un plus grand accès à la formation.

Elle emportait différemment, et donnait un plus grand accès au calme recherché.

En même temps, l’opposition obtient un plus grand accès aux médias d’état.

Les fromages européens disposeront ainsi d’un plus grand accès au marché canadien’.

Nous constatons aussi un plus grand accès au dépistage et au conseil.

Comment utiliser "acceso más amplio, a un mayor acceso" dans une phrase en Espagnol

Solo Uruguay ha logrado un acceso más amplio a través de un tratado de libre comercio (TLC) con la economía mexicana.

El fallo abre la puerta a un mayor acceso a tratamientos.

Ellos proporcionan la interfaz a un mayor acceso de dimensiones.

Sin dudas, gracias a un mayor acceso a la información, a la gourmetizacion del paladar argentino, la percepción sobre los productos orgánicos y naturales evolucionó.?

Explica por qué la mayoría de las negociaciones buscan un acceso más amplio en lugar de un comercio más libre.

Aún queda mucho por hacer para asegurar que esos progresos den lugar a un mayor acceso al tratamiento en todo el mundo.

La UE ha manifestado que examinará equivalencias para estos sectores, lo que permitiría un acceso más amplio al mercado único.

"Nos gustaría tener un acceso más amplio al mercado chino.

Puedes poner una pierna en el asiento del inodoro para tener un acceso más amplio a tu parte vaginal.

y con ello preparan gradualmente un acceso más amplio hacia Dios.