Que Veut Dire POUR QUE LE PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para que el juicio
• para que el proceso

Exemples d'utilisation de Pour que le procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Je n'ai pas fait tout ceci pour que le procès s'arrête ici.
No llegamos hasta aquí para parar este juicio ahora.

Pour que le procès puisse se tenir, il faudra que la Cour ait reçu au préalable les fonds nécessaires du Tribunal spécial.
Para que el procesamiento pueda celebrarse, la Corte deberá recibir dichos fondos del Tribunal Especial.

Comment M. Murray s'est-il débrouillé pour que le procès ait lieu dans le York?
¿Cómo se las arregló el Sr. Murray para que el juicio sea en York?

C'était une différence essentielle et cette déclaration aurait dû être portée à la connaissance de la défense pour que le procès soit équitable.
Se trata de una diferencia esencial y la declaración debería haberse puesto a disposición de la defensa para garantizar un juicio imparcial.

Les préparatifs sont en cours pour que le procès de Zdravko Tolimir débute en décembre 2009.
Se están ultimando activamente los preparativos para que el juicio en la causa Zdravko Tolimir comience en diciembre de 2009.

Réduction du nombre d'affaires dans lesquelles une intervention financière s'impose pour que le procès soit équitable.
Reducción del número de causas en que es necesario efectuar pagos complementarios para garantizar un juicio imparcial.

L'accord des différentes parties pour que le procès ait lieu aux Pays-Bas est une solution politique issue d'une mesure politique.
El acuerdo de las diversas partes para celebrar el juicio en los Países Bajos es una solución política que surgió como consecuencia de un hecho político.

S'il y a plus de deux défenseurs, la présence d'un défenseur pour chaque partie est suffisante pour que le procès et les auditions puissent commencer.
En caso de que haya varios abogados, la presencia de uno por cada parte es suficiente para que se dé inicio al juicio y el examen.

Il faut immédiatement construire une deuxième salle d'audience permanente, pour que le procès des accusés puisse avoir lieu sans retard dans les meilleures conditions, comme le veut l'article 21 du Règlement du Tribunal.
Una necesidad inmediata es la construcción de una segunda sala de audiencias permanente a fin de disponer de locales apropiados y suficientes para el enjuiciamiento de las personas acusadas sin dilaciones indebidas, tal como lo manda el artículo 21 del Estatuto.

Le 15 octobre 2009, l'acte d'accusation dressé contre Ratko Mladić a été disjoint de celui qui sous-tend l'affaire concernant Radovan Karadžić, pour que le procès de ce dernier puisse s'ouvrir.
La acusación contra Ratko Mladić se separó de la causa Karadžić el 15 de octubre de 2009 para que se pudiera llevar a cabo ese juicio.

L'Union européenne salue les efforts déployés actuellement par le Tribunal spécial pour que le procès de Charles Taylor ait lieu sans ingérence extérieure.
La Unión Europea saluda los esfuerzos que está realizando el Tribunal Especial para que el juicio de Charles Taylor se desarrolle libre de injerencias exteriores.

Une résolution de l'UA fixait les modalités pour le budget et appelait les États membres, l'Union européenne et les autres organisations à apporter leur soutien pour que le procès commençât.
En una resolución de la Unión Africana se fijaban las modalidades presupuestarias y hacía un llamamiento a los Estados miembros, a la Unión Europea y a las demás organizaciones para que brindaran su apoyo a fin de que pudiera comenzar el proceso.

À cet égard, l'affaire du massacre de Raboteau devrait faire l'objet d'une préparation minutieuse pour que le procès se déroule dans les conditions requises et qu'il serve de modèle.
En ese sentido, el expediente de la masacre de Raboteau debería prepararse minuciosamente para que el proceso se desarrolle en las condiciones requeridas y sirva de modelo.

Dans une lettre au père général Luigi Lanzoni, il le presse en écrivant:«Vous devriez présenter sans délai votre demande à la curie de Novare pour que le procès soit ouvert…».
En una carta al padre general Luigi Lanzoni le dice:«Debería sin dilación presentar su petición a la curia de Novara para que se dé comienzo al proceso…».

Le président Delegorgue prétextant l'allongement de durée des audiences, jongle sans cesse avec le droit pour que le procès ne traite que de la diffamation reprochée à Zola.
El presidente Delegorgue, so pretexto de la prolongación de duración de las audiencias, hizo malabarismo con el derecho, para que el pleito sólo tratase de la presunta difamación de Zola.

Au sujet de l'affirmation de l'État partie selon laquelle le procès aurait lieu lorsque les fonds nécessaires auraient été recueillis auprès de la communauté internationale, les requérants expliquaient qu'à la suite d'une table ronde qui s'était déroulée le 24 novembre 2010 à Dakar, plusieurs États et organisations, dont l'Union africaine, l'Union européenne, la Belgique, l'Allemagne et les Pays-Bas, s'étaient engagés à faire des dons d'un montant total de 11 700 000 dollars des États-Unis pour que le procès de M. Habré puisse avoir lieu.
Con referencia a la alegación de el Estado parte de que el juicio tendría lugar cuando la comunidad internacional recaudara los fondos necesarios, los autores explicaron que, tras una mesa redonda celebrada en Dakar el 24 de noviembre de 2010, varios Estados y organizaciones, como la Unión Africana, la Unión Europea, Alemania, Bélgica, los Países Bajos y otros se comprometieron a aportar hasta 11.700.000 dólares de los Estados Unidos para el juicio de el Sr. Habré.

L'expérience des différents tribunaux internationaux établis par l'ONU montre qu'il existe d'autres solutions que le Tribunal spécial iraquien, et même au sein de celuici, pour que le procès de l'ancien dictateur et de ses collaborateurs puisse donner un bon exemple de la lutte contre l'impunité.
La experiencia de los distintos tribunales internacionales establecidos por las Naciones Unidas indica que existen alternativas al TEI y aun en su propio seno, para que el proceso al ex dictador y a sus colaboradores pueda ser un valioso ejemplo de lucha contra la impunidad.

Si un juge est malade, le procès qu'il dirige est interrompu étant donné qu'il n'existe pas de règle concernant son remplacement et qu'il n'y a pas non plus de remplacement disponible pour que le procès puisse se poursuivre.
La enfermedad de un magistrado provoca la interrupción del juicio del que se ocupa, puesto que no hay normas para la sustitución ni hay sustitutos disponibles para que el juicio pueda continuar.

Le 15 octobre 2009, Ratko Mladić n'étant toujours pas sous la garde du Tribunal, la Chambre de première instance a ordonné la disjonction des deux affaires pour que le procès de Radovan Karadžić puisse néanmoins s'ouvrir.
El 15 de octubre de 2009 Ratko Mladić seguía sin estar bajo la custodia del Tribunal, por lo que la Sala de Primera Instancia decidió separar ambas causas para permitir que se diera inicio al juicio de Radovan Karadžić.

Considérant que le 14 juillet 1976 Carmelo Soria Espinosa, ressortissant espa gnol, a été enlevé et assassiné à Santiago(Chili), alors qu'il était à l'époque directeur de l'édition auprès du Celade, organisme relevant des Nations unies, le Parlement européen exprime sa confiance dans les autorités démocratiques et dans la justice civile du Chili pour que le procès concernant ce citoyen euro péen et sa famille se déroule dans le respect de la démocratie et de l'État de droit.
Considerando que el 14 de julio de 1976 Carmelo Soria Espinosa, de nacionalidad española, fue secuestrado y asesinado en Santiago de Chile cuando era director de editorial en Celade, organismo dependiente de Naciones Unidas, el Parlamento Europeo expresa su confianza en las autoridades democráticas y en la justicia civil de Chile para que el proceso que afecta a este ciudadano europeo y a su familia se desarrolle dentro de el respeto a la democracia y a el Estado de derecho.

Pour que les procès soient rapides, il faut que les preuves documentaires soient produites sans retard, que les témoins soient disponibles et que l'on puisse avoir accès à eux sans entraves.
Para que los enjuiciamientos sean rápidos es necesario que las pruebas documentales se presenten con prontitud y que se tenga acceso libre a los testigos.

Il voudrait aussi savoir quelles mesures sont prises pour que les procès auxquels des enfants sont parties soient conduits dans des délais raisonnables.
También quisiera saber qué medidas se adoptan para que los juicios en que los niños son parte se desarrollen en plazos razonables.

Le Gouvernement sierra-léonais a fait des efforts louables pour que les procès collectifs de civils se déroulent selon une procédure conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
El Gobierno de Sierra Leona ha realizado encomiables esfuerzos para que los procesos colectivos de civiles se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos.

Il a été pris pour hypothèse que les procès, les audiences concernant la préservation des preuves, les audiences en appel et le prononcé des jugements rendus en appel auront lieu à Arusha dans deux salles d'audience qui seront conservées pendant l'exercice biennal 2012-2013.
Se supone que los juicios, las audiencias de conservación, las audiencias de apelación y la expedición de los fallos sobre apelaciones tendrán lugar en Arusha en dos salas que se retendrán durante el bienio 2012-2013.

Les travaux de la Commission devront être coordonnés avec les réformes institutionnelles internes nécessaires pour que les procès aient effectivement lieu et que les garanties d'une procédure régulière soient strictement respectées.
Los trabajos de la comisión deben sincronizarse con las reformas institucionales internas necesarias para que los juicios tengan efectivamente lugar y se respeten estrictamente las reglas del debido proceso legal.

Bien que le Nicaragua ait fait des efforts louables pour que les procès se déroulent dans les meilleurs délais, il semblerait que des retards importants subsistent, entraînant parfois la prolongation excessive de la détention provisoire.
Si bien Nicaragua ha realizado esfuerzos loables para que los procesos se lleven a cabo en los plazos más convenientes, parece que siguen existiendo retrasos importantes que, en ocasiones, suponen la prolongación excesiva de la prisión preventiva.

D'une part, il lui semble que cette ville est trop éloignée du lieu des atrocités pour que les procès puissent avoir l'effet voulu sur la population et ses dirigeants.
En primer lugar, nos preocupa que La Haya está simplemente demasiado lejos del lugar de las atrocidades para que los juicios tengan un impacto en la población y en sus dirigentes.

Il a été pris pour hypothèse que les procès, les audiences concernant la préservation des preuves, les audiences en appel et le prononcé des jugements rendus en appel auront lieu à Arusha dans deux salles d'audience qui seront conservées pendant l'exercice biennal 2012-2013, tandis que les juristes du Greffe qui appuient la Chambre d'appel seront basés à La Haye.
Se supone que los juicios, las audiencias de conservación, las audiencias de apelación y la expedición de los fallos sobre apelaciones tendrán lugar en Arusha en dos salas que se retendrán durante el bienio 2012-2013, mientras que el personal jurídico de la Secretaría que presta apoyo a la Sala de Apelaciones estará situado en La Haya.

La Constitution confère au ministère public le pouvoir de mener des enquêtes et d'exercer l'action publique pénale et, conformément au cadre juridique paraguayen visant à garantir le degré de sécurité juridique nécessaire pour que les procès et les condamnations soient les mêmes pour les nationaux et les étrangers, la loi s'applique également à tous.
La Constitución Nacional otorga a el Ministerio Público la facultad de investigar y la acción penal pública, en este sentido conforme a el marco legal paraguayo sobre las medidas para garantizar el grado de certidumbre jurídica necesaria para que el enjuiciamiento y la condena se aplique por igual para nacionales o extranjeros, parte de que la Ley no hace distinciones para su aplicabilidad.

En outre, les Chambres voudront peut-être envisager d'adopter le système du«rôle expert» utilisé par le Tribunal de district des États-Unis pour le district oriental de Virginie, qui consiste à combiner règles locales, procédures de fonctionnement et règlements judiciaires pour que les procès se déroulent dans les meilleurs délais voir Terence P. Ross,«The Rocket Docket», 22 Litigation, No 2, 48 1996.
Además, las Salas tal vez deseen considerar las así llamadas técnicas de“rocket-docket” utilizadas por el Tribunal del Distrito Oriental de Virginia de los Estados Unidos, que consiste en una combinación de reglas locales, procedimientos operacionales y resoluciones judiciales para que las causas se tramiten con rapidez véase Terence P. Ross,“The Rocket Docket” 22 Litigation No. 2, 48 1996.

Comment utiliser "pour que le procès" dans une phrase en Français

Tout est calculé pour que le procès semble normal.

Le temps etait sûrement venu maintenant pour que le procès commence.

J'ai apporté mon soutien pour que le procès puisse avoir lieu.

Il aura fallu huit ans pour que le procès ait lieu.

Il a fallu plus d'un an pour que le procès ait lieu.

Il faut attendre presque trois ans pour que le procès ait lieu.

Les charges doivent ainsi être confirmées pour que le procès puisse commencer.

Le pharmacien décide de tout faire pour que le procès n'ait pas lieu.

Le spoliateur développe des stratagèmes pour que le procès aboutisse en sa faveur.

Comment utiliser "para que el proceso, para que el juicio" dans une phrase en Espagnol

Basta que uno falle, para que el proceso fracase.

El plazo para que el juicio oral se realice es de dos años.

) para que el proceso de transformación sea completo.

Es la única condición para que el proceso se cancele.

"Es el tiempo señalado para que el juicio comience con la casa de Dios.

Todo servirá para que el proceso sea más eficiente".

Se requieren profesionales involucrados para que el proceso sea exitoso.

Y ser bisagra para que el proceso siga adelante".

Estoy orando para que el juicio llegue.

Finalmente, para que el proceso finalice, pulsamos en Ejecutar.