Que Veut Dire QUE CE PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que este juicio
• que este proceso
• que ese juicio

Exemples d'utilisation de Que ce procès en Français et leurs traductions en Espagnol

J'aimerais que ce procès ne finisse jamais.
Quisiera que este juicio no terminara nunca.

Oui, et en tant qu'amis, vous savez, j'espérais juste qu'on serait d'accord que ce procès est un peu.
Verdad, y como amigos, espero que estemos de acuerdo en que este pleito es, es un poco.

Je dis donc que ce procès est illégal.
Por lo tanto hago constar que todo este juicio es ilegal.

Aussi tragique que cela soit, permettez-moi de vous rappeler que ce procès a déjà commencé.
Por muy trágico que sea, deje que le recuerde que este juicio ya ha comenzado.

Je pense que ce procès attirera l'intérêt du public.
Creo que este juicio llevará la atención de la gente sobre el libro.

Tout ce que je veux savoir c'est si vous pensez que ce procès sera terminé d'ici à la fin du mois?
Todo lo que quiero saber es si cree o no que este juicio va a terminar¿a finales del mes?

Pense que ce procès pourrait être aussi important que celui de Scopes.
Cree que este juicio podría ser tan importante como el de Scopes.

Laissez-moi deviner, vous n'êtes pas vraiment heureux de ce que ce procès fait à vos économies, n'est-ce pas, hum?
Déjame adivinar, estás estremecido por lo que este juicio está haciendo con el precio de tus acciones,¿verdad?

On estimait que ce procès serait achevé en septembre 2008.
Estaba previsto que esta causa concluyera en septiembre de 2008.

Ça étant dit, ce qui est arrivé ici aujourd'hui tend à prouver que ce procès n'aurait jamais dû être déposé en premier lieu.
Dicho esto, lo que hoy ha pasado aquí solo prueba que este juicio no debería haberse aceptado en primer lugar.

Le Rapporteur spécial espère que ce procès aura une incidence positive sur le renforcement de l'indépendance du système judiciaire.
El Relator Especial espera que este juicio redunde en una consolidación de la independencia del poder judicial.

D'autre part, mon beau-frère faisait partie du petit groupe qui avait tout fait pour que ce procès ait lieu, le Collectif des Parties Civiles, à Bruxelles.
De otro lado, mi cuñado era parte del pequeño grupo que hizo todo para que este proceso se llevara a cabo, el Colectivo de Partidos Civiles, en Bruselas.

Il est prévu que ce procès s'achève avant le 17 novembre 1998 et les trois juges démissionnent à ce moment-là.
Se prevé que ese juicio concluya antes del 17 de noviembre de 1998 y que los tres magistrados cesen en su cargo.

Selon les indications disponibles à ce stade, il se pourrait toutefois que ce procès dure plus longtemps pour les raisons indiquées plus haut voir par. 21.
En esta etapa, hay indicios de que el juicio tal vez demande más tiempo por los motivos mencionados anteriormente párr. 21.

Est-il possible que ce procès ne soit qu'une sorte de cheval de Troie pour déguiser une attaque massive des firewalls de centrales nucléaires?
¿Es posible que ese juicio sólo haya sido algún tipo de caballo de Troya para disfrazar un ataque masivo al firewall de la planta nuclear?

On se rappellera que la Chambre d'appel avait décidé que ce procès, qui à l'origine comprenait quatre accusés, devait commencer de novo.
Recordarán que la Sala de Apelaciones decidió que este juicio que, en un principio, incluyó a cuatro acusados, debe comenzar de novo.

J'ai toujours su que je serai acquitté, mais ce verdict ne doit pas faire oublier que ce procès fut une mascarade!
Siempre supe que iba a quedar limpio de las acusaciones y el hecho que fuera declarado inocente no disfraza que todo este proceso ha sido una completa pantomima!

Il est toujours prévu que ce procès dure encore un an et demi.
Sigue estando previsto que el juicio dure 18 meses.

Ceux qui se sont impliqués dans cette affaire ces derniers mois et années ont pu voir de leurs propres yeux que ce procès était une farce.
Los que han estado implicados en esta cuestión durante los últimos meses y años han podido ver con sus propios ojos que este juicio ha sido una farsa.

Je ne voudrais pas que ce procès signe la fin de votre carrière, Martin.
Pero no me gustaría que este juicio fuera el final de tu carrera, Martín.

Le souci, Mlle Tascioni, c'est que nous sommes en période de transition dans le cabinet et que ce procès pourrait être utilisé pour nous faire du mal.
Lo que nos preocupa, Sra. Tascioni, es que estamos en un período de transición del bufete y que esta demanda podría ser utilizado para dañarnos.

Le Tribunal est convaincu que ce procès a respecté les normes internationales garantissant la régularité des procédures.
El Tribunal considera que en ese proceso se respetaron las garantías procesales consagradas en las normas internacionales.

Les Etats-Unis ne désirent pas entrer dans des débats sur les enchevêtrements de la politique européenne d'avant-guerre, et espèrent que ce procès ne sera pas prolongé pour en discuter.
Estados Unidos no desea discutir las complicadas tendencias de la política europea anterior a la guerra, y espera que este juicio no se prolongue por tenerlas en cuenta.

Aucune part de vous n'espère que ce procès sera une occasion de le punir pour ça.
¿No hay una parte de usted que espera que este juicio sea una oportunidad para castigarle por eso.

Quand on voit que ce procès concerne l'horrible et exécrable délit d'avoir eu des contacts avec la presse étrangère, on se rend compte que cette soi-disant démocratisation est bien loin d'être achevée.
Desde el momento en que sabemos que este juicio está relacionado con el terrible y execrable delito de haberse producido contactos con la prensa extranjera, nos damos cuenta de que esta supuesta democratización dista mucho de estar acabada.

Aujourd'hui s'ouvre le procès des seuls Juifs d'Iran, séparément des coaccusés musulmans, ce qui nous prouve- si besoin était- que ce procès dont on nous dit qu'il sera reporté, n'est pas un vrai procès..
Hoy se abre el proceso sólo a los judíos de Irán, de forma separada de los musulmanes imputados en el mismo proceso, lo que nos prueba-por si fuera necesario- que este proceso, del que se nos ha dicho que se verá aplazado, no es un proceso verdadero.

Il ne fait aucun doute que ce procès témoigne de l'immense courage des femmes q'eqchie's. Comme le souligne la journaliste guatémaltèque et militante des droits humains Iduvina Hernández.
No cabe duda que este proceso manifiesta la enorme valentía de las mujeres q'eqchie's. Tal como lo señala la periodista guatemalteca y defensora de derechos humanos, Iduvina Hernández.

De toute façon, beaucoup au Tadjikistan suspectent que ce procès n'est rien d'autre que l'attaque d'un puissant dans le but de s'emparer d'une entreprise lucrative appartenant à quelqu'un d'autre.
Como sea, muchos en Tayikistán sospechan que este juicio no es más que un ataque invasor con el propósito de apoderarse de los lucrativos negocios ajenos.

Nous espérons que ce procès marquera un tournant majeur dans la lutte contre l'impunité qui entoure la commission de ces crimes» a ajouté Michel Tubiana, président d'honneur de la LDH.
Esperamos que este proceso marque un cambio de rumbo en la lucha contra la impunidad que ha caracterizado a estos delitos" añadió Michel Tubiana, presidente honorario de la LDH.