Exemples d'utilisation de Programme cubain en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le programme cubain spécial d'éducation physique a permis de former plus de 30 000 enseignants.
De la Belgique pour l'appui au programme cubain d'assainissement de la baie de La Havane.
Fondo Fiduciario de Bélgica en apoyo del Programa de Cuba para el saneamiento ambiental de la Bahía de La Habana.La chambre est où elle a désormais nous sommes allés au marqueur est aller au cimetière plustard inscrit cette mesmo programme cubain.
Prefiero no hablar de ello podría ayudar mucho es la habitación donde ahora nos dirigimos al marcador ir al cementeriodespués aparece este mesmo programa cubano.Fonds d'affectation spéciale de la Belgique pour l'appui au programme cubain d'assainissement de la baie de La Havane.
Fondo Fiduciario Le programme cubain pour la prévention et le contrôle du VIH/sida, qui présente un caractère multisectoriel, a été lancé en 1986 par le Président Fidel Castro Ruz.
El Programa Cubano para la Prevención y Control del VIH/SIDA, con carácter multisectorial, fue implementado desde 1986 por nuestro Presidente Fidel Castro Ruz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
L'année passée, des milliers de ressortissants de laCommunauté ont profité du programme cubain de soins oculaires justement appelé Programme Miracle.
Durante el año transcurrido, miles de ciudadanos de Estados de la CARICOM se beneficiarondel programa oftalmológico de Cuba, llamado acertadamente Programa Milagro.Le programme cubain Yo, sí puedo est lui-même suffisamment souple pour permettre d'instaurer entre animateurs et étudiants un échange susceptible d'être efficace d'un point de vue bilingue et multiethnique.
El programa cubano Yo, sí puedo posee la flexibilidad suficiente para que el intercambio entre facilitadores y estudiantes pueda llevarse a efecto desde el punto de vista bilingüe y multiétnico.Le programme d'alphabétisation, version uruguayenne du programme cubain«Oui, je peux», a été coordonné avec l'ANEP à des fins de réinsertion et de continuité éducative.
El Le programme cubain contre le VIH/sida est entravé par le refus de sociétés américaines de vendre des équipements de diagnostic et de traitement des séropositifs et des sidéens;
Cuba ha visto entorpecido el desarrollo de su programa contra el VIH/SIDA, debido a la negativa de compañías norteamericanas a vender equipos para la técnica de diagnóstico y tratamiento de seropositivos y enfermos;Il a ainsi aidé àéliminer l'analphabétisme grâce au programme cubain>(Oui, je peux) en fournissant de façon désintéressée des maîtres et des conseillers de niveau technique élevé.
Asimismo, ha apoyado en Par exemple, l'application de nombreux projets de coopération technique de l'AIEA ont contribué à améliorer nos services de radiothérapie,important élément du programme cubain mené contre le cancer depuis des années.
Por ejemplo, la ejecución de varios proyectos de cooperación técnica Il existe un centre de référence national pour le programme cubain de diagnostic, gestion et prévention des maladies génétiques, le Centre national de génétique médicale, qui s'acquitte avec méthode des fonctions confiées par le Réseau national.
Existe un Centro de Referencia Nacional para el Programa cubano de Diagnóstico, Manejo y Prevención de Enfermedades Genéticas,"Centro Nacional de Genética Médica", que conduce metodológicamente el trabajo de la Red Nacional.Au cours de la première expérience, à laquelle ont participé 162 personnes de plus de 19 ans,il a été constaté que le programme cubain s'adaptait bien à la réalité uruguayenne, comme en témoigne un taux d'abandon de moins de 5.
Durante la primera experiencia, en la que se trabajó con 162 personas mayores de 19 años,se constató una buena adaptación del programa cubano"Yo sí puedo" a la realidad uruguaya, reflejada en menos de un 5% de deserción.Le Réseau d'ONG chinoises pour les échanges internationauxa pris acte du programme cubain de justice sociale et d'égalité. Il s'est félicité des efforts inlassables déployés par Cuba pour améliorer le niveau de vie de sa population et de sa participation active à la coopération internationale en matière de droits de l'homme.
Le 25 juillet 2007, le représentant démocrate du Colorado, Mark Udall, a présenté le projet de loi H.R. 3182(>),qui permettrait aux sociétés américaines de participer au programme cubain de prospection et d'extraction d'hydrocarbures;
El 25 de julio de 2007, el representante Mark Udall(D-CO) introdujo el proyecto de ley"Participación de los Estados Unidos en la exploración energética cubana"(H.R. 3182),que permitiría a las compañías norteamericanas participar en el programa cubano de exploración y extracción de hidrocarburos;Le programme cubain pour la prévention et le contrôle du VIH/sida, en application depuis 1986, intègre les composantes de l' éducation, de la prévention, du dépistage, de la surveillance épidémiologique, les soins et les travaux de recherche, ce qui a été rendu possible par l' engagement politique et la priorité accordée par l' État à la santé de la population et également par l' existence du système de santé caractérisé par l' universalité, la gratuité et l' accessibilité ainsi que par la participation sociale et communautaire.
El programa cubano para la prevención y control de el VIH/ SIDA, implementado desde 1986, integra los componentes de educación, prevención, diagnóstico, vigilancia epidemiológica, atención e investigaciones, lo que ha sido posible por el compromiso político y la prioridad otorgada por el Estado a la salud de la población y además por la existencia de el sistema de salud caracterizado por su universalidad, gratuidad y accesibilidad, así como por la participación social y comunitaria.À peine rachetée par la société américaine York, la société danoise Sabroe a aussitôt renoncé à son projet en cours,de vendre des compresseurs de réfrigération nécessaires au programme cubain de distribution de yaourts de soja à tous les enfants de 7 à 13 ans.
Par ailleurs, dans le cadre de la coopération internationale, plus de 270 000 Cubains œuvrent depuis 1961 au développement social de154 autres pays, et le programme cubain de bourses d'études destinées aux étudiants de pays en développement permet à 23 000 étrangers d'étudier la médecine à Cuba.
Por otra parte, en el marco de la cooperación internacional, más de 270.000 Les 1.147 habitants de l'Argentine qui ont récupéré gratuitement la vue grâce à l'Opération Milagro au cours de cette dernière année au Centre ophtalmologique Docteur Ernesto Guevara de Cordoba et les plus de 20.000 personnes qui ont été alphabétisées qui ont appris à lire etécrire grâce au programme cubain« Yo si puedo» sont autant de raisons d'annuler cette dette.
Fonds d'affectation spéciale de la Belgique à l'appui des programmes cubains de construction de logements et de rénovation dans la vieille ville de La Havane.
Fondo Fiduciario Tous les programmes cubains nécessitant l'utilisation d'énergie nucléaire ont donc un caractère strictement pacifique, ils sont placés sous le contrôle rigoureux des autorités nationales compétentes et étaient déjà suivis en permanence par l'AIEA, même avant que le pays ne devienne partie au Traité.
Todos los programas cubanos donde se emplea la energía nuclear tienen un estricto carácter pacífico, están bajo el riguroso control de las autoridades nacionales pertinentes y han sido monitoreados permanentemente por el OIEA, aún antes de incorporarnos al Tratado.Tous les programmes cubains donnant lieu à l'utilisation d'énergie nucléaire ont donc un caractère strictement pacifique, ils sont placé sous le contrôle rigoureux des autorités nationales compétentes et sont suivis en permanence par l'AIEA.
Todos los programas cubanos donde se emplea la energía nuclear tienen un estricto carácter pacífico, están bajo el riguroso control de las autoridades nacionales pertinentes y han sido monitoreados permanentemente por el OIEA.Tous les programmes cubains donnant lieu à l'utilisation d'énergie nucléaire ont donc un caractère strictement pacifique et sont suivis en permanence par l'AIEA, sur la base des accords de garanties qui ont été signés entre Cuba et cet organisme et qui ont été renforcés grâce à la signature par Cuba du protocole additionnel à ces accords.
Es por ello que todos los programas cubanos donde se emplea la energía nuclear tienen un estricto carácter pacífico y son monitoreados permanentemente por el OIEA, sobre la base de Acuerdos de Salvaguardias firmados entre Cuba y ese Organismo, que fueron fortalecidos mediante la firma por parte de Cuba del Protocolo Adicional a dichos acuerdos de salvaguardia.De la Belgique à l'appui des programmes cubains de construction de logements et de rénovation dans la vieille ville de La Havane.
Fondo Fiduciario de Bélgica en apoyo del Programa de Cuba para la reconstrucción y recuperación de viviendas en el casco de la Habana Vieja.Promouvoir, sur la scène internationale, les programmes cubains d'alphabétisation et de postalphabétisation Yo sí puedo, Ya puedo leer y escribir et Yo sí puedo seguir(Haïti);
Elle a noté l'existence d'un grand nombre de programmes cubains de coopération et de solidarité internationales visant à fournir une aide médicale aux pays frappés par les catastrophes naturelles.
Tomó nota de la existencia de numerosos programas cubanos de cooperación y solidaridad internacionales para la prestación de asistencia médica a los países afectados por desastres naturales.Parmi les raisons évoquées, on retrouve les avantages mutuels qui en résulteraient pour le commerce, l'amélioration de la coordination en cas de situations météorologiques d'urgence et les préoccupations communes en matière d'environnement,notamment celles relatives aux programmes cubains d'exploitation pétrolière dans les grands fonds proches des côtes des États-Unis.
Se citaron como razones La thèse de la prétendue> que Cuba représenterait pour la sécurité des Etats-Unis a été fabriquée de toutes pièces à partir de prétextes que différents hauts fonctionnaire de l'administration Bush ne cessent de présenter dans leurs interventions, entre autres les prétendus liens de Cuba avec le terrorisme et le narcotrafic;l'existence de programmes cubains visant àgt;; l'éventualité d'un exode massif vers la Floride.
La tesis Mesa Redonda Internacional: programme télévisé politique cubain.
El programa cubano de televisión Mesa Redonda.La mise en œuvre du programme d'alphabétisation cubain> a permis, à ce jour, d'alphabétiser 160 490 Haïtiens illettrés.
La aplicación del programa de alfabetización cubano"Yo sí puedo" ha permitido alfabetizar hasta el momento a 160.490 iletrados haitianos.
