Que Veut Dire PROGRAMME D'ÉVALUATION DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa de evaluación del sistema
• el programa de evaluación de el sistema
• programa de evaluación de sistemas

Exemples d'utilisation de Programme d'évaluation du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Le programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH, créé par la résolution 1184(1998), s'achèvera en décembre 2000.
El programa de evaluación del sistema judicial de la UNMIBH, creado en virtud de la resolución 1184(1998), quedará ultimado en diciembre de 2000.

Visite annuelle de 37 juridictions dans l'ensemble du pays dans le cadre du programme d'évaluation du système de justice.
Visitas anuales a 37 jurisdicciones en todo el país, como parte del programa de evaluación del sistema de justicia que está en marcha.

Le mandat du Programme d'évaluation du système judiciaire que le Conseil de sécurité avait établi dans sa résolution 1184(1998) du 16 juillet 1998 s'est achevé en décembre 2000.
El mandato del programa de evaluación del sistema judicial, establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1184(1998) de 16 de julio de 1998, concluyó en diciembre de 2000.

Le recrutement rapide de juristes hautement qualifiés pour le Programme d'évaluation du système judiciaire est un élément positif dont il convient de se féliciter.
La rápida contratación de expertos jurídicos altamente calificados para el programa de evaluación del sistema judicial fue un logro positivo que cabe resaltar.

En reconnaissance du lien indissoluble existant entre les activités de police et un système judiciaire efficace en vue de l'établissement des principes du droit, la MINUBH a lancé en 1998 le Programme d'évaluation du système judiciaire.
Como reconocimiento del vínculo inextricable entre la policía y un sistema judicial eficaz con miras al establecimiento de un Estado de derecho, en 1998 la UNMBIH creó el programa de evaluación del sistema judicial.

Les travaux réalisés dans le cadre du programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH ont immédiatement porté fruit en ce qui concerne les aspects administratifs et institutionnels du système judiciaire.
La labor del programa de evaluación del sistema judicial de la UNMIBH ha prometido resultados inmediatos y directos en el ámbito de la administración y las instituciones judiciales.

Cela s'explique en partie par le fait que 18 postes internationaux et huit postes nationaux relevant du Programme d'évaluation du système judiciaire ont été supprimés en décembre 2000.
Ello se debió en parte a las vacantes que surgieron como consecuencia de la supresión de 18 puestos de contratación internacional y 8 puestos de contratación nacional del programa de evaluación del sistema judicial en diciembre de 2000.

En outre, il a noué des liens utiles avec le Programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH et continuera de tirer parti des connaissances spécialisées et de l'information dont celle-ci dispose.
Además, mi Oficina ha establecido una relación eficaz con el Programa de Evaluación del Sistema Judicial de la UNMIBH y seguirá aprovechando los conocimientos y la información que esa organización está adquiriendo.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 2 juin 2000(S/2000/529), et notant que le programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH sera achevé d'ici à décembre 2000.
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 2 de junio de 2000(S/2000/529), y observando que el programa de evaluación de sistemas judiciales de la UNMIBH estará terminado para diciembre de 2000.

Le programme d'évaluation du système judiciaire a complété les efforts de la police en élaborant une stratégie qui tend à unifier le système judiciaire et en traçant les grands axes de la nouvelle législation qui sera nécessaire pour mettre en oeuvre ce qui est prévu dans l'annexe.
El programa de evaluación del sistema judicial de la UNMIBH ha complementado la labor de la policía mediante la elaboración de una estrategia para instaurar una judicatura unificada y la redacción de un esbozo de la nueva legislación, todo lo cual será necesario para cumplir los fines previstos en el anexo.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 2 juin 2000(S/2000/529), et notant que le programme d'évaluation du système judiciaire de la Mission sera achevé d'ici à décembre 2000.
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 2 de junio de 2000(S/2000/529), y observando que el programa de evaluación de sistemas judiciales de la Misión estará terminado, a más tardar, en diciembre de 2000.

En juillet, le Programme d'évaluation du système judiciaire a inspecté le parquet municipal de Livno, dont dépend Drvar, et constaté que le système de justice pénale avait systématiquement manqué d'appliquer les principes fondamentaux de la justice, aussi bien dans les affaires touchant les minorités que dans les autres.
En julio, el Programa de Evaluación del sistema judiciario inspeccionó la fiscalía municipal de Livno, de la que depende Drvar, y concluyó que el sistema de justicia penal había omitido sistemáticamente la aplicación de los principios fundamentales de justicia, tanto en los asuntos que afectaban a las minorías como en los demás.

Suppression de deux postes P-4, de huit postes P-3, d'un poste d'administrateur national et de neuf postes d'agent local du Programme d'évaluation du système judiciaire, dont le mandat est venu à expiration en décembre 2000.
La eliminación de dos puestos de categoría P-4, ocho de categoría P-3, uno de oficial nacional y nueve de contratación local en el programa de evaluación del sistema judicial debido al vencimiento del mandato de ese programa en diciembre de 2000.

Après l'achèvement de la première phase du programme d'évaluation du système judiciaire, le personnel chargé de son exécution a commencé à s'intéresser aux problèmes généraux de la discrimination, de l'indépendance du pouvoir judiciaire, de la coopération interentités, des retards dans les jugements et de l'application des décisions des tribunaux.
Una vez concluida la primera etapa, el programa de la UNMIBH de evaluación del sistema judicial ha comenzado a examinar en general los ámbitos problemáticos de la discriminación, la independencia del poder judicial, la cooperación entre las entidades, las demoras de los autos procesales y la ejecución de las órdenes judiciales.

Pour améliorer la sécurité des officiers de police judiciaire, la sûreté des locaux des tribunaux et celle des documents eux-mêmes, ainsi que pour appliquer les décisions de justice, le Groupe international de police et le programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH ont pris l'initiative d'instituer un service de police judiciaire de la Fédération, composé de 351 policiers.
Con miras a aumentar la seguridad de los magistrados y proteger los locales y documentos de los tribunales, así como la ejecución de las órdenes judiciales, la IPTF y el programa de evaluación del sistema judicial de la UNMIBH han decidido crear una fuerza policial para los tribunales en toda la Federación, integrada por 351 agentes.

Grâce à des programmes spécialisés, tels que le programme d'évaluation du système judiciaire et le Groupe consultatif en matière de justice pénale institués dans le cadre de la MINUBH, ou encore à la Commission judiciaire indépendante créée dans le cadre du Bureau du Haut Représentant, la communauté internationale a déterminé celles des composantes du système qui devaient être réformées en priorité, et le Haut Représentant les a inscrites dans son programme intitulé.
La comunidad internacional, mediante sus programas especializados, como el Programa de Evaluación del Sistema Judicial y la Dependencia Consultiva de Justicia Penal de la UNMIBH, y la Comisión Judicial Independiente establecida por la Oficina del Alto Representante, ha determinado los ámbitos del sistema que requieren mejoras inmediatas, y el Alto Representante los ha incorporado en su programa"Empleos y Justicia.

Deux ans plus tard, des postes d'administrateur recruté sur le plan national ont été créés à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine(MINUBH) en vue de la mise en place du Programme d'évaluation du système judiciaire, puis à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(MINUK), dans les domaines de la gouvernance et de l'administration publique.
Dos años más tarde, se establecieron puestos de funcionarios nacionales del cuadro orgánico en la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) en relación con el programa de evaluación de sistemas judiciales y, posteriormente, en la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) en los campos de la gestión y la administración públicas.

Dans le canton 6, la révision des procédures de sélection engagée dans le cadre du programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH s'est traduite par une augmentation de la diversité ethnique et par une amélioration de la qualité des fonctionnaires.
En el cantón 6, la revisión de los procedimientos de selección que ha emprendido el programa de evaluación del sistema judicial de la UNMIBH ha hecho que se incrementen la diversidad étnica y la calidad de los funcionarios de la judicatura.

Toutefois, comme ces initiatives ne suffisaient pas pour établir la primauté du droit dans la pratique judiciaire de la Bosnie-Herzégovine, en novembre 2000 j'ai créé la Commission judiciaire indépendante- mécanisme qui succède au programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH- et en mars 2001, je lui ai confié un vaste mandat qui couvre tous les aspects de la réforme de la magistrature et du parquet.
Sin embargo, como estos esfuerzos no eran suficientes para establecer el imperio de la ley en la práctica judicial de Bosnia y Herzegovina, en noviembre de 2000 establecí la Comisión Judicial Independiente, sucesora del programa de evaluación del sistema judicial de la UNMIBH, y en marzo de 2000 le otorgué un mandato amplio para que se encargara de todos los aspectos de la reforma judicial y del ministerio público.

Mon bureau continue de suivre de près et d'aider les autorités locales chargées d'enquêter sur les cas de corruption et de poursuivre les auteurs et travaillent en étroite collaboration avec le Groupe international de police de l'ONU, le Programme d'évaluation du Système judiciaire des Nations Unies, le Bureau d'aide douanière et fiscale à la Bosnie-Herzégovine de l'Union européenne et d'autres institutions internationales.
Mi Oficina sigue supervisando de cerca la situación y prestando ayuda a la autoridades locales en la investigación y la persecución de casos de corrupción, a el tiempo que colabora estrechamente con la IPTF, el Programa de evaluación de el sistema judicial de las Naciones Unidas, la Oficina de asistencia aduanera y fiscal de la Unión Europea a Bosnia y Herzegovina y otros organismos internacionales.

Le Programme biennal d'évaluation du système judiciaire de la Mission a déterminé les principales faiblesses du système juridique.
El programa bienal de evaluación del sistema judicial de la Misión puso en evidencia las deficiencias básicas del sistema jurídico.

Il élabore et approuve les directives nationales relatives à la conception du programme d'enseignement et est responsable de l'évaluation du système scolaire finlandais.
Elabora y aprueba las directrices nacionales para el desarrollo de los planes de estudio y es el responsable de la evaluación del sistema educativo finlandés.

Comme on peut l'imaginer, la création d'un institut de formation ne s'improvise pas. C'est pourquoi l'École de formation du personnel pénitentiaire est l'aboutissement d'un processus dont les premières étapes ont été l'élaboration d'un concept et d'un cadre philosophique, la définition d'un programme d'enseignement, l'évaluation du système pénitentiaire et un avant-projet de règlement de l'École.
Como es de esperarse, la creación de un instituto de capacitación no se puede improvisar, en este sentido la escuela penitenciaria, nace bajo la idea de un proceso, en el que los primeros pasos fueron la elaboración de la justificación y marco filosófico, el pensum, la evaluación del sistema penitenciario y el anteproyecto de reglamento de la escuela.

Les représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général/coordonnateurs résidents/coordonnateurs des secours humanitaires sont soumis au système d'évaluation du programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
Los Representantes Especiales/Coordinadores Residentes/Coordinadores de Asuntos Humanitarios están sujetos al sistema de evaluación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Le suivi et l'évaluation du programme du PNUD est conforme au système de suivi et d'évaluation du plan-cadre des Nations Unies.
El seguimiento y evaluación del programa del PNUD se llevará a cabo de acuerdo con el sistema de vigilancia y evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas.

En Jamahiriya arabe libyenne, l'ONUDC a organisé une mission d'évaluation détaillée chargée d'élaborer conjointement avec le gouvernement un programme de réforme du système de justice.
En la Jamahiriya Árabe Libia, la Oficina realizó una misión de evaluación detallada para elaborar con el Gobierno un programa conjunto de reforma del sistema judicial.

Le programme de pays continuera d'appliquer une gestion axée sur les résultats inspirée du système de suivi et d'évaluation appliqué au niveau du programme et du projet.
En el programa del país se seguirá utilizando la gestión basada en los resultados, a partir de un sistema de evaluación y supervisión del programa y de los proyectos.

L'évaluation du programme a fait ressortir le besoin de documenter les pratiques optimales et d'améliorer le système de suivi et d'évaluation dans l'optique d'une gestion du programme fondée sur des données probantes.
La evaluación del programa indicó que es necesario documentar las mejores prácticas y mejorar el sistema de seguimiento y evaluación de la gestión de programas sobre la base de datos objetivos.

En outre, le Bureau de l'évaluation et de la recherche a déjà mis au point un système d'évaluation des progrès réalisés dans les programmes d'urgence qui a été testé avec un certain succès lors de l'évaluation du programme d'urgence du Libéria et qui sera relié au système d'évaluation commun aux organismes des Nations Unies.
Además, la Oficina de Evaluación e Investigaciones de el UNICEF ha elaborado ya un sistema para evaluar los avances de los programas de emergencia, que ha sido ensayado con algunos resultados satisfactorios en la evaluación de el programa de emergencia de Liberia y estará vinculado con el sistema de evaluación de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema..

L'administrateur de programmes(P-3) concevrait et exploiterait un système de suivi et d'évaluation des activités de la Section, conformément à la recommandation faite récemment à l'issue d'un contrôle interne, qui était d'établir un système standard de suivi et d'évaluation du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration en vue d'en évaluer les effets tout au long du cycle de programmation.
El titular del puesto de Oficial de Programas(P-3) que se propone elaboraría y ejecutaría un sistema de seguimiento y evaluación de las actividades de la Sección, de conformidad con una reciente recomendación de supervisión interna de establecer un sistema normalizado de supervisión y evaluación para el programa de desarme, desmovilización y reintegración a fin de evaluar sus efectos en todo el ciclo de programación.