Que Veut Dire PROGRAMME D'ACTION MONDIAL DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa de acción mundial debería
• el programa de acción mundial debería

Exemples d'utilisation de Programme d'action mondial devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Le financement des mesures nécessaires à la mise en œuvre du Programme d'action mondial devrait provenir en premier lieu de ressources nationales.
La financiación suficiente para adoptar las medidas destinada a la aplicación del Programa de Acción Mundial debería proceder en primer lugar de los recursos del propio país.

Par ailleurs, le Programme d'action mondial devrait donner davantage de conseils pour aider les pays à mettre en œuvre leurs programmes d'action nationaux, en particulier pour fixer des buts et objectifs clairs et impliquer les parties prenantes à la conception et à l'orientation du programme..
Además, el Programa de Acción Mundial debía dar más orientaciones para ayudar a los países en la ejecución de sus programas de acción nacionales, especialmente en lo relativo al establecimiento de metas y objetivos claros y la participación de los interesados en el diseño y la dirección de los programas..

À l'occasion de cette réunion, la Commission a considéré que la mise en oeuvre du Programme d'action mondial devrait être examinée à titre de point distinct de l'ordre du jour de cette session.
La reunión oficiosa entre períodos de sesiones consideró que la aplicación del Programa Mundial de Acción debía considerarse como tema separado del programa de ese período de sesiones de la Comisión.

La plateforme du Programme d'action mondial devrait être utilisée en vue de favoriser et d'accélérer l'adoption d'approches de gestion intégrée des zones côtières, en particulier de programmes d'action nationaux et d'initiatives de gestion intégrée des zones côtières, leur permettant d'accélérer le passage vers une gestion écosystémique;
La plataforma del Programa de Acción Mundial se debería utilizar para promover y acelerar los enfoques de ordenación integrada de las costas, específicamente los programas de acción nacionales y las iniciativas sobre ordenación integrada de las costas, lo cual les posibilitaría acelerar el avance hacia la ordenación basada en los ecosistemas;

Les Etats devraient reconfirmer que le rang de priorité élevé donné au contrôle international des drogues par l'Assemblée générale dans le Programme d'action mondial devrait être maintenu au-delà de l'exercice 1992-1993 pour tenir compte de ce rang de priorité;
Los Estados deberían confirmar nuevamente que la alta prioridad asignada a la fiscalización internacional de drogas por la Asamblea General en el Programa Mundial de Acción debe continuar más allá del bienio 1992-1993 para reflejar esa mayor prioridad;

Pour faciliter cette entreprise, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial devrait activement s'efforcer, en collaboration avec les programmes pour les mers régionales, de prendre contact avec d'autres organismes des Nations Unies.
Para facilitar este proceso, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial debería tomar medidas, en colaboración con los programas de mares regionales, para involucrar a otros organismos de las Naciones Unidas.

Prend note de la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport, selon laquelle la Convention relative aux droits des personnes handicapées devrait couvrir tous les droits civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels des personnes handicapées et qu'une actualisation du Programme d'action mondial devrait refléter l'approche globale des droits de l'homme énoncée dans la Convention;
Toma nota de la recomendación que figura en el informe del Secretario General de que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad abarca todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de las personas con discapacidad, y que la actualización del Programa de Acción Mundial debería reflejar el enfoque integral y holístico de los derechos humanos expuesto en la Convención;

Le futur programme de travail pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial devrait s'appuyer sur les approches convenues à la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Plan d'action mondial, être axé sur la gestion efficace des nutriments, des eaux usées et des déchets marins et contribuer à l'amélioration de la qualité de l'eau des zones côtières.
El futuro programa de trabajo para la implementación de el Programa de Acción Mundial debería basar se en los enfoques acordados en la segunda Reunión Intergubernamental de Examen y centrar se en la gestión eficaz de los nutrientes, las aguas residuales y la basura marina, así como contribuir a mejorar la calidad de el agua de las zonas costeras.

Le système de présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les dispositions pertinentes du Programme d'action mondial devrait être aussi concis, simple et rationnel que possible, de façon à permettre aux gouvernements de fournir plus facilement les informations requises et assurer un taux élevé de réponses.
Los informes sobre el seguimiento de las medidas adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y las disposiciones pertinentes del Programa Mundial de Acción deben ser concisos, sencillos y, en la mayor medida de lo posible, racionalizados, para facilitar la tarea de los gobiernos de proporcionar la información necesaria y lograr un alto porcentaje de respuestas.

Lors de la réunion intersessions informelle qu'elle a tenue le 17 novembre 1998- c'est-à-dire avant l'adoption de la résolution 53/115- à Vienne pour arrêter l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session, la Commission avait considéré que l'examen de la question de la mise en œuvre du Programme d'action mondial devrait faire l'objet d'un point de l'ordre du jour distinct.
La resolución 53/115 se aprobó con posterioridad a la reunión oficiosa entre períodos de sesiones celebrada por la Comisión en Viena el 17 de noviembre de 1998, la cual había finalizado el programa provisional del 42º período de sesiones de la Comisión y estimado que la aplicación del Programa Mundial de Acción debía analizarse como tema por separado en el programa de ese período de sesiones.

Afin d'imprimer un élan et d'exercer une surveillance efficace, la plateforme du Programme d'action mondial devrait avoir une nouvelle composante comprenant un bureau composé de représentants régionaux chargés de surveiller la mise en œuvre du Programme d'action mondial au cours de la période intersessions aux fins de l'examen des progrès, de la supervision des partenariats et de l'identification des questions émergentes.
Para proporcionar impulso y supervisión eficaz, la plataforma de el Programa de Acción Mundial debería tener un componente que incluyese una mesa integrada por representantes regionales encargados de supervisar la implementación de el Programa de Acción Mundial durante el período entre reuniones a los fines de examinar el progreso realizado, supervisar las modalidades de asociación y determinar las nuevas cuestiones.

Le Programme d'action mondial devrait contribuer considérablement au développement progressif du droit international, notamment en ce qui concerne le droit de la mer; en particulier, il prévoit l'élaboration d'"un instrument mondial juridiquement contraignant ayant pour objet de réduire et/ou d'éliminer les émissions et rejets, et, le cas échéant, la production et l'utilisation des polluants organiques persistants mentionnés dans la décision 18/32 du Conseil d'administration" du PNUE A/51/116, appendice II, par.
Se espera que el Programa de Acción Mundial contribuya en alto grado a el desarrollo progresivo de el derecho internacional, incluido el derecho de el mar; en particular, en el Programa se exhorta a tomar medidas para elaborar" un instrumento mundial jurídicamente vinculante para la reducción y/ o eliminación de emisiones y descargas de los contaminantes orgánicos persistentes enumerados en la decisión 18/32 de el Consejo de Administración" de el PNUMA170.

Décidons que le Bureau de coordination du Programme d'action mondial devrait, au cours de la période 2012-2016, axer ses travaux sur les nutriments, les détritus et les eaux usées considérés comme les trois catégories de sources prioritaires, en recourant à des partenariats multipartites mondiaux, et demandons au Bureau de coordination d'élaborer son plan d'activité sur la base des orientations stratégiques ci-après.
Decidimos que, en el período 2012- 2016, la Oficina de Coordinación de el Programa de Acción Mundial debe centrar su labor en los nutrientes, la basura y las aguas residuales como las tres categorías de fuentes prioritarias para el Programa de Acción Mundial, a través de alianzas multipartitas mundiales, y solicitamos a la Oficina de Coordinación que elabore su plan de actividades sobre la base de estas orientaciones estratégicas.

Dans ce contexte, les objectifs du Programme d'action mondial devraient être incorporés aux programmes nationaux de développement et aux stratégies de développement durable.
En este contexto, los objetivos del Programa de Acción Mundial deberían incorporarse en los programas nacionales de desarrollo y en las estrategias de desarrollo sostenible.

Au cours du débat qui a suivi, il a été convenu que le Programme d'action mondial devait se tourner vers les autres accords multilatéraux sur l'environnement, et que la formule du regroupement offrait de nombreux avantages.
Durante el debate posterior se acordó que el Programa de Acción Mundial debía ponerse en contacto con otros acuerdos ambientales multilaterales y que la agrupación ofrecía muchos beneficios.

Il a également été souligné que le Programme d'action mondial devait être solidement intégré aux programmes nationaux de développement afin que les projets qui s'y rapportent bénéficient de la priorité voulue au sein des institutions financières internationales.
También se hizo hincapié en que el Programa de Acción Mundial debía estar firmemente integrado en los programas de desarrollo nacionales a fin de asegurar que en el marco de las instituciones internacionales de financiación se diese la prioridad adecuada a proyectos conexos.

Cette coopération devrait viser à recenser les problèmes à régler et à définir les priorités à respecter au niveau des programmes pour les mers régionales tandis que le Programme d'action mondial devait avoir pour principal objectif d'identifier les partenaires et les donateurs et de créer des liens entre parties prenantes.
Esa cooperación debería basarse en la determinación de los problemas y el establecimiento de prioridades para los programas de mares regionales, y el Programa de Acción Mundial debería servir como el instrumento principal para determinar quiénes son los colaboradores y los donantes y formar vínculos entre ellos.

Dans un monde où les problèmes de la faim, de l'environnement et de la surpopulation sont une source d'inquiétude pour tous, le Programme d'action mondial doit offrir aux jeunes de nouvelles possibilités de participer à la recherche de solutions à ces problèmes auxquels ils seront eux-mêmes confrontés un jour.
En un mundo en que los problemas del hambre, el medio ambiente y la sobrepoblación son una fuente de preocupación general, el programa de acción mundial debe ofrecer a los jóvenes nuevas posibilidades de participar en la búsqueda de soluciones a los problemas a los que ellos mismos se enfrentarán un día.

Dans leur réponse à la note verbale, de nombreux gouvernements ont indiqué que l'actualisation du Programme d'action mondial doit être guidée par les principes et objectifs de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et par les normes internationales en matière de développement et des droits de l'homme.
En sus respuestas a la nota verbal, muchos gobiernos indicaron que todas las actualizaciones del Programa de Acción Mundial deberían guiarse por los principios y objetivos de la Convención, así como por las normas y pautas internacionales relativas al desarrollo y los derechos humanos.

Réaffirme que la contribution des programmes et organismes des Nations Unies à l'application du Programme d'action mondial doit continuer à être coordonnée selon les dispositions du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues, et que les Etats représentés dans les organes directeurs des programmes et organismes intéressés devraient prévoir systématiquement des activités de contrôle des drogues en leur accordant la priorité voulue;
Reafirma que la contribución de los programas y organismos de las Naciones Unidas a la aplicación de el Programa Mundial de Acción debe seguir coordinando se de conformidad con el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización de el uso indebido de drogas, y que los Estados representados en los órganos rectores de los programas y organismos interesados deben velar por que en sus programas se dé sistemáticamente la prioridad debida a las actividades de fiscalización de drogas;

En passant en revue les principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la mise en œuvre du Programme d'action mondial et les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour 2003 et 2008, la Commission pourrait aussi examiner la question de savoir si le questionnaire actuellement utilisé par les gouvernements pour rendre compte de la mise en œuvre du Programme d'action mondial doit être supprimé, modifié ou remplacé par une autre procédure.
Se invita también a la Comisión a que, a el examinar las directrices para la presentación de informes sobre la aplicación de el Programa Mundial de Acción y los progresos en el logro de las metas y objetivos fijados para los años 2003 y 2008, considere asimismo si el cuestionario que los gobiernos utilizan actualmente para informar acerca de la aplicación de el Programa Mundial de Acción se debería suprimir, modificar o sustituir por algún otro procedimiento de información.

Le Programme d'action mondial doit assurer une qualité et une quantité accrues des possibilités d'emploi qui sont disponibles aux jeunes pour qu'ils puissent participer pleinement, effectivement et de façon constructive à la société à l'horizon 2000 et au-delà.
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes debe asegurar una renovada calidad y una mayor cantidad de oportunidades para los jóvenes con vistas a su participación plena, efectiva y constructiva en la sociedad hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Bien que le terme«handicap» soit controversé, les éléments qui s'y rapportent dans le système de la Classification internationale des handicaps, notamment l'indépendance, l'utilisation du temps, l'intégration sociale et l'autonomie économique, ont permis de déterminer des domaines d'intervention que le Programme d'action mondial doit promouvoir.
Aunque el término" minusvalía" ha sido objeto de controversia, los elementos que se atribuyen a dicho término en el sistema de clasificación de la Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías, en particular la independencia, la utilización de el tiempo, la integración social y la autonomía económica, han sido útiles para determinar esferas de participación que deben promover se en el Programa de Acción Mundial.

La version définitive du projet de programme d'action mondial doit être présentée pour adoption à une réunion intergouvernementale qui se tiendra en octobre et novembre.
El documento final del proyecto de programa de acción mundial se ha de presentar para su aprobación en una reunión intergubernamental que se celebrará en octubre y noviembre.

On a commencé à évaluer et affiner le Programme d'action mondial, ce qui devrait déboucher sur des résultats positifs importants.
Ha dado comienzo la evaluación y ulterior desarrollo del Programa de Acción Mundial y está previsto que resulte en aportaciones positivas sustanciales.

Réduire la pauvreté est déjà l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, inscrit au programme d'action mondial, et devrait donc être facilement accepté par la communauté internationale;
Este objetivo es uno de los objetivos de desarrollo del Milenio, que ya forman parte de la lista de objetivos mundiales, por lo que fácilmente podría lograr la aceptación de la comunidad internacional;

L'expérience acquise indique clairement que, pour être efficaces, les stratégies de mise en oeuvre du Programme d'action mondial doivent associer les questions touchant les handicapés aux variables du développement global et les inscrire dans le cadre général mis au point par l'ONU pour la défense des droits de l'homme.
La experiencia de la ejecución del Programa de Acción Mundial también sugiere que las estrategias de ejecución eficaz se caracterizan por vincular cuestiones sobre discapacidad con variables del desarrollo general y dentro del marco más amplio de cuestiones de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos.

Le Sous-Comité des océans et des zones côtières a examiné un projet de document directif contenant des propositions d'action lors d'une réunion spéciale qu'il a tenue à La Haye en juin 1998, et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial doit organiser une consultation avec des organisations non gouvernementales en avril-mai 1999 afin de poursuivre cet examen.
En una reunión especial del Subcomité del CAC sobre Océanos y Zonas Costeras, celebrada en La Haya en junio de 1998, se examinó un proyecto de documento de estrategia en que figuraban algunas medidas propuestas; la oficina de coordinación del Programa de Acción Mundial celebrará consultas con organizaciones no gubernamentales en abril/mayo de 1999 para seguir examinando la cuestión.

A cet égard, le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues et le Programme d'action mondial devraient être constamment rééxaminés et mis à jour.
Al respecto, deben revisarse y actualizarse constantemente el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas y el Programa Mundial de Acción.

Le processus d'évaluation et de développement du Programme d'action mondial est maintenant engagé et devrait aboutir à des résultats importants et très positifs.
La evaluación y el desarrollo ulterior del Programa de Acción Mundial ya se han iniciado, y se espera que den lugar a logros importantes.