Que Veut Dire PROGRAMME D'ENSEIGNEMENT DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa de educación básica
• plan de estudios básico
• programa de enseñanza básica
• el programa de educación básica

Exemples d'utilisation de Programme d'enseignement de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Programme d'enseignement de base et primaire- phase II 1999-2004 BPEP II.
Programa de educación básica y primaria II 1999-2004BPEPII.

Mme Namirembe Bitamazire a présenté un programme d'enseignement de base parallèle destiné aux groupes pasteurs.
La Sra. Namirembe Bitamazire presentó un programa de educación básica alternativa para pastores.

Programme d'enseignement de base et répartition des enfants réfugiés bénéficiant.
Programa de educación básica y distribución de los alumnos refugiados.

Le troisième cycle est un enseignement à distance dénommé Programme d'enseignement de base à distance, PREBAD.
El tercer ciclo se atiende a distancia, adoptando el nombre de Programa de Educación Básica a Distancia, PREBAD.

Mise en œuvre d'un programme d'enseignement de base à l'intention des adultes;
Aplicación del Programa de educación básica para adultos;

Dans ce cas, un rapport délivré par l'établissement est nécessaire pour accéder à l'année suivante du programme d'enseignement de base.
En estos casos se requiere un informe escolar para acceder al siguiente curso del programa de educación básica.

Mettre au point un programme d'enseignement de base qui corresponde aux grandes orientations de la réforme.
Desarrollar un currículum para educación básica, que responda a las orientaciones de la reforma y a su énfasis en procesos.

Cela étant, l'objectif du Gouvernement est maintenant d'inclure les enfants de trois à quatre ans dans son programme d'enseignement de base.
Teniendo esto presente, el objetivo del Gobierno en la actualidad es incluir a los niños de tres a cuatro años de edad en su programa de educación básica.

Le Programme d'enseignement de base bilingue(PRODEPA) visant l'alphabétisation des adultes est appliqué dans deux pénitenciers.
En dos penitenciarias se lleva adelante el Programa de Educación Básica Bilingüe(PRODEPA) destinado a la alfabetización de adultos.

Réaliser avec les secrétaires de l'enseignement des préfectures(gobernaciones) un programme d'enseignement de base faisant appel à la radio dans chaque département.
Concretar con los secretarios de educación de las gobernaciones el establecimiento de un programa de educación básica apoyado en el uso de la radio en cada departamento.

Le programme d'enseignement de base des adultes a été créé afin d'offrir une possibilité d'éducation aux élèves qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
Se ha creado el Programa de Educación Básica para Adultos(ABE) para que los estudiantes que no hayan terminado la escuela secundaria tengan la oportunidad de formarse.

Il comporte des procédures qui couvrent l'ensemble du système éducatif, et sont destinées à intégrer l'informatique dans le programme d'enseignement de base et à permettre à tous les enseignants d'acquérir la formation indispensable et d'obtenir l'appui nécessaire pour y parvenir.
Tech/Na establece procedimientos sistémicos para integrar las TIC en el plan básico de estudios y dotar a los docentes de la formación y el apoyo necesarios para ello.

Pour le programme d'enseignement de base élargi, s'il importe certes d'accroître le nombre d'écoles communautaires, il faut aussi améliorer les pratiques pédagogiques pour dispenser un enseignement de qualité.
En cuanto al programa de enseñanza básica ampliada, aunque es importante aumentar el número de escuelas comunitarias, también es necesario mejorar las prácticas dentro del aula para mejorar la calidad de la enseñanza.

Le Comité consultatif provincial de l'éducation pour les Autochtones formule des recommandations en vue d'améliorer le programme d'enseignement de base, les programmes éducatifs, les projets de partenariat, les questions d'équité et la politique.
El Comité Asesor Provincial para la Educación Aborigen hace recomendaciones para mejorar el plan de estudios básico, los programas educativos, las iniciativas de asociación, las cuestiones de igualdad y las políticas.

Le programme d'enseignement de base de l'École de police, qui dure trois ans, comprend des sujets concernant l'amélioration de la compréhension entre les cultures, la lutte contre le racisme, le renforcement de la confiance et la prise de conscience.
El plan de estudios básico de la Escuela dura tres años e incluye temas relacionados con el aumento de la comprensión de diferentes culturas, la lucha contra el racismo, la creación de confianza y la toma de conciencia.

D'autres mesures ont été élaborées et appliquées avec la participation du milieu des affaires, telles que, par exemple, le programme d'enseignement de base sur la conciliation de la vie familiale et de la carrière en tant que concept de formation des gestionnaires.
Con la participación de la comunidad empresarial, se han elaborado y puesto en práctica otras medidas: por ejemplo, el plan de estudios básicos sobre la armonización de la familia y el trabajo profesional como elemento de capacitación de los directivos.

Le programme d'enseignement de base a été modifié afin d'y incorporer un enseignement sur les droits de l'homme et sur les instruments internationaux qui les garantissent, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
Se ha revisado el programa básico de estudios para incluir la formación en materia de derechos humanos y los instrumentos internacionales que los garantizan, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño.

Pour la période 2007-2012, le programme ci-dessus est axé sur le renforcement du cadre juridique et normatif des services de l'enseignement. Il prévoit notamment l'amélioration du programme d'enseignement de base, des normes de contrôle scolaire de l'enseignement de base et de la conception de l'outil statistique, ainsi que l'élaboration de propositions de loi.
Para el período 2007-2012, las líneas de acción del PFEEIE se orientan a fortalecer el marco normativo y jurídico del proceso de atención educativa, a través de mejoras al currículo de la educación básica, a las Normas de Control Escolar de educación básica y al diseño del instrumento estadístico 911, así como la elaboración de sugerencias legislativas.

Au titre du programme d'enseignement de base en Afrique, 10 pays africains ont rendu obligatoire l'enseignement d'une année en maternelle, tandis que la République démocratique du Congo a annoncé la gratuité des trois premières années d'enseignement primaire.
En el marco del Programa de Educación Básica en África, 10 países africanos han adoptado un año de enseñanza preprimaria obligatoria, y la República Democrática del Congo ha adoptado la enseñanza primaria gratuita para los tres primeros cursos.

Le programme d'enseignement de base a suscité un grand intérêt pour l'éducation, un taux élevé de scolarisation des filles, une augmentation des taux d'alphabétisation des jeunes, une amélioration des relations entre la communauté et les centres, et la formation d'enseignants au niveau local.
El programa ABEK se había traducido en un entusiasmo por la educación, un aumento de la matrícula de niñas en las escuelas, mayores índices de alfabetización entre los jóvenes, mejores relaciones entre la comunidad y los centros, y docentes capacitados en la región.

Le programme d'enseignement de base de l'Office comportait un cycle primaire de six ans et un cycle préparatoire de trois ou quatre ans, en fonction des normes locales; un cycle secondaire de trois ans a également été proposé dans l'établissement secondaire de l'Office au Liban.
El programa de enseñanza básica consistía en un ciclo primario de seis años y un ciclo preparatorio de tres a cuatro años según las normas locales; también se ofreció un ciclo de secundaria de tres años en la escuela secundaria del OOPS en el Líbano.

Le Programme d'enseignement de base dans les zones rurales s'adresse aux écoles rurales de l'enseignement de base: écoles dotées de trois enseignants au plus qui peuvent s'occuper d'un maximum de six classes différentes de l'enseignement général de base..
El Programa de educación básica rural está dirigido a las escuelas básicas rurales"multigrado": escuelas con tres o menos docentes, que atienden niños que se sitúan hasta en seis niveles diferentes de la educación general básica..

Le programme d'enseignement de base alternatif, qui s'inscrit dans le cadre du Programme de développement du secteur de l'enseignement, vise à fournir un enseignement de base par des méthodes alternatives dans les régions pastorales et semi-pastorales du pays.
El programa de educación básica alternativa se elaboró en el contexto del Programa de desarrollo del sector educativo y tiene como objetivo ofrecer educación básica con modalidades alternativas para las zonas del país dedicadas de forma más o menos intensiva al pastoreo.

Grâce au programme d'enseignement de base complémentaire, les personnes ayant abandonné l'école aussi bien dans les zones urbaines que les zones rurales pouvaient terminer leur éducation de base tandis que les femmes rurales peuvent poursuivre leurs études secondaires dans le cas d'un système d'enseignement à distance.
Gracias al programa de enseñanza básica complementaria, las niñas que abandonaron los estudios en las zonas urbanas y rurales pueden completar la enseñanza básica, y las mujeres rurales disponen de educación secundaria a través de programas de educación a distancia.

Pour les enfants âgés de 12 ans et plus, il existe un programme d'enseignement de base d'une durée de quatre ans, qui est mis en place dans les bidonvilles de Nairobi, et qui est suivi par 680 enfants. Par ailleurs un programme de formation à des activités dans le secteur tertiaire vise à améliorer les qualifications acquises dans le cadre du programme de base et à mettre les jeunes en apprentissage chez des artisans et dans des entreprises.
Hay un programa de educación básica de cuatro años para niños de 12 años o más, que funciona en los barrios míseros de Nairobi y al que asisten unos 680 alumnos, a la vez que el programa de formación del sector extraoficial trata de mejorar los conocimientos prácticos adquiridos en el programa básico y coloca a los alumnos con artesanos y empresas para su formación.

Dans l'élaboration de son programme d'enseignement de base, l'Office a pour politique de s'aligner sur celui du gouvernement hôte dans chaque zone d'opérations pour ce qui est des programmes scolaires, des plans d'études, des livres de classe et de la structure de l'enseignement c'est-à-dire les différents cycles du système d'enseignement, le nombre d'années correspondant à chaque cycle et l'âge d'admission des élèves dans chaque cycle.
Como cuestión de política, el programa de enseñanza básica de el OOPS se ajusta a el de las autoridades de el país de acogida de cada zona de operaciones en lo que respecta a el plan de estudios, los programas de curso, los manuales escolares y la estructura de el sistema de educación, es decir los diferentes ciclos que integran el sistema, el número de años de cada ciclo y la edad de admisión de los alumnos en cada ciclo.

L'enseignement des droits de l'homme est inscrit dans les programmes d'enseignement de base et est dispensé dans tous les établissements d'enseignement primaire.
La enseñanza de los derechos humanos se imparte con arreglo al programa de la educación básica en todas las escuelas de enseñanza básica.

Cible 2.1: D'ici à 2010, inclure dans tous les programmes d'enseignement de base des modules traitant de la violence sexiste de manière pertinente et complète.
Meta 2:1: para 2010, incorporar en todos los programas de estudios de la enseñanza básica, unidades que traten la violencia en función del género de manera pertinente y exhaustiva.

Un groupe de travail élaborait actuellement un projet visant à intégrer des considérations de parité dans tous les programmes d'enseignement de base et d'éducation permanente.
Un grupo de trabajo preparaba un proyecto para integrar los aspectos de la igualdad del hombre y la mujer en todos los programas educativos básicos y de adultos.

Dans les programmes d'enseignement de base et dans les cours spécialisés, les policiers acquièrent des connaissances qui les sensibilisent au fait que tous les types de mauvais traitements délibérés(y compris les insultes verbales) sont inadmissibles et seront sévèrement sanctionnés.
En el programa básico de estudios y durante los cursos especializados se sensibiliza a los funcionarios de la policía con enseñanzas relativas al hecho de que todo tipo de maltrato deliberado(incluidos los insultos) es inadmisible y será severamente castigado.