Que Veut Dire PROGRAMME DE CONCESSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa de concesiones
• el programa de concesiones

Exemples d'utilisation de Programme de concessions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement a fait pression pour que soit réévaluée toute concession octroyée au titre du programme de concessions foncières à visée économique qui n'a pas été soumise aux évaluations obligatoires d'impact social et environnemental.
El Gobierno ha insistido en que se evalúe nuevamente toda concesión otorgada en el marco del programa de concesiones de tierras con fines económicos que no haya sido objeto de las evaluaciones obligatorias de impacto social y ambiental.

Le Programme de concessions d'infrastructures pénitentiaires a permis à l'État de tirer parti de la capacité financière et de l'expérience des services complémentaires du secteur privé pour aménager des établissements extrêmement fonctionnels.
El"Programa de Concesiones en Infraestructura Carcelaria," ha permitido al Estado contar con la capacidad financiera y la experiencia de los servicios complementarios del sector privado para desarrollar recintos con un alto estándar de operación.

Conscient des difficultés auxquelles se heurtent les différents établissements scolaires, le Gouvernement a mis au point un programme de concessions scolaires en vue de fournir à toutes les écoles du pays les ressources financières nécessaires.
Consciente de las dificultades que enfrentan los diferentes establecimientos de enseñanza, Timor-Leste ha elaborado un programa de concesiones escolares con el objetivo de proporcionar recursos financieros adecuados a todas las escuelas del país.

Comme cela a été indiqué, le Programme de concessions d'infrastructures pénitentiaires prévoit la construction de 10 établissements pénitentiaires, qui ont été divisés en quatre groupes et qui entreront en fonctionnement de manière échelonnée.
Como se ha informado, el Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria contempla la construcción de 10 recintos penitenciarios, cuya implementación se ha dividido en cuatro grupos que entrarán en operaciones por fases.

Riveros(Chili) dit que depuis 2000, le Gouvernement s'emploie à améliorer les conditions d'hébergement dans les prisons au moyen d'un programme de concessions d'infrastructures pénitentiaires fondé sur des partenariats entre des entités publiques et privées.
El Sr. Riveros(Chile) dice que desde el año 2000 el Gobierno ha venido tomando medidas para mejorar los establecimientos penitenciarios en el marco del Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, basado en la cooperación entre el sector privado y el público.

Le Gouvernement royal du Cambodge a préparé un programme de concessions foncières à des fins sociales dans le cadre national, visant à prévenir le défrichement de terres, forêts, zones naturelles protégées et préserver l'environnement.
El Gobierno Real de Camboya ha preparado un programa social de concesión de tierras en el marco nacional con objeto de prevenir la liquidación de las tierras, los bosques, las zonas naturales protegidas y el medio ambiente del Estado.

Dans le cadre du programme de concessions d'infrastructures pénitentiaires, 6 nouvelles unités pénales ont été créées et 8 centres anciens ont été agrandis sur la base d'un investissement de 300 millions de dollars sur quatre ans prévu par la loi de finances pour 2009.
En el marco del programa de concesiones de infraestructuras penitenciarias, se han creado 6 nuevas unidades penales y se han ampliado 8 centros antiguos, lo que ha supuesto una inversión de 300 millones de dólares a lo largo de cuatro años prevista en la Ley de presupuesto de 2009.

S'agissant des terres octroyées dans le cadre du programme de concessions foncières à des fins d'exploitation économique, le Gouvernement est intervenu pour qu'il soit procédé à une nouvelle évaluation des concessions qui n'entreprennent pas entrepris d'évaluations des impacts sociaux et environnementaux, notamment ceux qui ont une incidence néfaste sur les peuples autochtones, ou qui n'ont pas établi de plans d'utilisation des terres appropriés.
Por lo que se refiere a las tierras entregadas en el marco del programa económico de concesión de tierras, el Gobierno ha decidido volver a evaluar las concesiones que no satisfacen los criterios de impacto social y ambiental establecidos, especialmente las que afectan negativamente a los pueblos indígenas o no cuentan con un plan apropiado de uso de la tierra.

Il sait également qu'il existe des programmes de concessions foncières à vocation sociale et que des terres sont distribuées à ceux qui n'en ont pas.
También es consciente de que hay programas de concesión de tierras con fines sociales, y que se distribuyen tierras a personas que carecen de ellas.

La Commission pourrait envisager de soutenir la construction d'un site web sur les programmes de concession accessibles aux personnes âgées dans l'Union.
La Comisión podría plantearse apoyar la creación de un sitio Web para planes de concesión a las personas de edad avanzada en la Unión.

Ce programme de concession de licences est rendu possible pour les droits de propriété intellectuelle qu'Inova s'est préalablement assurés, et il constitue un moyen d'utiliser les innovations d'Unicamp au profit de la société par la production et la distribution de produits nouveaux et efficaces.
Este programa de concesión de licencias es posible gracias a los derechos de P.I. que Inova adquirió con anterioridad y constituye un medio para que las innovaciones de Unicamp puedan ser utilizadas para beneficiar a la sociedad mediante la producción y distribución de productos nuevos y eficaces.

Il continue de reporter le programme de concession foncière économique ou de location foncière permanente afin de renforcer la gestion des terrains concernés conformément aux lois et aux contrats.
El Gobierno Real sigue posponiendo el programa económico de concesión o de alquiler permanente de tierras a fin de consolidar la administración de dichas tierras con arreglo a las leyes y los contratos.

L'État vénézuélien a adopté des mesures administratives et juridiques telles que l'attribution de logements ruraux aux mères, la priorité donnée aux femmes qui sollicitent des prêts auprès des organismes de crédit et le traitement préférentiel accordé aux femmes pour l'adjudication de terres(prévue dans la Loi sur les terres), le programme de concession de terrains dans les zones urbaines, le microcrédit(Loi sur le microfinancement), la protection et l'aide financière Loi sur la pêche.
El Estado venezolano ha adoptado medidas administrativas y legales, como el otorgamiento de viviendas rurales a las madres y la prioridad concedida a las mujeres en la solicitud de préstamos ante los organismos crediticios, así como el tratamiento especial que se le da a las mujeres en la adjudicación de tierras( establecida en la Ley de Tierras), en el Programa de otorgamientos de tierras urbanas, de micro créditos( Ley de Microfinanzas) y de atención y ayuda financiera Ley de Pesca,etc.

La FAO et l'OIT sont invitées à rassembler et à diffuser à l'intention des gouvernements des informations relatives aux expériences nationales concernant les programmes de concessions de terres et de peuplement.
Se pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y a la OIT que documenten y distribuyan información sobre la experiencia nacional en materia de programas de donaciones de tierras y asentamientos, para que la puedan utilizar los gobiernos.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation internationale du Travail sont invitées à rassembler et à diffuser à l'intention des gouvernements des informations relatives aux expériences nationales concernant les programmes de concessions de terres et de peuplement.
Se invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y a la Organización Internacional de el Trabajo a que obtengan y distribuyan información sobre la experiencia nacional en materia de programas de donaciones de tierras y asentamientos que puedan utilizar los gobiernos.

Il pourrait également être utile de tenir à jour les informations sur les programmes de concession disponibles et de promouvoir l'identification et l'échange des méthodes les plus concluantes.
También podría ser de utilidad que se actualizaran los planes de concesión existentes e intentar fomentar la identificación y el intercambio de las mejores prácticas.

Dans sa déclaration utile, notre collègue a également fait référence à une ancienne affirmation selon laquelle un accord sur un programme de travail requiert de nous des concessions ou des décisions difficiles.
El Embajador también se refirió, en su útil intervención, a una declaración anterior según la cual para alcanzar un acuerdo sobre un programa de trabajo es necesario que hagamos concesiones o adoptemos decisiones difíciles.

D'autres programmes y concourent indirectement, comme le Programme de distribution de repas à l'école, des concessions publiques telles que la gratuité des transports et des uniformes, ou encore le Programme de subventions des écoles.
También se cuenta con programas de apoyo indirecto, como el de comidas escolares; el de ayudas públicas para la adquisición de uniformes y para el transporte; y el programa de subsidios escolares.

Le programme d'attribution de concessions intilaq, réalisé par le Département du développement économique de Doubaï, est un projet novateur qui permet à des nationaux des Émirats arabes unis d'exploiter de petites entreprises depuis leur domicile à Doubaï.
El programa de licencias intilaq, administrado por el Departamento de Desarrollo Económico de Dubai, es un proyecto innovador con el cual los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos pueden tener pequeñas empresas en sus hogares.

Le Gouvernement fournit aussi une aide dans le secteur agricole en donnant des semences et des outils aux agriculteurs dans l'espoir d'améliorer les récoltes et il a lancé un ambitieux programme de création d'emplois au moyen de l'établissement de concessions agricoles et minières.
El Gobierno también ha ofrecido ayudas a la agricultura, como semillas y herramientas para los agricultores, a fin de aumentar el rendimiento de las cosechas, y se ha embarcado en un sólido plan de creación de empleo mediante el establecimiento de concesiones agrícolas y mineras.

Elle se félicite de l'engagement du Secrétaire général à faire du désarmement une de ses priorités et loue la décision de la République populaire et démocratique de Corée de reprendre les pourparlers à six et de mettre fin à son programme nucléaire en échange d'une aide économique et de concessions politiques. Elle espère qu'elle respectera ces engagements bien que la date butoir du 14 avril se soit écoulée.
Acoge con satisfacción el compromiso de el Secretario General de hacer de el desarme una de sus prioridades y le complace la decisión de la República Popular Democrática de Corea de volver a las conversaciones de seis países y su intención de interrumpir su programa nuclear a cambio de ayuda económica y concesiones políticas; espera que cumpla ese compromiso, a pesar de que ya ha pasado el plazo de el 14 de abril para hacer lo.

Programme de mise en concession des terminaux à conteneurs et des nouveaux équipements.
Programa de concesiones de las terminales de contenedores y de los nuevos equipos.

Cf. contrat de concession des phases de déploiement et d'exploitation du programme Galileo- 2003/S200-179789, publié le 17 octobre 2003.
Véase el contrato de concesión de las fases de despliegue y de explotación del Programa Galileo- 2003/S 200-179789 publicado el 17 de octubre de 2003.

Certains représentants ont indiqué que les programmes de concessions de terres motivaient les jeunes qui en bénéficiaient tandis que d'autres ont fait valoir, au contraire, que ces concessions de terres pouvaient créer des problèmes supplémentaires.
Algunos representantes afirmaron que las iniciativas de donaciones de tierras motivaban a los jóvenes beneficiarios de ellas, mientras que otros adujeron que esas donaciones podían crear problemas adicionales.

En Afrique centrale, par exemple, les principaux membres de l'Association interafricaine des industries forestières, qui gèrent environ 15 millions d'hectares de concessions forestières, ont tous mis en place ou mené à bien des programmes de gestion forestière à long terme pour leurs concessions..
Por ejemplo, en el África central, los miembros principales de la Asociación Interafricana de Industrias Forestales, que en conjunto explotan concesiones forestales que abarcan unos 15 millones de hectáreas, han puesto en marcha o ya han terminado de ejecutar planes a largo plazo de ordenación de los bosques en esas concesiones..

Par ailleurs, 17 pays(Bahamas, Barbade, Belize, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guyana, Jamaïque, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, République dominicaine, Sainte-Lucie, Suriname et Trinité-et-Tobago) ont amélioré leurs capacités s'agissant des questions d'infrastructures en évaluant ou en adoptant des mesures nationales et infranationales dans les domaines ci-après: sécurité routière, ports et modèles de concession et programmes de facilitation des transports pour les pays enclavés.
Además, 17 países( Barbados, Belice, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, las Bahamas, México, Nicaragua, Panamá, la República Dominicana, Santa Lucía, Suriname y Trinidad y Tabago) reforzaron su capacidad sobre cuestiones relativas a las infraestructuras mediante la evaluación o aprobación de medidas nacionales y subnacionales en las esferas de la seguridad vial, los puertos y los modelos de concesiones y los programas de facilitación de el transporte para los países sin litoral.

Les deux plus grands programmes fédéraux de concession sont exécutés par l'administration de petite entreprise(SBA), et par les sociétés d'investis.
Los dos programas federales más grandes de la concesión son funcionados por la administración de la pequeña empresa(SBA), y por las compañías de inversión.

En participant aux réunions du Comité d'examen des contrats et concessions, de la Commission des concessions et des marchés publics et du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
Mediante la participación en las reuniones de la Comisión de Contratación y Concesiones Públicas del Gobierno y el Comité de Examen de Contratos y Concesiones, así como del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica.

Un accord a ainsi été conclu pour le lancement de négociations sur les concessions commerciales, l'une des quatre questions qui avaient été laissées par consensus en dehors du Programme d'action de Doha, à savoir: l'investissement, la concurrence, le commerce et l'environnement, et les concessions commerciales.
Se llegó a un acuerdo sobre el inicio de negociaciones relativas a las concesiones comerciales, una de las cuatro cuestiones que se acordó dejar fuera del ámbito del Programa de Acción de Doha, a saber, las inversiones, la competencia, el comercio y el medio ambiente y las concesiones comerciales.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation internationale du Travail sont invitées à rassembler et à diffuser à l'intention des gouvernements des informations relatives aux expériences nationales concernant les programmes de concessions de terres et de peuplement.
Se invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y a la Organización Internacional de el Trabajo que documenten y distribuyan información sobre la experiencia nacional en materia de programas de donaciones de tierras y asentamientos, para que la puedan utilizar los gobiernos.