Exemples d'utilisation de Programme minimum en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Application du Protocole d'accord politique et du Programme minimum commun.
Aplicación del Protocolo de acuerdo político y del programa mínimo común.La réforme proposée dépasse le programme minimum fixé dans les Accords de paix et aborde de façon globale de nombreux aspects liés au système politique guatémaltèque.
La reforma propuesta excede la agenda mínima establecida en los Acuerdos de paz, y aborda de forma global muchos aspectos relacionados con el sistema político guatemalteco.Nous réaffirmons notre attachement à l'application du Protocole d'accord politique, des conclusions issues des Étatsgénéraux de la défense nationale, et du Programme minimum commun.
Reafirmamos nuestro compromiso con la aplicación del Protocolo de Acuerdo Político, de las conclusiones emanadas de laAsamblea General de la Defensa Nacional, así como del Programa mínimo común.Au même moment,il a réitéré la nécessité d'un programme minimum convenu pour le nouveau gouvernement avant la création de celui-ci.
Al mismo tiempo,señaló de nuevo la necesidad de convenir en un programa mínimo para el nuevo Gobierno antes de que éste se constituyera.Le Programme minimum élaboré par la Coalition a attiré l'attention du pays et des médias sur un débat jusqu'alors circonscrit à des associations féminines isolées.
Esta Coalición impulsó la elaboración de la Agenda Mínima y proyectó nacionalmente y en los medios un debate que se había limitado hasta entonces al ámbito de las agrupaciones de mujeres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Les Objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) constituent un programme minimum plutôt que maximum: un point de départ, non la ligne d'arrivée.
Los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen una agenda mínima, y no máxima; un punto de partida, y no de llegada.Grâce à ce programme minimum, les Nations Unies pourraient garder la capacité d'intervenir pendant les hostilités et pourraient plus facilement relancer le programme de déminage, une fois que les combats auront cessé.
Este programa básico permitiría a las Naciones Unidas mantener la capacidad necesaria en el curso de las hostilidades y reconstruir el Les jardins d'enfants publicssont gratuits pour ce qui est du programme minimum, actuellement fixé par le Ministre de l'éducation nationale à cinq heures par jour;
En las escuelas de párvulos públicas se imparteenseñanza gratuita en el marco de un programa mínimo, fijado actualmente por el Ministro de Educación Nacional en cinco horas diarias;Par rapport à octobre 1992, le nombre d'enfants gardés à la journée a baissé de 3% et celui des enfants gardés à la demi-journée de 10%,tandis que le nombre d'enfants suivant le programme minimum a augmenté de 62.
Nous devons nous entendre sur plusieurs points pour un programme minimum. Avec les élections générales prévues pour novembre, un cycle électoral intense se fermera.
Les résultats ce cette étude"pourraient permettre d'élaborer une stratégie internationale scolaire[…]axée sur la détermination et la réalisation d'un programme minimum commun de tolérance et de nondiscrimination" E/CN.4/1997/91, par. 65.
Los resultados del estudio"tal vez permitan elaborar una estrategia escolar internacional[…]que podría basarse en la formulación y la realización de un programa mínimo común de tolerancia y no discriminación" E/CN.4/1997/91, párr. 65.La réglementation nationale sur un programme minimum de 1990(enseignement secondaire) a reconnu> comme l'un des principaux domaines demandant une attention particulière.
El Reglamento Nacional del Programa Mínimo de Estudios de 1990(Nivel secundario) determinó que la educación para la vida de familia era una de las ocho esferas principales que exigían especial atención.Les dépenses afférentes aux activités prévues pour 1993 seront financées à l'aide des ressources disponibles au titre du programme pour 1992-1993 et les dépenses concernant les activités de 1994-1995seront financées dans le cadre du programme minimum No.1 Voir UNEP/GC.17/7, activité 7.1.4 a.
El costo de las actividades previstas para 1993 se financiará con cargo a los recursos disponibles para Approuve une ouverture de crédits de 120/130 millions de dollars pour un programme minimum d'activités du Fonds pour l'exercice biennal 1994-1995 et décide de répartir ces crédits de la façon suivante.
Aprueba una consignación de 120/130 millones de dólares para un programa básico de actividades del Fondo para el bienio 1994-1995 y decide distribuir esa consignación como sigue.Les résultats d'une telle enquête pourraient permettre d'élaborer une stratégie internationale scolaire de lutte contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction, stratégie qui pourrait être axée sur la détermination etla réalisation d'un programme minimum commun de tolérance et de non-discrimination.
Los resultados del estudio permitirán elaborar una estrategia internacional de lucha contra todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión y las convicciones que podría centrarse en la formulación yla realización de un programa mínimo común de tolerancia y no discriminación.La Mission appelle l'attention sur le programme minimum à mettre en oeuvre pour mener à bien les réformes préconisées dans le rapport, dont les recommandations s'adressent aux institutions concernées.
Se llama la atención sobre la agenda mínima para la transformación penitenciaria planteada en dicho informe, que tiene recomendaciones dirigidas a las instituciones estatales concernidas.Du seul fait que les représentants du prolétariat entrent au gouvernement, non à titre d'otages impuissants, mais commela force dirigeante, s'évanouit la frontière entre programme minimum et programme maximum; c'est-à-dire que le collectivisme est mis à l'ordre du jour.
Si La Commission a examiné tous les points du programme minimum exposé dans les Accords de paix et s'est engagée à élaborer un projet de loi détaillé sur le système électoral qui sera proposé pour remplacer la loi actuelle.
La Comisión ha analizado todos los puntos de la agenda mínima plasmada en los Acuerdos y ha extendido su cometido a la elaboración de un proyecto íntegro de ley electoral que propondrá en sustitución de la ley actual.Dans ce contexte, ma délégation se félicite de l'ouverture et de la flexibilité démontrées actuellement par un nombre important de pays ici représentés dans la prise en compte de certains aspects du désarmement dans un cadre réaliste et franc, après plus de neuf ans dediscussions n'ayant produit aucun programme minimum de travail.
En este sentido, la delegación de mi país ve con beneplácito la apertura y flexibilidad mostrada en la actualidad por un importante número de países aquí presentes para tratar con realismo y franqueza algunos aspectos del desarme, luego de más de nueve años de discusiones sinhaber logrado estructurar un programa mínimo de trabajo.La situation financière reste préoccupante malgré lesprogrès accomplis dans le cadre du programme minimum mis en place par le Gouvernement pour rétablir la stabilité fiscale, qui avait été décidé en mai 2007.
La situación financiera sigue siendo preocupantea pesar de los progresos registrados en el marco del programa mínimo del Gobierno para restablecer la estabilidad fiscal acordado en mayo de 2007.Les résultats d'une telle enquête pourraient permettre d'élaborer une stratégie internationale scolaire de lutte contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction, stratégie quipourrait être axée autour de la détermination et la réalisation d'un programme minimum commun de tolérance et de non-discrimination.
Los resultados de esa investigación posibilitarán que se elabore una estrategia escolar internacional de lucha contra todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión y las convicciones,que podrá centrarse en la formulación y la realización de un programa mínimo común de tolerancia y no discriminación.Lors d'un rassemblement organisé la même année,les candidates signataires du Programme minimum ont pris l'engagement de défendre les consensus dégagés au sein de la Coalition nationale par-delà leurs différences idéologiques et politiques.
En un acto efectuado ese año las mujeres candidatas ysuscriptoras de la Agenda Mínima manifestaron públicamente su voluntad de defender los consensos alcanzados en la Coalición Nacional por encima de diferencias ideológicas y políticas existentes.Les résultats d'une telle enquête pourraient permettre d'élaborer une stratégie internationale scolaire de lutte contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction, stratégie qui pourrait être axée autour de la détermination etla réalisation d'un programme minimum commun de tolérance et de non-discrimination.
Los resultados de esta encuesta tal vez permitan elaborar una estrategia internacional escolar de lucha contra todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión y las convicciones, estrategia que podría centrarse en la determinación yrealización de un programa mínimo común de tolerancia y no discriminación.Mais la division en programme maximum et programme minimum perd toute signification, tant principielle que pratique, dès que le pouvoir est entre les mains d'un gouvernement révolutionnaire à majorité socialiste.
Pero una vez que Nous invitons la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec les Communautés économiques régionales, les États membres de l'Union africaine et toutes les autres partiesprenantes à finaliser rapidement le Programme minimum d'intégration et à diligenter sa mise en œuvre concertée dans la perspective de l'intégration politique et économique de notre continent;
Invitamos a la Comisión de la Unión Africana a que, en colaboración con las comunidades económicas regionales, los Estados Miembros de la Unión Africana y todas las demás partes interesadas,a que finalice el Programa Mínimo de Integración y lleve a cabo diligentemente su ejecución concertada con el objetivo de integrar política y económicamente nuestro continente;L'augmentation du nombre d'enfants inscrits au programme minimum s'explique par le fait qu'en vertu d'une nouvelle disposition de la loi sur la protection sociale des enfants, le programme en question est financé par imputation sur le budget de la république.
El aumento delnúmero de niños que participa en el programa mínimo de enseñanza se debe a un nuevo artículo de la Ley de asistencia social al niño, que dispone que este Dans le cadre des négociations qui ont abouti à la formation du gouvernement provisoire le 1er avril 2007,les huit partis ont adopté un programme minimum commun dans lequel ils ont renouvelé leur adhésion aux accords passés, notamment concernant la mise en place de conditions propices à des élections pacifiques.
En el marco de las negociaciones que condujeron a la formación del Gobierno provisional el 1º de abril de 2007,los ocho partidos adoptaron un Programa Mínimo Común, por el cual renovaron su dedicación a los acuerdos pasados, incluida la creación de un entorno propicio para elecciones pacíficas.Dans son Programme minimum commun, l'Inde réaffirme son engagement à entreprendre des réformes à visage humain de nature à favoriser la croissance, l'investissement et l'emploi, et prévoit des réformes dans l'agriculture, l'industrie et les services, essentiellement afin de promouvoir la prospérité en milieu rural et d'améliorer la qualité de vie de la population.
En el Programa Mínimo Común, la India reafirma el compromiso de hacer reformas económicas con rostro humano que estimulen el crecimiento, la inversión y el empleo, y prevé reformas en la agricultura, la industria y los servicios encaminadas principalmente a promover la prosperidad en el medio rural y a mejorar la calidad de la vida de la población.À notre avis, le Plan d'action adopté au Caire doitêtre considéré comme un programme minimum à mettre en oeuvre, tout particulièrement en ce qui concerne la promotion de la femme, la qualité et l'étendue des soins de santé et des soins familiaux aux enfants, ainsi que la qualité de l'éducation.
En nuestra opinión, el Plan de Acción aprobado en ElCairo debería considerarse como un programa mínimo a ejecutar, especialmente en lo que se refiere al adelanto de la mujer, la calidad y alcance de la asistencia sanitaria, el cuidado familiar de los niños y la calidad de la educación.CARLA BENELLIAssociation proTerra Sancta"Nous avons un programme minimum et un programme maximum: le programme minimum, c'est ce que nous ferons à coup sûr, c'est la restauration des mosaïques, anciennes ou moins anciennes, et surtout le dallage: le dallage est intéressant parce qu'il s'agit de restes d'un monastère byzantin.
CARLA BENELLIAsociación Pro Terra Sancta"Tenemos un programa mínimo y un 
