Exemples d'utilisation de Programme pourra en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le programme pourra comprendre les activités suivantes.
La Commission est d'avis que, si besoin est, le programme pourra être pro longé audelà des trois ans.
La Comisión opina que, de ser necesario, el programa podría continuar después de los tres años.Ce programme pourra couvrir des dépenses de fonctionnement.
Este programa podrá cubrir los gastos de funcionamiento.Nous pensons néanmoins qu'avec l'appui etla coopération de la communauté internationale, ce programme pourra se concrétiser.
Estamos convencidos, sin embargo, de que con elapoyo y la cooperación de la comunidad mundial, dicho programa puede plasmarse en hechos concretos.Ce programme pourrait aisément être prolongé d'une année supplémentaire.
El programa puede prorrogarse fácilmente por un año más.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Heureusement, la législation pour le service volontaire européen vient d'être arrêtée(après deux ans)et l'exécution du programme pourra reprendre bientôt.
Por fortuna, la legislación del servicio voluntario europeo ya ha quedado concluida(al cabo de dos años)y la ejecución del programa podrá reanudarse en breve.Le programme pourra être modifié et adapté pour répondre aux besoins du groupe.
El programa puede personalizarse y adaptarse a las necesidades del grupo.Des tas de nouvellestechnologies seront implémentées et le programme pourra très bien fonctionner comme un banc de test pour les nouvelles techniques de rendu et modélisation.
Una gran cantidad de nuevastecnologías serán incluidas y el programa podría funcionar muy bien como banco de pruebas para las nuevas técnicas de render y modelado.Ce programme pourra progressivement être adopté dans tout le pays à partir de l'automne 2009.
Cette fois, nous avons été contraints de le réduire quelque peu par rapport à la proposition initiale de la Commission,mais j'espère que le programme pourra être mis sur les rails et qu'il rencontrera le succès.
En esta ocasión nos hemos visto obligados en cierto modo a introducir recortes con respecto a la propuesta original de la Comisión, por la presión del Consejo,pero espero que el programa pueda ponerse en marcha aquí y que tenga mucho éxito.L'exécution du Programme pourra au développement et au renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation.
La ejecución del Programa podrá apoyar el fomento y el fortalecimiento de las capacidades nacionales en seguimiento y evaluación.Considérant le caractère statutaire des activités en faveur des réfugiés et, en conséquence, leurs chances d'être incluses dans les programmes généraux,la Réserve du programme pourra être utilisée pour des situations de réfugiés financées, pour diverses raisons, au titre des programmes spéciaux.
Como reconocimiento del carácter estatutario de las actividades que se llevan a cabo para favorecer a los refugiados y, por consiguiente, su potencial para ser incluidas en los L'alignement du programme pourra en outre être modifié au début de l'exercice biennal 2012-2013 à la suite de la Conférence Rio+20.
La alineación del programa podrá estar sujeta también a enmienda a principios del bienio 2012-2013 como resultado de la conferencia de Río+20.En focalisant l'action de l'UE sur trois grands objectifs dont l'importante valeur ajoutée européenne a été reconnue- la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel, la circulation transnationale des œuvres d'art et des produits artistiques et culturels,et le dialogue interculturel-, ce programme pourra, encore davantage que ses prédécesseurs, renforcer la coopération culturelle en Europe.
A el centrar la acción de la UE en tres grandes objetivos cuyo importante valor añadido europeo ha sido reconocido( la movilidad transnacional de las personas que trabajan en el sector cultural, la circulación transnacional de las obras de arte y de los productos artísticos y culturales,y el diálogo intercultural) este programa podrá, incluso en mayor medida que sus predecesores, reforzar la cooperación cultural en Europa.Ce programme pourra prévoir une clause de rendez-vous, pour permettre au Conseil d'évaluer les résultats d'ensemble de ce processus.
Este programa podría prever la celebración de sesiones para que el Consejo Le Comité des régions constate que le programme pourra stimuler utilement l'enseignement supérieur. Cela constitue une condition préalable très importante au développement régional.
El Comité de las Regiones considera que el programa podrá fomentar la educación superior de manera valiosa, algo que constituye una condición importante para el desarrollo regional.Ce programme pourra définir des objectifs communs, des projets prioritaires et des résultats attendus dans les domaines de l'inclusion et du développement social;
Esta Agenda podrá definir objetivos compartidos, proyectos prioritarios y resultados esperados de inclusión y desarrollo social;Toutefois, à la demande du Gouvernement cubain, le programme pourra appuyer le développement des capacités là où c'est nécessaire, afin de contribuer à la consolidation des procédures de suivi, d'évaluation et d'acquisition.
No obstante,a solicitud del Gobierno de Cuba, el Programa podrá apoyar el fomento de las capacidades que lo requieran, a fin de contribuir a fortalecer los procesos de seguimiento y evaluación y de adquisición.Ce programme pourra impliquer une expérience professionnelle, une formation et des aptitudes reconnues et être ultérieurement associé au programme en cours trois journées de travail.
Puede que el programa combine Inscrivez-vous en ligne en quelques étapes simples,puis votre administrateur du programme pourra commencer à réserver des vols sans attendre. Ou bien réservez auprès du Service Clients Emirates et des comptoirs billetterie ou encore auprès de votre agence de voyage préférée.
Regístrese online en unos sencillos pasos ysu administrador del programa podrá empezar a reservar vuelos enseguida. O Je pense que ce programme pourra créer les conditions nécessaires pour nous permettre de concurrencer les marchés des nouvelles technologies de Chine et des États-Unis, ainsi que pour préserver le rôle de leader de l'Europe dans le secteur des télécommunications.
Considero que dicho programa es capaz de crear las condiciones necesarias para competir con éxito con los nuevos mercados de las tecnologías de China y los EE.UU., así como de mantener el liderazgo europeo en la industria de las telecomunicaciones.Grâce à cette nouvelle enveloppe financière, qui s'élève désormais à920 millions d'écus, le programme pourra, dans la perspective de l'élargissement, fournir une aide financière à davantage de projets de partenariat éducatif, accroître encore la mobilité, faire ressor tir la dimension européenne dans tous les secteurs de l'éducation tout en maintenant ses objectifs qualitatifs.
Gracias a esta nueva dotación financiera que ascenderá en lo sucesivo a920 millones de ecus, el programa podrá, en la perspectiva de la ampliación, proporcionar ayuda financiera a un número aún mayor de proyectos de asociación educativa, aumentar aún más la movilidad, y poner de manifiesto la dimensión europea en todos los sectores de la educación, manteniendo a el mismo tiempo sus objetivos cualitativos.On espère que"le programme pourra faire démarrer l'économie palestinienne au cours des trois prochaines années, et apporter ainsi des avantages sociaux et économiques à une vaste majorité de la population palestinienne" Ciao Koch-Weiser, vice-président de la Banque mondiale pour le Moyen-Orient, Associated Press.
Se espera que"el programa sea capaz de hacer despegar la economía palestina en los próximos tres años, aportando así ventajas económicas y sociales a una gran parte de la población palestina" Ciao Koch-Wiser, Vicepresidente del Banco Mundial para el Oriente Medio, Associated Press.La mesure dans laquelle le Programme pourra répondre aux besoins des États Membres dépendra pour une large part de sa capacité opérationnelle de fournir l'aide nécessaire.
El grado en que el Programa puede responder a las necesidades de los Estados Miembros dependerá en gran medida de la capacidad operacional del Ce programme pourra être remplacé par une facilité d'ajustement structurel renforcée en 1999, si le Gouvernement et le FMI estiment que les réformes visant à améliorer la transparence des comptes pétroliers, à lancer un programme de privatisation et à libéraliser les opérations commerciales ont sensiblement progressé.
El programa podrá ser reemplazado por un servicio reforzado de ajuste estructural en 1999 si el Gobierno y el FMI reconocen que las reformas encaminadas a mejorar la transparencia en las cuentas del petróleo y el lanzamiento de un L'évaluation de l'impact de ce programme pourra s'appuyer sur quelques indicateurs pertinents du BAJI tels que la mortalité infantile, la mortalité maternelle, la mortalité néonatale, le taux de scolarisation des filles et le taux de rétention scolaire des filles.
La evaluación de las consecuencias de este programa podrá basarse en algunos indicadores pertinentes del BAJ1, tales como la mortalidad infantil, las tasas de mortalidad materna y neonatal, la tasa de escolaridad de las niñas y el índice de retención escolar entre las niñas.Par cette action, le programme pourra apporter une aide à des associations d'anciens étudiants dont font partie des étudiants ayant participé à des échanges soutenus par le programme de coopération CE/États-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
En el marco de esta acción, el programa podrá ayudar a las asociaciones de los alumnos cuyos miembros hayan participado en intercambios respaldados por el J'espère qu'au cours des prochaines années, ce programme pourra s'étendre également à d'autres États européens et que nous pourrons disposer des oeuvres de Mme Wislawa Szymborska, auteur polonais, prix Nobel de littérature, traduites dans d'autres langues des États européens.
Espero que en los próximos años este programa pueda extenderse también a otros Estados europeos y que La planification du programme peut comprendre les étapes suivantes figure 1.
La planificación del programa podría abarcar las fases siguientes figura 1.
