Exemples d'utilisation de Programme progressif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un programme progressif.
Un show progresivo.En atteignant le Paradis avec statut résidentiel,vous commencez le programme progressif de divinité et d'absonité.
Cuando llegáis al Paraíso con estado residencial,empezáis el curso progresivo en divinidad y absonidad.Des négociations sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires, assorti d'un calendrier précis, y compris sur une convention relative aux armes nucléaires, sont nécessaires et devraient être entamées sans plus tarder.
Las negociaciones de un programa por etapas para eliminar completamente las armas nucleares dentro de un plazo de tiempo prefijado, incluida una convención sobre armas nucleares, son necesarias y deberían comenzar sin más dilación.Elle enjoint par ailleurs la Conférence du désarmement de créer un comitéspécial chargé de négocier un programme progressif de désarmement nucléaire.
También insta a la Conferencia de Desarme a que cree uncomité especial para negociar un programa gradual de desarme nuclear.L'Iraq demande que l'on engage des négociations en vue de la mise en place d'un programme progressif aux fins de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis.
El Iraq pide que se inicien negociaciones sobre un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
À l'instar d'autres pays non alignés, le Botswana appuie pleinement l'initiative prise par le Groupe des 21 etd'autres pays pour entamer des négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire.
Al igual que otros países no alineados, Botswana apoya plenamente la iniciativa del Grupo de los 21 yotros países de comenzar las negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear.Dans ce contexte,nous réaffirmons la nécessité d'ouvrir des négociations sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis, y compris sur une convention sur les armes nucléaires.
En este contexto,reiteramos la necesidad de iniciar las negociaciones sobre un programa gradual para la completa eliminación de las armas nucleares con un calendario específico, que incluya una convención sobre las armas nucleares.Ainsi, par leur participation active à un réseau de soutien mutuel,les membres établissent un programme progressif de guérison individuelle.
Participando de manera activa en una red de apoyo entre pares,los miembros de Narcotics Anonymous desarrollan un programa continuo de recuperación personal.Convention globale sur les armes nucléaires- Les négociations sur un programme progressif en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, notamment sur une convention sur les armes nucléaires, sont nécessaires et doivent débuter sans plus tarder.
La negociación de un programa gradual que culmine con la eliminación total Ils doivent être centrés vers une convention visant l'élimination complète desarmes nucléaires suivant un programme progressif et un calendrier précis.
El debate sustantivo pertinente debe centrarse en Il est urgent de donner naissance à cecomité qui sera chargé d'amorcer les négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire, avec pour objectif l'élimination totale des armes nucléaires, dans un délai déterminé et sous le contrôle strict de la communauté internationale.
Dicho comité debe ser establecido con carácter prioritario,con el mandato de iniciar negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que tenga por objeto la eliminación definitiva de las armas nucleares en un plazo de tiempo determinado y bajo estricto control internacional.CONVAINCUES que des actions internationales supplémentaires visant à prévenir et à supprimer la pollution marine doivent être menées sans tarder,comme partie d'un programme progressif et cohérent de protection du milieu marin;
CONVENCIDAS de que deben adoptarse sin dilación medidas internacionales adicionales a fin de prevenir y eliminar la contaminación marina,como parte de un programa gradual y coherente de protección del medio marino;La création de ce comité constituerait une avancée notable,qui permettrait d'amorcer les négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire, avec pour objectif l'élimination totale des armes nucléaires dans un délai déterminé et sous le contrôle strict de la communauté internationale.
La creación de dicho Comité sería un paso significativo quepermitiría el inicio de negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que tenga por objeto la eliminación definitiva de las armas nucleares en un plazo de tiempo determinado y bajo estricto control internacional.En concertation avec les institutions de Bretton Woods et nos autres partenaires habituels,nous nous sommes engagés dans un programme progressif d'ajustement et de redynamisation de notre économie.
En concertación Les États parties réaffirment qu'ils sontrésolus à poursuivre les négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire visant à l'élimination totale des armes nucléaires, ainsi qu'à continuer d'identifier, négocier et mettre en oeuvre au plus tôt d'autres mesures nécessaires à cette fin.
Los Estados partes reafirman sucompromiso de celebrar negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear orientado a la completa eliminación de las armas nucleares y continuar determinando, negociando y aplicando las medidas ulteriores necesarias para lograr este objetivo, en el plazo más breve posible.Ma délégation réitère son appel à la création d'un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire au sein de laConférence du désarmement, afin de négocier un programme progressif de désarmement nucléaire qui aboutirait à l'élimination totale des armes nucléaires.
Mi delegación reitera su llamamiento para que en la Conferencia de Desarme se cree un comité ad hoc sobre desarmenuclear encargado de negociar un programa gradual de desarme nuclear con miras a la eliminación total de las armas nucleares.Nous croyons que l'ouverture rapidede négociations, à la Conférence du désarmement, sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires, représente une nécessité urgente pour le mécanisme de désarmement aujourd'hui.
Creemos que el temprano inicio denegociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un programa por etapas para la completa eliminación de las armas nucleares con un calendario específico, incluida una convención sobre las armas nucleares, representa una necesidad urgente para el mecanismo de desarme hoy en día.C'est pourquoi le Groupe estime qu'une convention internationale interdisant l'emploi des armes nucléaires représenterait une étapemarquante dans le cadre d'un programme progressif en vue de l'élimination complète de ces armes suivant un calendrier précis.
Por consiguiente, el Grupo estima que una convención internacional que prohíba el uso de armas nuclearessería un paso importante de un programa gradual para la completa eliminación de las armas nucleares con arreglo a un calendario específico.Entamer des négociations sur un programme progressif d'élimination complète des armes, y compris la négociation d'une Convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la production, l'acquisition, l'essai, le stockage, le transfert, l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires et prévoyant leur destruction selon un calendrier défini.
Inicio de negociaciones sobre un programa gradual para la eliminación total de las armas, incluida la negociación de una Convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, producción, adquisición, prueba, almacenamiento, transferencia, uso o amenaza del uso de las armas nucleares y estipule su destrucción en un plazo determinado.Le problème du logement se pose surtout dans les villes; des logements sociaux ontété construits à Kinshasa, et un programme progressif est mené en attendant la mise en place du système de crédit fondé sur des banques de l'habitat.
El problema de la vivienda se plantea, sobre todo, en las ciudades; se han construido viviendas sociales en Kinshasa yse ha puesto en marcha un programa progresivo a la espera de que se instaure el régimen de crédito basado en los bancos de la vivienda.Elle considère que ce comité devrait être créé enpriorité et être chargé d'engager des négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire, avec pour objectif final l'élimination définitive des armes nucléaires, selon un calendrier convenu et sous un strict contrôle international.
Consideramos que este Comité debe ser establecido con carácter prioritario,con el mandato de iniciar negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que tenga por objeto la eliminación definitiva de las armas nucleares en un plazo de tiempo determinado y bajo estricto control internacional.L'attitude inflexible de certains États dotés d'armes nucléaires, qui continuent d'empêcher la Conférence du désarmement de créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire,malgré la nécessité de négociations sur un programme progressif, notamment une convention sur les armes nucléaires, pour éliminer complètement les armes nucléaires dans un délai déterminé.
Lamenta las posiciones inflexibles de algunos Estados poseedores de armas nucleares, que siguen impidiendo que la Conferencia de Desarme cree un comité especial sobre desarme nuclear,a pesar de la necesidad de entablar negociaciones sobre un programa gradual, incluida una convención sobre las armas nucleares para la eliminación total de las armas nucleares dentro de un calendario concreto.Soulignant son profond attachement au désarmement nucléaire, le Groupe réaffirme savolonté de commencer des négociations sur un programme progressif en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, suivant un calendrier précis, y compris la négociation d'une convention sur les armes nucléaires.
Subrayando su firme compromiso con el desarme nuclear, el Grupo reafirma sudisposición a iniciar negociaciones sobre un programa por etapas para la eliminación completa de las armas nucleares, dentro de un marco cronológico determinado, que incluya una convención sobre las armas nucleares.En conséquence, nous estimons qu'une convention internationale interdisant l'emploi des armes nucléairesserait une étape importante dans un programme progressif en vue d'éliminer complètement les armes nucléaires selon un calendrier précis.
Por consiguiente, el Grupo estima que À sa treizième Réunion au sommet du 20 au 25 février 2003, le Mouvement des pays non alignés asouligné la nécessité de négocier un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires dans des délais précis, prévoyant notamment l'élaboration d'une convention sur ces armes.
El Movimiento de los Países no Alineados, en su XIII Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada del 20 al 25 de febrero de 2003,destacó la necesidad de comenzar negociaciones sobre un programa gradual para la eliminación completa de las armas nucleares dentro de Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation réitèrent la demande qu'ils ont faite à la Conférence du désarmement de créer en priorité un comité spécial chargéd̓engager en 1998 des négociations sur un programme progressif d̓élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, et notamment sur une convention relative aux armes nucléaires.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su llamamiento a la Conferencia de Desarme para que establezca, como cuestión de la máxima prioridad, un comité ad hoc parainiciar negociaciones en 1998 sobre un programa gradual destinado a la completa eliminación de las armas nucleares en un plazo de tiempo establecido, incluida una convención sobre armas nucleares.L'Égypte a toujours été favorable à l'ouverture de négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles,comme première étape d'un programme progressif de désarmement nucléaire; cette position qui est la nôtre est la conséquence de l'appui ferme et constant que nous avons apporté à la cause du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires au niveau mondial.
Egipto siempre estuvo a favor del comienzo de negociaciones sobre el TCPMF comoprimer paso de un programa escalonado de desarme nuclear, en consonancia con su firme y constante apoyo a la causa del desarme nuclear y de la no proliferación nuclear en todo el mundo.Le projet de mandat tient compte des différentes préoccupations des États membres,en appelant à la négociation sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires, visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires.
Este proyecto de mandato tiene en cuenta las diversas preocupaciones de los Estados miembros y pide quese celebren negociaciones sobre un programa escalonado para la eliminación completa de las armas nucleares, con miras a crear un mundo libre de armas nucleares.La Nouvelle-Zélande estime qu'en 1997 tous les États, y compris les États dotés d'armes nucléaires,devront poursuivre les négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire en ayant pour objectifs ultimes l'élimination complète des armes nucléaires et un traité sur le désarmement général et complet sous contrôle international strict et efficace.
Nueva Zelandia cree que en 1997, todos los Estados, con inclusión de los que poseen armasnucleares, deberían celebrar negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear, con el objetivo final de lograr la eliminación completa de las armas nucleares y un tratado sobre desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.Deuxièmement, l'Égypte a toujours soutenu l'ouverture de négociations sur un traité sur les matières fissiles commela première étape d'un programme progressif de désarmement, car l'Égypte a toujours été fortement en faveur du désarmement et de la nonprolifération nucléaires.
En segundo lugar, Egipto siempre ha abogado por la iniciación de negociaciones sobre este tratado,como primera etapa de un programa escalonado de desarme, pues siempre ha apoyado enérgicamente el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.
