Que Veut Dire PROGRAMMES AU TITRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas en virtud
• programas relacionados
• programas correspondientes a
• los programas relacionados
• programas correspondientes
• programas con cargo
• programas en relación
• de los programas en relación

Exemples d'utilisation de Programmes au titre en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission européenne a approuvé, en janvier 1996, plusieurs nouveaux programmes au titre de l'initiative communautaire PME3.
El 10 de enero de 1996, la Comisión aprobó varios nuevos programas en virtud de la iniciativa comunitaria PYME3.

La réalisation incomplète des programmes au titre de la première période 1994-1996 a entraîné le transfert d'environ 155 millions d'écus sur la période 1997-1999.
La incompleta ejecución de los programas con cargo al primer periodo, 19941996, supuso la transferencia de unos 155 millones de ecus al periodo 1997-1999.

CEE: Décision de la Commission du 26 mai 1983 portant approbation de la prorogation des programmes au titre du règlement(CEE) no 355/77 du Conseil.
CEE: Decisión de la Comisión de 26 de mayo de 1983 por la que se aprueba la prórroga de los programas con arreglo al Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo.

Par ailleurs, 29 programmes au titre des Initiatives communautaires ont également été adoptés, dont le plus important en termes financiers est le programme INTERREG Π-C de lutte contre la sécheresse en Espagne.
Además, se aprobaron 29 programas correspondientes a las iniciativas comunitarias, el más importante de los cuales en términos económicos es el programa INIERREG Π-C de lucha contra la sequía en España.

L'année 1997 a été caractérisée par l'adoption de 9 programmes au titre de la nouvelle période de programmation 1997-1999.
El año 1997 se caracterizó por la aprobación de nueve programas con cargo al nuevo periodo de programación de 1997-1999.

La Présidente souhaite savoir quel département de l'Institut est chargé de superviser la coordination, la mise en œuvre et le suivi des programmes au titre du Protocole facultatif.
La Presidenta pregunta cuál es el departamento del Instituto responsable de supervisar la coordinación, la aplicación y la vigilancia de los programas en relación con el Protocolo Facultativo.

De même, des coupes sombres sont actuellement prévues dans des programmes au titre des chapitres 4 et 7 A, comme noté au paragraphe 13 du rapport du CCQAB.
Del mismo modo, hay previstas reducciones en programas correspondientes a las secciones 4 y 7A, como se señala en el párrafo 13 del informe de la Comisión Consultiva.

L'État continue d'appuyer en permanence les fonds du Haut-Commissariat, et aide ainsi le bureau du Haut-Commissariat à mettre en œuvre ses programmes au titre du plan de 2012-2013.
Los Emiratos Árabes Unidos siguen otorgando un renovado apoyo a los fondos dependientes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que permitirán a la Oficina del ACNUDH aplicar sus programas en virtud del plan para el período 2012-2013.

Les 6 premiers programmes au titre du Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (SAPARD)"1ont été approuvés le 14 septembre par le Comité STAR et le seront prochainement par la Commis sion.
El 14 de septiembre, el Comité STAR aprobó los 6 primeros programas con cargo al Programa Especial de Adhesión para la Agricultura y el Desarrollo Rural(SAPARD)"', los cuales están a punto de ser aprobados también por la Comisión.

CEE: Décision de la Commission du 10 mai 1984 portant approbation de la prorogation des programmes au titre du règlement(CEE) no 355/77 du Conseil JO L 139 25.05.84 p.45.
CEE: Decisión de la Comisión de 10 de mayo de 1984 por la que se aprueba la prórroga de los pogramas con arreglo al Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo DO L 139 25.05.84 p.45.

Les délégués se déclarent satisfaits de la réunion de janvier 1996 à Bangkok sur le Plan d'action global(PAG) et sont convenus qu'il est l'heure pour le HCR de mettre un terme à ses programmes au titre du PAG.
Los delegados expresaron su satisfacción por la reunión celebrada en enero de 1996 en Bangkok sobre el Plan General de Acción y se mostraron en general de acuerdo en que había llegado el momento de que el ACNUR pusiera fin a sus programas correspondientes al Plan General de Acción.

CEE: Décision de la Commission du 5 décembre 1984 portant prorogation de l'approbation de certains programmes au titre du règlement(CEE) no 355/77 du Conseil JO L 013 16.01.85 p.30.
CEE: Decisión de la Comisión de 5 de diciembre de 1984 por la que se prorroga la aprobación de determinados programas con arreglo al Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo DOL 013 16.01.85 p.30.

Les programmes au titre de l'objectif 2 ayant été en grande majorité adoptés en 2001, un report de crédits d'engagement a été effectué de l'année 2000 sur l'année 2001, représentant un montant de 2,652 milliards d'euros, soit une augmentation de 73,4% des crédits.
En su gran mayoría, los programas correspondientes al objetivo nº 2 fueron aprobados en 2001, se efectuó una prórroga de créditos de compromiso del año 2000 al año 2001, lo que representa un importe de 2,652 millardos de euros e implica un aumento del 73% de los créditos.

Toutefois, peu de renseignements ont été communiqués sur l'aide technique et financière pour la mise au point de programmes au titre de l'article 6 dans les pays en développement.
No obstante, se facilitó poca información sobre la ayuda técnica y financiera a la elaboración de programas relacionados con el artículo 6 en los países en desarrollo.

S'agissant des thèmes ciblés par les programmes au titre du plan-cadre décennal, nombre de participants ont convenu qu'ils pourraient s'inscrire dans une approche privilégiant le cycle de vie, même si chaque programme ne pourrait ou ne devrait pas traiter tous les stades du cycle de vie.
En relación con las esferas temáticas prioritarias en los programas incluidos en el marco decenal de programas, muchos participantes concordaron en que podían adoptar un enfoque del ciclo de vida pero que no todos los programas podrían o deberían abordar todas las etapas del ciclo de vida.

Contributions spécialisées aux fins de formulation conjointe de politiques et de mise en œuvre de programmes au titre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
Participación sustantiva en la formulación conjunta de políticas y las iniciativas de aplicación del programa en el marco de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Ainsi, le coût annuel pour l'Organisation des dépenses d'appui aux programmes au titre des 111 militaires affectés à titre gracieux au Département des opérations de maintien de la paix et des quatre personnes affectées au Département de la gestion était estimé au 30 septembre 1997 à 2 070 000 dollars.
En consecuencia, el costo anual para la Organización en relación con el apoyo a los programas correspondiente a los 111 funcionarios militares proporcionados gratuitamente y asignados al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los 4 asignados al Departamento de Gestión al 30 de septiembre de 1997 se calculaba en 2.070.000 dólares.

H est vraisemblable que l'année 2001 enregistrera une importante accélération de l'exécution, étant donné que les programmes au titre de l'objectif 2 démarrent cette année-là sur le terrain.
Es probable que en el año 2001 se produzca una aceleración importante de la ejecución, teniendo en cuenta que los programas en virtud del objetivo n° 2 se inician dicho año sobre el terreno.

Pour le premier type de coopération, certains programmes au titre du nouvel objectif de coopération territoriale européenne seront gérés par un GECT, qui agira en tant qu'autorité de gestion du programme par ex. la«Grande région» autour de Luxembourg, avec des régions partenaires en Belgique, France et Allemagne.
¿Podría darnos algunos ejemplos? En cuanto al primer tipo, algunos programas conformes al nuevo objetivo de cooperación territorial europea van a ser administrados por una AECT, que actuará como una Autoridad de Gestión del programa por ejemplo, el proyecto denominado Grande Région en torno a Luxemburgo, con regiones asociadas en Alemania, Bélgica y Francia.

La programmation de la période 20002006, que l'on peut considérer comme quasiment complète à la fin de 2001(hormis les programmes au titre d'INTERREG III-volet C), est donc mise en œuvre au moyen de[452] interventions DOCUP et PO.
La programación del período 2000-2006, que puede considerarse prácticamente completa a finales de 2001( excepto los programas en concepto de INTERREG III-capítulo C), consta, pues, de 452 intervenciones DOCUP y PO.

Il ressort des données provisoires concernant les dépenses prévues par les programmes au titre des ressources ordinaires que, en 2004, 63% des ressources ont été consacrées à la santé procréative, 21% à la population et au développement, 6% à la promotion de l'égalité entre les sexe et 10% à l'assistance et à la coordination des programmes..
Según los datos provisionales sobre los gastos de los programas con cargo a los recursos ordinarios, en 2004 el 63% de los recursos se destinaron a la salud reproductiva, el 21% a la población y el desarrollo, el 6% a las cuestiones de género y el 10% a la coordinación y asistencia para los programas..

Enfin, dans la perspective de la préparation des nouveaux programmes de l'objectif 2 et de la révision à miparcours des programmes au titre des autres objectifs, la Commission a poursuivi la formulation d'orientations politiques12.
Por último, con la perspectiva de la preparación de los nuevos programas del objetivo n° 2 y de la revisión intermedia de los programas correspondientes a otros objetivos, la Comisión continuó formulando orientaciones políticas12.

Les taux d'exécution des programmes au titre du Programme de mise en oeuvre de la paix, des projets d'équipement et des projets spéciaux, ainsi que des Mesures spéciales en faveur du Liban et du territoire occupé ont été peu élevés, compris entre 43% et 64%, principalement en raison du peu de soutien de la part des donateurs, de la fermeture des frontières, de l'attribution tardive des contrats et de la surveillance insuffisante des projets;
En la ejecución de los programas relacionados con el Programa de Aplicación de la Paz, los proyectos de inversiones y proyectos especiales y las medidas extraordinarias en el Líbano y el territorio ocupado se obtuvieron niveles inferiores que oscilaban entre el 43% y el 64% debido sobre todo al escaso apoyo de los donantes, el cierre de las fronteras, la adjudicación tardía de contratos y la supervisión inadecuada de los proyectos;

Suite à la publication des orientations de la Commission au Journal Officiel des Communautés européennes, les Etats membres ont soumis 43 programmes au titre de l'allocation initiale de l'Initiative Urban: ils ont tous été approuvés.
Tras la publicación de las orientaciones de la Comisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, los Estados miembros presentaron 43 programas en virtud de la asignación inicial de la iniciativa Urban; todos ellos fueron aprobados.

En particulier, ils devraient savoir que les fonds d'affectation spéciale sont des dépenses d'appui aux programmes au titre de toutes les activités financées au moyen de ces fonds, et dont le montant devrait être calculé à un taux uniforme approuvé par l'Assemblée générale.
En particular, se les debe informar de que los gastos de apoyo a los programas correspondientes a las actividades financiadas con los recursos de los fondos fiduciarios se cargan a éstos, y que la suma correspondiente se calcula conforme a una tasa porcentual estándar aprobada por la Asamblea General.

Organes directeurs: augmentation de 26 500 dollars, imputable pour l'essentiel à l'accroissement des besoins en matière d'assistance temporaire liés aux réunions de la Commission et aux frais de représentation résultant principalement du redéploiement interne de ressources allouées à l'appui aux programmes au titre des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires;
Órganos normativos: aumento de 26.500 dólares a causa, principalmente, del incremento de los recursos necesarios para personal temporario en relación con las reuniones de la Comisión y para atenciones sociales, debido en gran parte a la redistribución interna de los recursos del componente de apoyo a los programas relacionados con los períodos de sesiones de la Comisión y sus órganos subsidiarios;

D'ici la fin du projet les autorités nationales de l'environnement auront contribué à mettre en oeuvre ou actualisé des programmes au titre d'Action 21, élaboré des dispositions législatives et des projets d'action relatifs à l'environnement, à la formation de spécialistes de l'environnement dans le secteur public et privé et élaboré des projets intéressant les bailleurs de fonds.
A el término de el proyecto, se habrá prestado asistencia a las autoridades ambientales para producir o actualizar programas nacionales con arreglo a el Programa 21, elaborar leyes y opciones de políticas relacionadas con el medio ambiente, capacitar especialistas ambientales de los sectores público y privado y diseñar proyectos que puedan atraer recursos.

Le montant de 100 000 dollars(1 295 000 dollars en 1995) figurant ci-dessus représente le solde des sommes dues par le PNUE pour l'appui institutionnel et l'appui aux programmes au titre de l'accord portant création de l'Entreprise commune, conclu entre le PNUD et le PNUE en janvier 1979.
El importe de 100.000 dólares(en 1995: 1.295.000 dólares) indicado supra representa el saldo adeudado por el PNUMA por apoyo institucional y apoyo a programas en virtud del acuerdo de iniciativas conjuntas del PNUD y el PNUMA firmado en enero de 1979.

Le représentant du Secrétariat a indiqué qu'un rang de priorité élevé était accordé au sous-programme 5, que la réduction des fonds d'appui aux programmes au titre de ce sous-programme ne faisait que refléter un réalignement des ressources entre budget ordinaire et fonds à des fins générales, et que des ressources destinées à ce sous-programme étaient également prévues au titre du sous-programme 4, intitulé"Justice", avec les ressources destinées au réseau de bureaux extérieurs.
El representante de la Secretaría manifestó que las prioridades asignadas a el subprograma 5 eran altas y que la reducción de fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas en el marco de ese subprograma reflejaba una redistribución de recursos a los fondos de el presupuesto ordinario y los fondos para fines generales, y que los recursos para este subprograma también estaban previstos en el subprograma 4, Justicia, junto con los recursos para la red de oficinas extrasede.

Toutefois, les mesures globales visant à regrouper 12 entités et unités administratives en cinq services, ne devraient pas avoir pour conséquence, en raison de la réduction des effectifs, ni une baisse du niveau des programmes au titre des activités opérationnelles pour le développement, ni une diminution de la qualité des prestations de la coopération technique.
En cualquier caso, las medidas globales para integrar 12 entidades y dependencias administrativas en cinco servicios no debería llevar, debido a la disminución de personal, a una reducción del nivel de los programas en relación con las actividades operacionales para el desarrollo, ni a una disminución de la calidad de las prestaciones de cooperación técnica.