Exemples d'utilisation de Programmes audiovisuels en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Loi sur la classification des programmes audiovisuels.
Ley de calificación de los programas audiovisuales 775/2000.L'évolution des programmes audiovisuels européens au cours des cinq dernières années a montré les limites du recours à la publicité comme source majeure de financement.
Renforcement de l'industrie européenne des programmes audiovisuels visuels.
Fortalecimiento de De même, les concepteurs des programmes audiovisuels de la radiotélévision scolaire éducative produisent des documentaires donnant une image positive de la fille djiboutienne.
Asimismo, Des mesures de soutien aux festivals de films et aux programmes audiovisuels;
Medidas de apoyo a 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Une Loi sur la classification des programmes audiovisuels(775/2000) est entrée en vigueur au début de 2001.
La numérisation ne va pas uniquement entraîner une diversification des moyens de distribution,au sens large, des programmes audiovisuels.
Il fonde le Festival International des Programmes Audiovisuels(FIPA) en 1987 et le préside jusqu'à son décès.
Fundó el Festival International des Programmes Audiovisuels(FIPA) en 1987, el cual presidió justo hasta el momento de su muerte, ocurrida en París, Francia.Le rapport reconnaît la persistance des stéréotypes sexistes concernant les rôles des femmes etdes hommes dans les programmes audiovisuels, en particulier à la télévision par. 71.
En el informe se reconoce la persistencia Com munication relative à l'industrie euro péenne des programmes audiovisuels et télévision sans frontières dans le contexte de la société de l'information: COM(94) 522.
Comuni cación sobre la industria europea del programa audiovisual en el contexto de la nueva sociedad de la información: COMI94 522.Mme Leudedmounsone(RDP lao) dit que la diffusion de la Convention se fait notamment par sonintégration aux programmes scolaires, des programmes audiovisuels, des brochures et des magazines.
La Sra. Leudedmounsone(República Democrática Popular Lao) dice que la Convención se difunde principalmenteintegrándola Elle organise l'inspection et la classification des programmes audiovisuels et, par exemple, des programmes susceptibles de nuire au développement des enfants.
Enfin, d'autres modes d'exploitation(tels que le secteur de la vidéo), se sentant menacés par lesnouveaux moyens de diffusion des programmes audiovisuels, ont tendance à demander une protection spécifique.
Por último, otros modos de explotación(como La croissance rapide du marché européen des programmes audiovisuels(13% en 1994-95), ainsi que le potentiel de création d'emplois dans le secteur audiovisuel exigent un tissu professionnel et entrepreneurial hautement qualifié.
El rápido crecimientodel mercado europeo de los programas audiovisuales(13% en el periodo 1994-95), así como el potencial de creación de empleos del sector En outre, en coopération avec le Département de l'information, des documents d'information,notamment des publications et des programmes audiovisuels sur la décolonisation, seront élaborés et largement diffusés.
Además, en cooperación con el Departamento L'augmentation constante des coûts de production des programmes audiovisuels a rendu indispensable l'extension de leur marché d'exploitation, soit en ciblant de nouveaux territoires, soit en diversifiant les formes d'exploitation.
El constante aumento de los costes de producción de los programas audiovisuales ha hecho indispensable la ampliación de su mercado de explotación, bien mediante la extensión a nuevos territorios, bien mediante la diversificación de las formas de explotación.Une action communautaire pour le développement de la formationprofessionnelle dans le domaine de l'industrie des programmes audiovisuels est arrêtée pour une période de cinq ans à partir du 1er janvier 1991.
So adopta una acción comunitaria para el desarrollo La loi sur la classification des programmes audiovisuels(n° 775 de2000), entrée en vigueur en 2001, prévoit un examen et une classification des programmes audiovisuels et définit une catégorie de programmes nuisibles au bon développement des enfants.
En esta Ley, que entró en vigor en 2001,se prevé Encouragé par l'approbation unanime, par la commission parlementaire, des propositions de création d'unprogramme de formation pour les professionnels des programmes audiovisuels européens, j'ai voté pour.
Animado por Durant les années 1996 à 2000, le budget européenaidera les profession nels des programmes audiovisuels à se perfectionner grâce au programme MEDIA II«formation» approuvé par le Conseil de l'Union le 20 novembre.
Entre los años 1996 y 2000, el presupuesto europeoayudará a los profesio nales de los programas audiovisuales para perfeccionarse gracias al progra ma Media II(formación), que el Consejo de la Unión aprobó el 20 de noviembre pasado.Cette formation vise â développer la capacité des professionnels à appréhender et utiliser la dimension européenne dans les secteurs du développement,de la production et de la distribution/ diffusion des programmes audiovisuels.
Con esta formación se pretende desarrollar Cette réforme a porté création du Centre finlandais pour l'éducation aux médias et les programmes audiovisuels, qui contrôlera les programmes audiovisuels et coordonnera l'éducation aux médias.
En virtud Article premier considérant que l'utilisation accrue des nouvelles technolo gies, en particulier européennes, y compris celles de la télévision à haute définition,dans les domaines de la production et de la diffusion des programmes audiovisuels peut contribuer à valoriser ces technologies;
Considerando que la utilización creciente de las nuevas tecnologías, en particular europeas, incluida de la televisión de alta definición enlos sectores de la producción y la difusión de programas audiovisuales, puede contribuir a valorizar estas tecnologías;Vu que les nouveaux vecteurs de diffusion des programmes audiovisuels draineront progressivement des revenus substantiels, d'aucuns suggèrent qu'ils participent comme les services de radio diffusion classique à l'effort de promotion des programmes euro péens.
Como L'association entre les médias, les organisations non gouvernementale et la société civile est très importante,en particulier pour la production et la diffusion de programmes audiovisuels qui reflètent les intérêts de certains groupes, comme les minorités linguistiques.
La asociación con los medios de información, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil es muy importante,en particular para la producción y difusión de programas audiovisuales que reflejen los intereses de ciertos grupos, como las minorías lingüísticas.Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle par le biais d'un renforcement qualitatif de la formation continue offerte auxprofessionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels.
Ya aprobada por las dos instituciones, la futura decisión tiene por objeto reforzar la com petitividad de la industria Il convient de doter les professionnels des compétences professionnelles leur permettant de profiter pleinement de la dimension européenne etinternationale du marché des programmes audiovisuels et de les inciter à développer des projets répondant aux besoins de ce marché.
Conviene dotar a los profesionales de las competencias profesionales que les permitan aprovechar plenamente la dimensión europea einternacional del mercado de programas audiovisuales, y animarlos a desarrollar proyectos que respondan a las necesidades de dicho mercado.Le Programme Media II- Formation(45 MECU pour 1996-2000) vise à répondre auxbesoins évolutifs de l'industrie des programmes audiovisuels et à favoriser sa compétitivité en améliorant la formation professionnelle, initiale et surtout continue, des professionnels de ce secteur.
El La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil[COM(1999) 658- C5-0059/2000- 1999/0275(COD)] concernant la mise en uvre d'un programme de formation pour lesprofessionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels(MEDIA- Formation) 2001-2005.
La propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo(COM(1999) 658- C5-0059/2000- 1999/0275(COD)) relativa a la ejecución de un La première proposition concerne la concrétisation d'un programme de formation destiné auxprofessionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels, le programme"Média-Formation", qui contient une dotation financière de 50 millions d'euros pour la période de 2001 à 2005.
La primera propuesta se refiere a la materialización de un 
