Exemples d'utilisation de Programmes aussi bien en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les spécialistes à 411- Spyware. com ont constaté que cette publicité soutenus par applicationvoyages groupés avec d'autres programmes aussi bien.
Los especialistas en 411-spyware. com han encontrado que esta respaldado por publicidadaplicación viajes liaron con otros programas también.Les ressources de base restent lefondement indispensable des fonds et programmes, aussi bien pour répondre aux demandes d'assistance émanant des gouvernements que pour faire face aux tendances observées à l'échelle mondiale.
Los fondos básicos siguen siendo elfundamento indispensable de los fondos y programas, tanto para cumplir las exigencias nacionales como para responder a las tendencias mundiales.La Fédération de Russie, pour sa part, serait prête à fournir souscontrat les services de conférenciers pour ces programmes, aussi bien dans les pays de la CEI qu'ailleurs.
La Federación de Rusia, por su parte, estaría dispuesta a prestar bajocontrato los servicios de conferenciantes para esos programas, tanto en los países del Asia como en otros países.Ces notes facilitent la planification stratégique etla mise en œuvre des programmes aussi bien au Siège que sur le terrain en renforçant la coordination et en assurant la cohérence de la réforme.
Esas notas apoyan la planificación estratégica yla ejecución de programas tanto en la sede como en el terreno, al mejorar la coordinación y asegurar la coherencia del enfoque de la reforma del sector de la seguridad.En outre, nous souscrivons au sens général des efforts de réforme qu'il a faits en vue d'intégrer davantage lesactivités des divers fonds et programmes, aussi bien au Siège que sur le terrain.
Además, estamos de acuerdo con el propósito del Secretario General de lograr una mayor integración entre lasactividades de los distintos fondos y programas, tanto en la Sede como sobre el terreno.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Il servira de trame pour la conception,la mise en œuvre et l'évaluation de politiques et de programmes aussi bien généraux que spéciaux visant à intégrer véritablement les personnes handicapées dans la société.
El proyecto servirá de orientación paraelaborar, aplicar y evaluar políticas y programas públicos, tanto generales como específicos, que velen por la plena integración social de las personas con discapacidad.La Division est constamment renforcée afin d'accroître sa capacité à formuler, à surveiller, à évaluer et à gérer la démarginalisation des femmes dansla politique et le développement des programmes aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
La División se fortalece constantemente para aumentar su capacidad de formular, controlar, evaluar y manejar la integración de las cuestiones degénero en el desarrollo de las políticas y los programas tanto del sector público como del privado.Les réalisations au titre des programmes, aussi bien en ce qui concerne l'exécution des programmes existants que la formulation de nouveauxprogrammes, se sont poursuivies, bien que ces deux aspects aient souffert du faible niveau des ressources pluriannuelles prévisibles pour financer la mission du FENU;
Prosiguieron los logros en materia de programas, tanto en lo que respecta a la ejecución como a las nuevas formulaciones, si bien ambas actividades se vieron afectadas por el bajo nivel de los recursos multianuales predecibles para financiar el mandato del FNUDC;Ceci prévoit une intégration des problèmesenvironnementaux dans la préparation de projets et de programmes, aussi bien au niveau de la stratégie que de la politique.
Con ello se integrarán las preocupacionesmedioambientales en la preparación L'Office poursuivra également ses efforts en vue d'intégrer une démarche soucieuse del'égalité des sexes à l'élaboration des programmes aussi bien qu'à la gestion des ressources humaines et de continuer à renforcer les mesures de protection de l'Office en matière de programmation, d'opérations et de sensibilisation, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des directives du Secrétaire général, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du Programme d'action de Beijing.
El OOPS seguiráincorporando la perspectiva de género, tanto en la programación como en la gestión de los recursos humanos, y desarrollando la respuesta de protección de el Organismo en la programación, las operaciones y las actividades de divulgación, para acercar se a el cumplimiento pleno de las obligaciones que le incumben conforme a las directivas de el Secretario General, las normas internacionales de derechos humanos y la Plataforma de Acción de Beijing.Elle peut aider à faire en sorte que l'orientation générale des activités del'organisation reflète les réalités des programmes aussi bien que les besoins des parties intéressées.
La evaluación puede contribuir a asegurar que en la dirección general de la organización se tengan en cuenta las realidades de losresultados económicos del programa, así como las necesidades de las partes interesadas.En conclusion, oui au renforcement budgétaire, oui au rapport et aux améliorations que Mme Lienemann a apportées à la proposition de la Commission, mais en renforçant également, et de manière sensible,les mécanismes de contrôle de l'application de tous ces programmes, aussi bien au sein de la Commission qu'au sein des États membres.
En conclusión: sí al refuerzo presupuestario, sí al informe y a las mejoras que ha hecho la Sra. Lienemann a la propuesta de la Comisión, pero reforzando también, y mucho,los mecanismos de control de la aplicación de todos estos programas, tanto en la Comisión como en los propios Estados miembros.L'application de ce genre de mesure de justice, en particulier dans les cas de délinquance juvénile, suppose que les policiers fournissent desinformations complètes sur ces mesures et programmes aussi bien à la victime qu'au délinquant au début de la procédure.
La aplicación de medidas de justicia restitutiva, particularmente en casos de delincuencia de menores, requiere que los oficiales de policía proporcioneninformación completa sobre esas medidas y programas tanto a la víctima como al delincuente en una etapa temprana de las actuaciones.
Le PNUD fera également un meilleur usage des analyses des institutions et des contextes et des solutions de collaboration entre bureaux(Bureau des politiques de développement, Bureau de la prévention des crises et du relèvement, bureaux régionaux)dans le cadre de l'élaboration des programmes aussi bien les programmes nationaux que les projets sectoriels.
El PNUD mejorará también el uso del análisis institucional y contextual, así como de enfoques colaborativos entre direcciones(Dirección de Políticas de Desarrollo-Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación-direcciones regionales)para la formulación de programas tanto Le plan sur la sécurité nucléaire pour 2006-2009 a fait l'objet de consultations continues sur la mise en œuvre du plan d'activités sur la sécurité nucléaire, qui ont mis en présence depuis 2002 les pays bénéficiaires, les donateurs,les partenaires associés à l'exécution des programmes aussi bien dans l'AIEA qu'à l'extérieur et des organisations internationales et régionales.
El plan de seguridad nuclear para el período 2006-2009 recibió un fuerte impulso de un proceso sostenido de consultas sobre la ejecución de el plan de actividades sobre seguridad nuclear que se han venido realizando desde 2002 con los países receptores, donantes,asociados para la ejecución de los programas, tanto de el Organismo como ajenos a él, así como con organizaciones regionales e internacionales.Sensibilisation des lecteurs visés aux principales questions thématiques traitées dans lesdocuments d'information produits par le programme, aussi bien sur papier que sur le site Web.
Creación de conciencia entre lectores específicos sobre cuestiones temáticas clave tratadas en losmateriales de información producidos por el programa, tanto impresos como publicados en el sitio en la Web.Les raisons données pour ces opérations, certaines remontant jusqu'à 1981, étaient l'absence de documentation, le changement de gouvernement etl'absence de fonctionnaires s'occupant des activités du programme, aussi bien à l'UNICEF que dans les bureaux du gouvernement.
La justificación de esa práctica, que en algunos casos databa de 1981, era la falta de documentación, el cambio de gobierno yla falta de funcionarios que participaran en las actividades de programas tanto en el UNICEF como en las oficinas de contrapartida.Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Service administratif s'efforcerad'améliorer les activités d'appui au programme, aussi bien dans les domaines de compétence traditionnels que dans les nouveaux aspects de la gestion des ressources humaines.
En el bienio 2004-2005, la labor de la Oficina se centrará en aumentar laeficacia del apoyo a los programas, tanto en las esferas de responsabilidad tradicionales como en la ejecución de iniciativas nuevas de recursos humanos.Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Service administratif s'efforcera de renforcerl'efficacité des activités d'appui au programme, aussi bien dans les domaines de compétence traditionnels que pour ce qui est de rationaliser la gestion et l'administration des fonds extrabudgétaires du Département.
En el bienio 2006-2007, la Oficina procurará sobre todo aumentar laeficacia del apoyo a los programas, tanto en las esferas de responsabilidad tradicionales como en la racionalización de la gestión y la administración de los fondos extrapresupuestarios del Departamento.Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Service administratif s'attachera tout particulièrement à améliorerles résultats des activités d'appui au programme, aussi bien dans ses domaines de compétence traditionnels que dans les nouveaux aspects de la gestion des ressources humaines qui devraient être décentralisés et délégués par l'administration centrale au Département. Tableau 9.25 Ressources nécessaires.
En el bienio 2002-2003, la labor de la Oficina se centrará en aumentar laeficacia del apoyo a los programas, tanto en las esferas de responsabilidad tradicionales como en otras esferas, por ejemplo, la gestión de los recursos humanos, que está previsto que se descentralice y que la administración central delegue en el Departamento.Intellichess- vous pouvez jouer contre le programme aussi bien que l'utiliser comme un client pour jouer sur ICC.
Intellichess- se puede jugar contra el programa así como puede ser usado como un cliente por juego en ICC.Ces programmes ciblent aussi bien les femmes urbaines que les femmes rurales.
Ces programmes sont ouverts aussi bien aux élèves centraliens qu'aux étudiants non centraliens.
Sus fondos están a disposición tanto de los estudiantes de la universidad como para el público no estudiantil.Il serait intéressant de savoir si les programmes concernent aussi bien les zones rurales que les zones urbaines et s'ils visent les groupes plus vulnérables.
Sería interesante saber si los programas abarcan tanto las zonas urbanas como las rurales y a los grupos más vulnerables.Les universités ont élaboré des programmes d'entreprenariat aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays développés.
Distintas universidades han puesto a punto programas de formación empresarial tanto en países industrializados como en países en desarrollo.D'après la loi, les programmes peuvent aussi bien être proposés par des groupes sans statut officiel souhaitant développer certaines actions au niveau local que par des associations légalement reconnues.
De acuerdo con dicha ley, los programas pueden ser organizados tanto por grupos sin estatuto oficial que deseen desarrollar determinadas acciones a escala local, como por asociaciones legalmente reconocidas.Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge font en sorte quel'ensemble de leurs programmes bénéficient aussi bien aux hommes qu'aux femmes tout en tenant compte de leurs besoins spécifiques.
Las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja se aseguran queel conjunto de sus programas beneficien tanto a los hombres como a las mujeres, atendiendo a sus necesidades específicas.La part des programmes dansl'utilisation des ressources couvre aussi bien les programmes de pays que le programme mondial et les programmes régionaux.
La parte de los recursosutilizada para los 
