Que Veut Dire PROGRAMMES DANS LESQUELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas en los que
• programas en que
• programas que
• programas de los que

Exemples d'utilisation de Programmes dans lesquels en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre de programmes dans lesquels a lieu un échange d'informations entre toutes les activités.
Número de programas que comparten información en distintas esferas programáticas.

Les plans d'ajustement de l'effort de pêche doivent avoir une durée au moins égale à celle des programmes dans lesquels ils s'inscrivent.
El periodo de vigencia de los planes de ajuste debería ser igual, como mínimo, al de los programas de los que forman parte.

Nombre de politiques, plans et programmes dans lesquels les questions de population ont été prises en compte.
Número de políticas, planes y programas en que se ha incorporado cuestiones de población.

Comme cela a été indiqué précédemment, bien que la coopération Sud-Sud n'ait pas obtenu les résultats chiffrés escomptés, un grand nombre de pays ont rendu compte de programmes dans lesquels ils avaient intégré le moteur.
La cooperación Sur-Sur no ha recibido la puntuación esperada en la medición cuantitativa, un número considerable de países ha informado de programas en que han integrado este motor.

Notre rôle est de vous présenter des programmes dans lesquels vous avez la possibilité d'investir.
Nuestro papel consiste en presentar programas en los que tienes la oportunidad de invertir.

Réponse: Le PAM a une mission d'aide alimentaire, de sorte que sa contribution au développement de l'Afrique passe nécessairement par des programmes dans lesquels cette aide joue un rôle central.
Respuesta: El mandato del PMA es prestar asistencia alimentaria, de manera que sus aportaciones al desarrollo de África se harán necesariamente mediante programas en que la ayuda alimentaria pueda hacer una contribución.

Ce bureau tient également des panneaux et des programmes dans lesquels les divers praticiens et les anciens élèves discutent de leur type particulier de pratique.
Esta oficina también tiene paneles y programas en los que diversos profesionales y alumnos discuten su tipo particular de práctica.

Le Japon contribue financièrement aux programmes des organismes des Nations Unies engagés dans la reconstruction du Timor oriental et du Kosovo, programmes dans lesquels une attention particulière est accordée aux enfants.
El Japón contribuye financieramente a los programas de los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la reconstrucción de Timor Oriental y de Kosovo, programas en los que se presta atención particular a los niños.

Il conviendrait d'envisager des programmes dans lesquels la police et les services répressifs prendraient davantage d'engagements avec les jeunes au niveau local.
Deberá considerarse la adopción de planes en los que la policía y las autoridades responsables del cumplimiento de la ley se ocupan a nivel local de los jóvenes.

Face aux contraintes budgétaires, il en est qui s'efforcent de préserver et de renforcer les programmes dans lesquels la lutte contre la pauvreté occupe une grande place.
Frente a las presiones presupuestarias, tratan de preservar y destacar los programas en los que predomina un elemento de lucha contra la pobreza.

Conditions Il est important que vous choisissiez les programmes dans lesquels vous voulez vous impliquer en fonction de vos compétences, de vos caractéristiques, de votre expérience et plus que tout de vos attentes personnelles.
Requisitos Es importante que usted elija el programa en el que te quieres involucrar, dependiendo de tus características, experiencia y sobretodo de tus expectativas personales.

La Commission peut-elle certifier que des fonds de l'Union européenne ne servent pas à financer, entre autres dans des pays en développement, des organisations qui participent par ailleurs à des programmes dans lesquels l'avortement est utilisé comme moyen de planification démographique, voire pratiqué de force?
¿Puede excluir la Comisión que con fondos de la UE también se subvencionen organizaciones de los países en desarrollo que participan, en otro ámbito de su actividad, en programas que incluyen el aborto como medio de planificación demográfica o incluso el aborto forzoso?

Ainsi, les agents ne doivent ni concevoir, ni gérer les évaluations des programmes dans lesquels ils ont exercé une responsabilité directe et des dispositions appropriées doivent être prises pour éviter ou résoudre les conflits d'intérêt.
Esto significa que el personal no debería diseñar ni gestionar evaluaciones de programas de los que haya tenido responsabilidad directa, y que deberían adoptarse las medidas adecuadas para evitar o resolver cualquier conflicto de intereses.

Note avec satisfaction l'amélioration des fonctions et structures de vérification interne des comptes à l'Organisation des Nations Unies, y compris en ce qui concerne le niveau de compétence technique du personnel, et prie les chefs de secrétariat de ceux des fonds et programmes dans lesquels des lacunes subsistent à cet égard de prendre les mesures nécessaires pour y remédier;
Toma nota con satisfacción del mejoramiento de las funciones y estructuras de auditoría interna en las Naciones Unidas, incluido el nivel de competencia profesional, y pide a los jefes ejecutivos de los fondos y programas que sigan adoleciendo de deficiencias a este respecto que adopten las medidas correctivas apropiadas;

Collecter et rendre disponibles des exemples concrets de programmes dans lesquels les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organismes de développement ont intégré les droits des minorités dans les programmes de développement;
Reúna y divulgue información sobre ejemplos prácticos de programas en que los gobiernos, las Naciones Unidas, las ONG y los organismos de desarrollo hayan incorporado los derechos de las minorías en los programas de desarrollo;

Dans le cadre de sa coopération au développement et de ses actions en matière d'aide humanitaire, la Suisse soutient de nombreux projets et programmes dans lesquels le sport est considéré comme un moyen devant permettre d'atteindre des objectifs humains, sociaux et économiques.
En el marco de su cooperación para el desarrollo y de sus acciones en materia de asistencia humanitaria, Suiza apoya numerosos proyectos y programas en los que el deporte se considera como medio que debe permitir el logro de los objetivos humanos, sociales y económicos.

Concernant la gestion des programmes dans lesquels sont placés les enfants et les adolescents sans famille, ou dont la famille représente un facteur de risque pour leurs droits, l'autorité administrative compétente assure un suivi mensuel, conformément aux lignes directrices techniques et administratives et aux directives de l'Institut colombien de protection de la famille.
Con relación al manejo de los programas en los que se ubican los NNA que no cuentan con familia o que pese a tenerla ella se constituye en factor de riesgo o de vulneración a sus derechos, la respectiva autoridad administrativa hace seguimiento mensual, conforme a lo indicado en los lineamientos técnico administrativos y en las directrices del ICBF.

Nous nous sommes entendus à la commission des budgets sur le fait que si nous ne parvenions pas à mettre le programme en œuvre, si nous ne parvenions pas à nous assurer que le financement est utilisé aux fins prévues, nous devrions reconsidérer l'octroi d'une telle somme d'argent à Marco Polo et prévoir la réorientation d'une partie du financement vers d'autres programmes dans lesquels les fonds seront mieux utilisés.
Los miembros de la Comisión de Presupuestos también hemos acordado que, si no conseguimos mejorar la implementación del programa, si no conseguimos garantizar que los fondos se utilicen con los fines que deberían, deberemos replantearnos la necesidad de destinar tanto dinero al programa Marco Polo, así como la posibilidad de desviar algunos de estos fondos a otros programas que los puedan utilizar mejor.

Intégrer les questions de parité entre les sexes dans le programme de travail global de la CNUCED et mettre au point des programmes dans lesquels les TIC et le commerce électronique pourraient créer de nouvelles possibilités économiques pour les femmes, en coopération avec les gouvernements et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
Incorporar las cuestiones de género en la labor general de la UNCTAD y elaborar programas por los cuales las TIC y el comercio electrónico generen nuevas oportunidades económicas para la mujer, en cooperación con los gobiernos y otros organismos especializados de las Naciones Unidas.

Des programmes dans lesquels les collectivités rurales, les pouvoirs publics et le FIDA ont uni leurs efforts ont facilité la reconnaissance ou la protection de ces droits- collectifs et individuels- par la démarcation des terres ancestrales, des forêts et des sources d'approvisionnement en eau, la promotion des mêmes droits pour les femmes que pour les hommes, et des activités de plaidoyer.
Los programas en que han aunado fuerzas las comunidades rurales, los gobiernos y el FIDA han facilitado el reconocimiento o la protección de tales derechos colectivos e individuales mediante la demarcación de las tierras ancestrales, los bosques y las fuentes de agua, el apoyo a los derechos que entrañan una mayor igualdad entre los géneros y las actividades de promoción.

Le Comité s'inquiétait en particulier de l'apparente absence de directives générales concernant l'identification des besoins de formation de tous les départements, services ou programmes dans lesquels il serait utile d'améliorer les compétences et le savoir-faire du personnel; la formulation et l'exécution des programmes de formation; la sélection des participants et des formateurs; et l'évaluation de l'impact des programmes de formation, y compris les procédures de suivi.
Preocupaba a la Comisión la aparente falta de directrices generales para la determinación de las necesidades de cada departamento, oficina o programa en los que la ejecución de programas de capacitación permitiría mejorar la capacidad técnica y aumentar los conocimientos especializados, la formulación y ejecución de programas de capacitación, la selección de los participantes, la idoneidad de los instructores y la evaluación de los resultados de los programas de capacitación, incluidos los procedimientos para el seguimiento.

Les autorités ont exécuté deux programmes dans lesquels elles ont recueilli l'opinion du public sur le nouveau système et, si les projets de loi sont adoptés, les institutions de l'État et les organisations de la société civile poursuivront leur activité de sensibilisation de la population aux avantages du nouveau système.
Las autoridades han llevado a cabo dos programas en los que han recogido la opinión pública sobre el nuevo sistema y, si se aprueban los proyectos de ley, las instituciones del Estado y las organizaciones de la sociedad civil seguirán con su actividad de sensibilización de la población en cuanto a las ventajas del nuevo sistema.

Alors, nous inventons pour le plaisir et pour le profit, en général, mais nous avons aussi des programmes dans lesquels nous inventons pour l'humanité, pour lesquels nous prenons certains de nos meilleurs inventeurs, et nous leur disons" Y-a-t-il des problèmes dans le monde que nous pourrions résoudre grâce à une bonne idée?"-- et les résoudre comme on essaie de résoudre les problèmes, avec des solutions dingues, spectaculaires, originales.
Así que inventamos por diversión y por ganancias en casi todos los casos, pero también tenemos un programa en que inventamos para la humanidad, donde tomamos algunos de nuestros mejores inventores y decimos:¿Existen problemas en que tengamos una buena idea que resuelva un problema que tenga el mundo? Y para resolverlo con nuestra manera de resolver problemas, que es con soluciones dramáticas, locas, y totalmente originales.

Un résumé du programme dans lequel figurent les éléments essentiels de celui-ci;
Un resumen del programa en el que consten los principales elementos de éste;

Et à propos de ce programme dans lequel tu es?
¿Qué hay de ese programa en el que estás metido?

Programme, dans laquelle il paiera utilisateurs de Chrome en cartes-cadeaux Amazon pour.
Programa, en el que pagará los usuarios de Chrome en tarjetas de regalo de Amazon a.

Mais cette méthode ne fonctionne pas non plus si vous désactivez l'option"Sauvegarde automatique" dans le programme dans lequel vous avez créé un fichier.
Pero este método tampoco funciona si desactiva la opción"Auto-backup" en el programa en el que ha creado un archivo.

Par exemple, les anciens guéshés kadampa avaient un programme dans lequel ils étudiaient six textes.
Por ejemplo, los antiguos gueshes kadampas tenían un programa en el que estudiaban seis textos.

Le programme dans lequel vous entrez le nom et la date de naissance d'une personne et quelques minutes après, il disparaît de toutes les bases de la planète?
Programa que escriba un nombre y fecha de nacimiento y, después de unos minutos de todo evidenþele?

Comment utiliser "programmes dans lesquels" dans une phrase en Français

Des programmes dans lesquels le CFBT prend une place importante.

Celles-ci avaient des programmes dans lesquels on ne pouvait se reconnaître.

A travers les différents programmes dans lesquels elle est engagée, (...)

Cela s’est fait ressentir dans les programmes dans lesquels elle est passée.

Nous vous présentons aussi des programmes dans lesquels il est possible d'investir.

Créons-nous des programmes dans lesquels n’importe qui peut faire du volontariat ?

Elle aime créer des programmes dans lesquels la diversité se mêle à l'émotion.

On a à disposition 5 programmes dans lesquels on peut mémoriser des travaux différents.

J'hésiterais pas à partager les programmes dans lesquels j'investis et dans lesquels je crois.

Comment utiliser "programas que, programas en los que" dans une phrase en Espagnol

SuperMegaPost todos los programas que necesitas!

No hagas programas en los que no crees, y no mientas.

Pueden ilegalizar programas que usaremos otros.

Hay muchos programas que hacen esto.

De hecho, existen varios programas en los que pueden enlistarse.?

Entre los programas que ofrecerá STGO.

Existen otros programas en los que podrás participar.?

los programas que han resultado autorizados.

Por suerte, hay programas que ayudan.

Cierren programas que consuman mucha memoria.