Que Veut Dire QUE CE PROGRAMME DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que este programa debería

Exemples d'utilisation de Que ce programme devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a cependant été noté que ce programme devrait ménager une certaine souplesse.
Sin embargo, se observó que ese programa debía ser suficientemente flexible.

Prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie, une délégation a félicité l'UNICEF d'avoir établi, en consultation avec le Gouvernement, le projet de descriptif de programme de la République démocratique populaire lao et elle a expliqué que ce programme devrait appuyer les plans et stratégies mis en œuvre par le pays dans les domaines de la santé, de l'éducation et du VIH/sida.
Una delegación, que habló en nombre del Grupo de Estados de Asia, felicitó al UNICEF por elaborar el proyecto de documento sobre el programa para la República Democrática Popular Lao en consulta con el Gobierno y dijo que el programa debía contribuir a los planes y las estrategias nacionales sobre la salud, la educación y el VIH/SIDA.

Elle note que ce programme devrait bénéficier à la moitié des travailleurs intéressés.
La Comisión observa que este programa debería alcanzar a la mitad de los trabajadores interesados.

Tout en approuvant le nouveau programme pour la Mongolie, cette délégation a indiqué que ce programme devrait être suffisamment souple pour permettre des ajustements à un stade ultérieur.
Si bien la delegación hizo suyo el nuevo programa para el país, señaló que el programa debería tener suficiente flexibilidad para permitir ajustes más adelante.

Il va sans dire que ce programme devrait englober des mesures destinées à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité et son processus de prise de décisions.
Huelga decir que este conjunto debiera incluir medidas que mejoren los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y su proceso de adopción de decisiones.

Nous croyons par ailleurs que ce programme devrait refléter les aspirations et les préoccupations de toutes les parties.
Además, estimamos que ese programa deberá reflejar y satisfacer las aspiraciones y los intereses de todas las Partes.

Il est vrai que ce programme devrait sécuriser vos données en ligne, création d'un espace de sauvegarde individuels sur Internet. Toutefois, la demande est également liée à une variété de problèmes de sécurité, et donc vous devez vous débarrasser de celui-ci immédiatement.
Es cierto que este programa debe asegurar sus datos en línea, creando un espacio individual de copia de seguridad en Internet. Sin embargo, la aplicación también está relacionada con una variedad de cuestiones de seguridad, y por lo tanto debe deshacerse de él inmediatamente.

Nous continuons de croire que ce programme devrait être examiné de très près par le Comité spécial sur le désarmement nucléaire, dont la création- à titre prioritaire- en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence du désarmement, a été demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/45 O, afin d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
Seguimos creyendo que este programa debería ser seriamente examinado en el comité especial sobre desarme nuclear, cuya creación con carácter prioritario como órgano subsidiario de la Conferencia de Desarme fue solicitado por la Asamblea General en su resolución 51/45 O para comenzar negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear y para la eliminación final de esas armas dentro de un plazo determinado.

Je pense en effet que ce programme doit être aussi volontariste que possible.
Considero, efectivamente, que este programa debe ser lo más voluntarista posible.

Plusieurs pays ont estimé notamment que ces programmes devraient être créés ou améliorés.
Algunos países consideraban que esos programas debían establecerse, o mejorarse si existían.

Nous estimons que ce programme doit être élargi afin d'atteindre un public plus large par le biais d'une participation active des différentes parties prenantes, en particulier la société civile.
Consideramos que ese programa debería extenderse para que tenga un mayor alcance mediante la participación activa de diversos interesados, especialmente la sociedad civil.

Il a insisté sur le fait que ce programme devait se traduire par des engagements et objectifs spécifiques et a recommandé la création d'un mécanisme de suivi à cet effet.
Subrayó que era necesario que el PNDH se tradujera en compromisos y objetivos concretos y recomendó el establecimiento de un mecanismo de vigilancia con ese fin.

Je suis convaincu que ces programmes doivent être mis en place aussi rapidement que possible et fonctionner aussi efficacement que possible, mais qu'il faut aussi les préparer correctement.
Aunque creo que estos programas se deben aplicar lo antes posible, y funcionar de la manera más eficaz posible, necesitan prepararse cuidadosamente.

Le Comité a déjà souligné[14] que ces programmes devraient également tenir compte de la nécessité de lutter contre les différentes formes de discrimination sociale.
El Comité también ha afirmado[14] que estos programas deberían tener en cuenta la necesidad de combatir las diversas formas de discriminación social.

Considérant que ces programmes doivent comporter un certain nombre d'éléments de façon à permettre à la Commission d'évaluer, en connaissance de cause, les mesures proposées par les États membres;
Considerando que esos programas deben incluir ciertos elementos que permitan a la Comisión evaluar con conocimiento de causa las medidas propuestas por los Estados miembros;

Mon groupe politique croit également que ce programme doit rester dans le cadre des pays de l'Union européenne, en d'autres termes, qu'il ne devrait pas être élargi aux pays voisins.
Mi Grupo político también considera que este programa debe limitarse al marco de los países de la Unión Europea, en otras palabras, que no debería ampliarse a países vecinos.

Il va sans dire que ce programme doit être utilisé conjointement à un autre programme, conçu pour aider les pays de l'Union européenne qui supportent une charge trop lourde due au flux actuel d'immigrés.
Huelga decir que este programa debe ser utilizado en combinación con otro programa, uno dirigido a ayudar a los países de la Unión Europea que soportan una carga desproporcionada debido a los actuales flujos migratorios.

Malgré les réserves qu'ils avaient émises, ils ont estimé que ce programme devait être maintenu car il constituait l'un des fondements de la formation et du perfectionnement du personnel.
A pesar de sus reparos, los evaluadores consideraron que este programa debía continuar en el futuro pues constituía un componente esencial de la capacitación y el perfeccionamiento del personal.

Nous sommes également d'avis que ce programme doit pouvoir offrir une réponse à certains phénomènes tels que l'individualisme, le nationalisme, l'insécurité, le manque de confiance à l'égard des autres et dans l'avenir.
Asimismo, somos de la opinión de que este programa debe ofrecer una respuesta a fenómenos como el individualismo, el nacionalismo, la inseguridad, la quiebra de la confianza en el prójimo y en el futuro.

Je voudrais encore souligner que ce programme devra permettre effectivement de construire un système européen d'enseignement supérieur efficace et reconnu pour la qualité de sa formation et de son accueil.
Quiero asimismo subrayar que este programa tiene que permitirnos de verdad crear un sistema europeo de enseñanza superior que sea eficaz y reconocido por la calidad de su formación y la acogida que ofrece.

Il fallait accroître les ressources de base que le PNUD consacrait au Programme d'assistance au peuple palestinien pour ses travaux dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, étant donné que ce programme devait être financièrement autonome.
Con respecto a la labor del PNUD en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental, se debían aumentar los recursos básicos de dicho Programa para el PAPP, dado que el Programa debía autofinanciarse.

Je conviens avec Mme le rapporteur que ces programmes doivent être prorogés de deux ans au moins et surtout que la Commission doit présenter une proposition globale visant à libérer et élargir les mécanismes de soutien à la production de fruits à coque.
Estoy de acuerdo con la ponente en que estos programas deben continuar al menos durante dos años y, principalmente, en que la Comisión debe presentar una propuesta global para el desbloqueo y ampliación de los mecanismos de apoyo a la producción de frutos de cáscara.

Certains participants ont souligné que ces programmes devraient intégrer les aspects d'Action 21 liés aux voyages et au tourisme aux programmes locaux relatifs à Action 21 et servir de repères.
Algunos participantes hicieron hincapié en que esos programas deberían integrar la parte correspondiente a viajes y turismo del Programa 21 con las actividades locales del Programa 21 y deberían servir de referencia.

Il est évident que ces programmes doivent être très terre à terre et pragmatiques, qu'ils doivent reposer sur des preuves et s'approcher des conditions de vie des Roms, dans toute leur complexité.
Es evidente que estos programas deben ser muy sencillos y pragmáticos, basados en pruebas, y deben abordar las condiciones de vida de los romaníes en toda su complejidad.

Engage les États Membres à élaborer des programmes et des plans d'action relatifs à la sécurité routière, notant que ces programmes devraient être considérés comme des investissements rentables pour les gouvernements qui les effectuent.
Inste a los Estados Miembros a que elaboren programas y planes de acción sobre seguridad vial, señalando que esos programas deben considerarse inversiones beneficiosas para los gobiernos.

J'insiste sur le fait que ce programme doit être mis en œuvre conformément aux objectifs d'excellence universitaire et selon une représentation géographique équilibrée, en évitant que certains pays européens soient sous-représentés mais aussi que les étudiants asiatiques soient surreprésentés au détriment, par exemple, des étudiants des pays méditerranéens ou ACP.
Quisiera resaltar también que este programa debería aplicarse en consonancia con los objetivos definidos de excelencia académica y con una representación geográfica equilibrada, evitando que determinados países estén mal representados y que haya una representación desmesurada de los estudiantes asiáticos en detrimento, por ejemplo, de los estudiantes del Mediterráneo y de los países de África, el Caribe y el Pacífico países ACP.

Je dirai à Elisabeth Schroedter que notre défense du programme Progress en cette Assemblée porte notre conviction- une conviction partagée que nous restons désireux de parvenir à un compromis sur la question- que ce programme doit être mis en œuvre dans les plus brefs délais.
Debo decir a la señora Schroeder que el hecho de que defendamos el programa Progress da cuenta de nuestra convicción-que es una convicción compartida de que aún tenemos voluntad para llegar a un acuerdo sobre esto- de que este programa debe ser implementado lo antes posible.

Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance des programmes de développement alternatif afin de réduire l'offre de drogues illicites, faisant observer que ces programmes devaient être complétés par des mesures de détection et de répression et être en prise avec les réalités économiques locales pour pouvoir porter leurs fruits.
Varios oradores destacaron la importancia de los programas de desarrollo alternativo en el contexto de la reducción de la oferta de drogas ilícitas y observaron que, para que esos programas tuvieran éxito, era necesario complementarlos con la labor policial y vincularlos a la realidad económica local.

Par ailleurs, il est clair que ces programmes doivent être accompagnés d'enquêtes complémentaires axées sur les processus et visant à établir de façon plus approfondie les relations de cause à effet entre les facteurs de stress et les réactions tant des forêts que des processus biogéochimiques qui conditionnent leur existence.
Además, resulta evidente que esos programas tienen que ir acompañados de investigaciones complementarias y orientadas hacia los procesos, en que se estudien más a fondo las relaciones de causa y efecto entre los factores de tensión y las respuestas tanto de los bosques como de los procesos biogeoquímicos que los sostienen.

Il s'ensuit que les organismes de radiodiffusion pourraient être dans l'impossibilité pratique de produire des programmes contenant de la publicité et destinés à être diffusés simultanément dans différents États membres, étant donné que ces programmes devront satisfaire aux exigences contradictoires de tous les États membres concernés.
Además, los organismos de radiodifusión podrían encontrarse ante la imposibilidad práctica de producir programas que contuvieran publicidad y destinados a ser difundidos simultánea mente en distintos Estados miembros, dado que estos programas deberían satisfacer las exigencias contradictorias de todos los Estados miembros en cuestión.