Que Veut Dire QUE LA CODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la codificación
• de que la codificación

Exemples d'utilisation de Que la codification en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est vrai que la codification est souvent ralentie par des modifications législatives.
Es verdad que, a menudo, la codificación se ve retrasada por modificaciones legislativas.

Le développement progressif du droit international relevait tout autant du mandat de la Commission que la codification.
El desarrollo progresivo del derecho internacional forma parte del mandato de la Comisión tanto como la codificación.

Des mécanismes juridiques tels que la codification des comportements sont nécessaires pour une meilleure interprétation des lois.
Se necesitan mecanismos jurídicos, como la codificación de la conducta, para que la ley pueda interpretarse mejor.

Nombre d'entre eux étaient d'avis que la question du pétrole et du gaz ne relevait pas du droit international coutumier, qu'elle devrait être réglée par voie de coopération et de négociation entre les États concernés et que la codification ne serait ni opportune ni réaliste.
Muchos Estados manifestaron la opinión de que la cuestión del petróleo y el gas no entraba en el ámbito de competencia del derecho internacional consuetudinario y debía ser abordada mediante la cooperación y la negociación entre los Estados afectados, y señalaron que la codificación no sería ni oportuna ni realista.

Le Bureau estime en outre que la codification devrait dans un premier temps porter uniquement sur le matériel non consomptible.
La Oficina considera también que la codificación debe centrarse inicialmente en el equipo no fungible.

Dans l'après-guerre froide, qui coïncide avec les dernières années de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, il est indispensable que la codification du droit international et son développement progressif se fassent dans le respect du point de vue des pays en développement.
En esta época de posguerra fría, que coincide con los últimos años del Decenio de las Naciones para el Derecho Internacional, es esencial que la codificación del derecho internacional y su desarrollo progresivo tengan en cuenta las opiniones de los países en desarrollo.

En outre, il reconnaît que la codification et la refonte sont des instruments importants de simplification de l'acquis communautaire.
Además, considera que la codificación y la refundición son instrumentos importantes de simplificación del acervo comunitario.

Le Gouvernement allemand a, au fil des ans, suivi très attentivement l'évolution des travaux de la CDI sur le sujet. Il demeure fermement convaincu que la codification du droit relatif à la responsabilité des États contribuerait à la stabilité et à la paix dans les relations internationales.
En todos estos años, el Gobierno de Alemania ha seguido con mucha atención la labor de la Comisión sobre el tema y ha estado convencida en todo momento de que la codificación del derecho de la responsabilidad de los Estados contribuiría a fomentar la estabilidad y la paz en las relaciones internacionales.

À cet égard, il convient de signaler que la codification et l'enseignement des six langues romani les plus souvent parlées en Autriche ont été facilités par le programme de soutien aux groupes ethniques.
A este respecto cabe mencionar que la codificación y la enseñanza de los seis idiomas romaníes que más se hablan en Austria se han visto facilitadas por conducto del sistema de promoción de los grupos étnicos.

Bien que la Commission se soit davantage concentrée dernièrement sur l'élaboration de principes, de directives et de règles types, elle ne devrait pas perdre de vue que la codification visait à intégrer et à systématiser des normes coutumières sous forme de conventions internationales juridiquement contraignantes.
Aunque recientemente la Comisión parecía haberse centrado más bien en la elaboración de principios, directrices o reglas modelo toda vez que ello era procedente, no debía perder de vista el hecho de que la codificación debía tener por objeto la exposición detallada y la sistematización de las normas consuetudinarias en forma de convenciones internacionales jurídicamente vinculantes.

C'est d'ailleurs pour cette raison que la codification s'est d'abord attachée- sans parvenir à ses fins- à cet aspect de la responsabilité internationale 2.
Por otra parte, ese es el motivo por el cual la codifircaci6n se haconcentrado, en primer lugar- sin llegara conseguirlo- a dicho aspecto de la responsabilidad internacional 2.

Dans ces conditions, la délégation du Royaume-Uni estime que l'élaboration de directives non contraignantes ou d'un cadre de principes destinés aux États et à ceux qui participent à des secours en cas de catastrophe aura probablement plus d'utilité pratique et recevra un appui plus large que la codification ou le développement progressif de règles complètes et détaillées.
A ese respecto, el orador cree que la formulación de directrices sin fuerza obligatoria o de un marco de principios para los Estados y otras entidades que participan en operaciones de socorro en casos de desastre probablemente tenga mayor utilidad práctica y un apoyo más generalizado que la codificación o el desarrollo progresivo de normas completas y detalladas.

Il constate que la codification proposée consiste en un assemblage rationnel des deux directives(les directives 93/104/CE et 2000/34/CE) qui les rend plus claires et ne pose donc, selon lui, aucun problème de fond.
Asimismo, el Comité ob serva que la codificación propuesta consiste en una combinación racional de las dos directivas(las Directivas 93/104/CE y 2000/34/CE) que las hace más claras, lo cual no plantea ningún pro blema de fondo.

Le rapport aborde plusieurs aspects spécifiques, par exemple l'élargissement du champ d'application des actions SLIM au secteur agricole et le recours à un langage plus clair et plus simple. Il fait également remarquer que la codification constitue un instrument utile pour améliorer la situation, par exemple en permettant de fondre seize directives différentes concernant les engrais en une seule directive.
En el informe se mencionan específicamente distintos campos: la extensión del alcance de las acciones SLIM hacia el área agrícola; el uso de un lenguaje más directo y sencillo; también se señala que la codificación es una herramienta útil para mejorar la situación: por ejemplo, que se reduzcan a una sola las 16 directivas sobre fertilizantes.

CANDIOTI(Argentine) dit que la codification du droit de la responsabilité des États est l'antithèse fondamentale du recours à la force comme méthode de règlement des différends entre États et est la meilleure garantie de la paix et la sécurité internationales.
El Sr. CANDIOTI(Argentina) dice que la codificación de la responsabilidad de los Estados es una alternativa fundamental a las vías de hecho como modo de solución de las controversias entre Estados y representa la mejor garantía para la paz y la seguridad internacionales.

Il n'était donc pas besoin de marquer une pause ni d'abandonner totalement le sujet, puisqu'une telle décision serait en contradiction avec le message adressé précédemment par la Commission à la communauté internationale, à savoir que la sécurité des relations juridiques internationales était un point important et que la codification des actes unilatéraux pourrait contribuer à augmenter la confiance dans ces relations.
En consecuencia, no era necesaria una pausa ni un abandono total de el tema, ya que tal decisión contradiría el mensaje enviado antes por la Comisión a la comunidad internacional de que la seguridad de las relaciones jurídicas internacionales era importante y que la codificación de los actos unilaterales podría ayudar a generar confianza en esas relaciones.

Il appartient aux États, qui sont à l'origine des règles coutumières, de veiller à ce que la codification tienne compte de leurs actes ou omissions tels que caractérisés par le facteur de répétition dans le temps et dans l'espace et par le facteur subjectif de la conscience de leur caractère obligatoire.
Incumbe a los Estados, en su carácter de originadores de las normas consuetudinarias, asegurarse de que la codificación comprenda a sus acciones u omisiones caracterizadas por el factor objetivo de la repetición en el tiempo y en el espacio y el factor subjetivo de la conciencia de su carácter obligatorio.

Quatrièmement, nous estimons important de codifier les mesures prises par le Conseil de sécurité afin d'améliorer ses méthodes de travail, sans attendre de parvenir à un consensus sur d'autres questions, comme la taille et la composition du Conseil et ses processus de décision, notamment parce que la codification de ces mesures ne devrait pas nécessairement entraîner de modification de la Charte.
Cuarto, reafirmamos la importancia de codificar las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad con el fin de mejorar sus métodos de trabajo sin esperar a que se llegue a un consenso sobre otras cuestiones, tales como el número y la composición del Consejo y el proceso de adopción de decisiones, especialmente en vista de que la codificación de esas medidas no entraña necesariamente ninguna enmienda de la Carta.

Le Gouvernement de la République de Bulgarie estime que la codification et le développement progressif du droit international en matière de nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États pourraient être considérés comme un moyen d'affermir la position juridique des États et des individus.
El Gobierno de la República de Bulgaria opina que la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional concerniente a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados puede considerarse un medio de lograr una mayor seguridad jurídica de los Estados, así como de las personas.

Le responsable de la mise sur le marché de la spécialité pharmaceutique prend toutes les dispositions utiles afin d'assurer que les documents originaux ayant servi de base aux renseignements fournis, ainsi que la codification permettant d'établir le lien entre ces documents ct les patients concernés, soient conservés pendant au moins cinq ans à compter du jour de la transmission du dos sier à l'autorité compétence.
El responsable de la comercialización dc la especialidad farmacéu tica tomará las medidas oportunas para garantizar que los docu mentos originales que hayan servido de base a los datos suminis trados, así como la codificación que permita establecer la relación entre dichos documentos y los pacientes interesados, se conserven por lo menos cinco años a partir de el día de la transmisión de el expediente α la autoridad competente.

Mme Telalian(Grèce) dit que la codification et le développement progressif des règles de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est à ce jour la réalisation la plus remarquable de la Commission du droit international(CDI), car ce texte traite de l'aspect le plus important du droit international.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que la codificación y el desarrollo progresivo de las normas que rigen la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos es el mayor logro de la Comisión de Derecho Internacional hasta la fecha, ya que los artículos tratan del aspecto más importante del derecho internacional.

À cet égard, je tiens à rappeler que la réunion ministérielle des Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, qui a terminé récemment ses travaux, a relevé que la codification du droit international s'était poursuivie à un rythme soutenu au cours des dernières années et qu'il semblait nécessaire de faire un bilan général de la codification en cours et des modifications du droit international dans différents domaines.
Al respecto, quisiera recordar que en la recientemente concluida reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados se señaló que la codificación del derecho internacional había avanzado rápidamente en los últimos años y que era necesario tomar en cuenta la codificación y los cambios en marcha en el derecho internacional en diferentes campos.

L'Inde estime que la codification du droit de la mer consignée dans la Convention contribuera au renforcement de la coopération et des relations amicales entre tous les pays, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, et favorisera le progrès économique et social de tous les peuples du monde.
La India considera que la codificación del derecho del mar que se ha logrado en la Convención de las Naciones Unidas contribuirá al fortalecimiento de las relaciones de cooperación y amistad entre todas las naciones, de conformidad con los principios de justicia y de igualdad de derechos, y promoverá el progreso económico y social de todos los pueblos del mundo.

Compte tenu du caractère très limité de la pratique pertinente disponible, la Commission a été obligée, dans une large mesure, de privilégier le développement progressif plutôt que la codification, avec la conséquence inévitable que le projet d'articles ne se verra pas accorder la même autorité, du moins tant que la communauté internationale n'aura pas indiqué clairement qu'elle le reçoit positivement.
Dada la poca práctica en la materia de la que se dispone, la Comisión ha tenido que volcarse en el desarrollo progresivo en gran medida, más que en la codificación, cuya consecuencia inevitable es que el proyecto de artículos tendrá un menor peso, al menos hasta que existan indicaciones claras de que la comunidad internacional acoge el proyecto positivamente.

L'Inde estime que la codification du droit de la mer réalisée dans cette convention et la démarche constructive envisagée dans l'Accord contribueront au renforcement de la coopération et des relations amicales entre les nations, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, et permettront de promouvoir des progrès économiques et sociaux pour tous les peuples du monde.
La India cree que la codificación del derecho del mar lograda en esta Convención, y el enfoque constructivo previsto en el Acuerdo, contribuirán al fortalecimiento de la cooperación y de las relaciones de amistad entre todas las naciones de conformidad con los principios de justicia y de igualdad de derechos y fomentará el adelanto económico y social para todos los pueblos del mundo.

C'est précisément en considération de cette première expérience que le groupe de travail de la Commission a proposé que la codification de la protection diplomatique ne concerne que les règles secondaires, soit le second aspect du plan proposé par M. Garcia Amador, sous réserve des éléments qui relèvent du projet d'articles sur le droit de la responsabilité internationale.
El Grupo de Trabajo de la Comisión, precisamente teniendo en cuenta esta primera experiencia, propuso que la codificación de la protección diplomática no abarcase más que las normas secundarias, esto es, el segundo aspecto del plan propuesto por el Sr. García Amador, a reserva de los elementos que dimanaran del proyecto de artículos sobre el derecho de la responsabilidad internacional.

Ainsi, sur le plan de la démarche, a-t-on estimé que la codification de ce sujet exige, comme l'avait indiqué le Rapporteur spécial lui-même, une étude comparative approfondie des législations nationales, en particulier au cas où seraient examinées les questions des motifs de l'expulsion, des règles pertinentes du droit international ainsi que de la jurisprudence internationale et régionale pertinente.
Por ejemplo, en cuanto al método, se estimó que la codificación de este tema exige, como había indicado el propio Relator Especial, un estudio comparativo en profundidad de las legislaciones nacionales(en particular, en caso de que se examine la cuestión de los motivos de la expulsión), las normas pertinentes del derecho internacional y la jurisprudencia internacional y regional pertinente.

On a fait observer que la codification du sujet, qui était importante pour l'harmonie des relations internationales et constituait l'un des domaines fondamentaux du droit international contemporain, s'opposait à l'emploi de la force comme moyen de régler des différends entre États et était le meilleur moyen de maintenir et de consolider la paix et la sécurité internationales.
Se observó que la codificación de el tema, que era importante para el mantenimiento de relaciones internacionales armoniosas y constituía uno de los aspectos fundamentales de el derecho internacional contemporáneo, representaba una alternativa crucial a el uso de la fuerza como medio de solucionar las controversias entre Estados y la mejor manera de mantener y consolidar la paz y la seguridad internacionales.

Prenne les dispositions nécessaires pour que la codification du féminicide soit fondée sur des éléments objectifs permettant de le faire dûment figurer dans les codes pénaux locaux; accélère la codification de ces codes pénaux en suspens; normalise les protocoles d'enquête de la police pour le féminicide dans tout le pays; enfin, informe sans tarder les familles des victimes;
Adoptar las medidas necesarias para garantizar que la codificación de el feminicidio se base en elementos objetivos que permitan su adecuada calificación en los códigos penales locales; acelerar su codificación en esos códigos penales pendientes; normalizar los protocolos de investigación policial para el feminicidio en todo el país; e informar sin demora a las familias de las víctimas;

Le Rapporteur spécial a relevé que la codification, dans les deux Conventions de Vienne suivantes, du droit des traités conclus par des organisations internationales et de la succession d'États en matière de traités avaient eu des incidences sur la définition des réserves elles-mêmes(art. 2.1 d) de la Convention de Vienne de 1986 et art. 2.1 j de celle de 1978.
El Relator Especial ha señalado que la codificación, en las dos Convenciones de Viena siguientes, la relativa a el derecho de los tratados concertados por organizaciones internacionales y la relativa a la sucesión de los Estados en materia de tratados tuvieron influencia en la definición misma de las reservas( apartado d) de el artículo 2 de la Convención de Viena de 1986 y apartado j de el párrafo 1 de el artículo 2 de la Convención de 1978.

Comment utiliser "que la codification" dans une phrase en Français

Surtout que la codification était extrêmement similaire.

Est-ce que la codification des positions jurisprudentielles compte ?

- « L’impressionnisme n’est guère que la codification de l’ébauche.

Ce décret stipule que la codification se fait à droit constant.

L’organisation des articles doit être claire ainsi que la codification utilisée.

Une réalité encore possible tant que la codification napoléonienne n’est pas exportable.

Cela signifie que la codification ne peut changer le fond du droit.

C’est là que la codification de cette époque devient un peu opaque.

Est-ce que la codification des relations ne nuit pas à la relation ?

Or vous savez que la codification d’une matière est le signe de l’autonomisation.

Comment utiliser "que la codificación" dans une phrase en Espagnol

No olvides que la codificación del vídeo hace un uso intensivo del procesador.

Cada lección hace que la codificación sea divertida, educativa y emocionante para sus alumnos.

Fodor), es evidente que la codificación lingüística no es literalmente comparable al del modelo original.

Utiliza la opción del compilador --charset para especificar que la codificación correcta ( probablemente "ISO-8859-1").

Verificar que la codificación o numeración corresponda a la que nos han asignado.

Podemos enseñar a los niños que la codificación es un tipo de narración.

Verifiqué que la codificación del navegador fuera la correcta.

Todos los "derechos" no son mas que la codificación de esas ilusiones.

Es posible crear una tienda dinámica con muchas funciones, ya que la codificación es esencial.

El derecho no es más que la codificación del sentido común.