Que Veut Dire STRUCTURES COMMUNISTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras comunistas
• de las estructuras comunistas
• las estructuras comunistas

Exemples d'utilisation de Structures communistes en Français et leurs traductions en Espagnol

Je salue les efforts de la Serbie pour limiter l'influence des structures communistes dans son gouvernement.
Felicito a Serbia en sus intentos por limitar la influencia de estructuras comunistas en su Gobierno.

Je pense qu'il est surtout nécessaire de continuer à approfondir le raisonnement, car dans le cas d'un élargissement de l'Union, l'objectif de l'Union européenne ne peut pas être de défavoriser les agriculteurs qui ont opté pour la reprivatisation, l'ont prise au sérieux ou l'ont réalisée et qui ont réinstallé une exploitation, par rapport aux agriculteurs qui sont restés dans les anciennes«structures communistes».
Yo también considero necesario seguir profundizando en estas reflexiones, sobre todo porque en caso de una ampliación de la Unión Europea, su objetivo cierta mente no puede ser tender a dejar en una situación más desfavorable a los agricultores que se han prestado a la reprivatización, la han acogido o la han suscrito seriamente y han vuelto a poner en pie una explotación, en comparación con los que han continuado integrados en las antiguas« estructuras comunistas».

La communauté internationale n'a ni une politique définie, ni un plan d'action politique clair propres à faciliter une transition des structures communistes qui ont été au pouvoir pendant 50 ans vers des notions fondées sur la liberté et la démocratie.
La comunidad internacional no tiene una política definida ni un plan claro en materia de medidas políticas que puedan facilitar una transición de las estructuras comunistas que estuvieron en el poder durante 50 años a los conceptos basados en la libertad y la democracia.

Monsieur le Président, il y a 25 ans, les ouvriers et les intellectuels polonais sont parvenus à créer une alternative citoyenne démocratique aux structures communistes rigides.
Señor Presidente, hace 25 años los trabajadores e intelectuales polacos lograron crear una alternativa ciudadana democrática a las rígidas estructuras comunistas.

La Mongolie, pour de nombreuses raisons, principalement à la suite de la disparition totale des structures communistes, qui a entraîné la destruction du tissu industriel, mais également à cause de ses conditions climatiques, est devenue un État presque médiéval en matière d'industrie, d'éducation et de santé.
Mongolia, por muchas razones, no tanto por la desaparición de las estructuras comunistas, con la consecuente destrucción de la estructura industrial, sino también por sus condiciones climáticas, se ha convertido prácticamente en un Estado medieval en lo que se refiere a industria, educación y sanidad.

C'est plutôt la seule possibilité qu'il nous reste pour faire enfin en sorte que les forces démocratiques gagnent et que les vieilles structures communistes soient renversées.
Esto significa más bien la última posibilidad que tenemos para procurar que las fuerzas democráticas alcancen el éxito y se superen las viejas estructuras del sistema soviético.

Les régimes communistes ont éradiqué toute forme d'organisation sociale indépendante du Parti, les remplaçant par des structures de pouvoir hautement centralisées, du haut vers le bas.
Los regímenes comunistas erradicaron cualquier forma de organización fuera de la del Partido, y las reemplazaban con rígidas estructuras verticales de poder centralizado.

Ces structures, parmi lesquelles figurent la Fédération chinoise des syndicats(ACFTU), la Ligue des jeunesses communistes(CYL) ainsi que la Fédération chinoise des femmes(ACWF), ont en fait été créées par l'État au nom duquel elles assurent entre autres des fonctions administratives.
Estas organizaciones, que incluyen la Federación Nacional Sindical China(ACFTU), la Liga de Juventudes Comunistas(CYL) y la Federación de Mujeres Chinas(ACWF), fueron de hecho creadas por el Estado y realizan funciones administrativas y otras funciones en su nombre.

Les principaux engagements pris concernaient la restitution des biens et la réforme de la Ligue des jeunes communistes du PCNU-M. Le 5 février, le Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal>, a annoncé que toutes les structures paramilitaires de la Ligue seraient dissoutes et il a enjoint à la Ligue de se retirer de tous les biens et propriétés publics qu'elle occupait.
El 5 de febrero, el Primer Ministro Pushpa Kamal Dahal"Prachanda" anunció la disolución de todas las estructuras paramilitares de la Liga Comunista Juvenil y dio instrucciones a ésta para que desalojara todas las instalaciones públicas y de propiedad del Gobierno que ocupaba.

La question de la représentation des minorités dans les structures du Parti communiste n'a pas été pleinement éclaircie: est-il exact que le pourcentage des minorités y est faible?
La representación de las minorías en las estructuras del Partido Comunista no se ha aclarado del todo y se agradecería que se confirmara si es cierto que el porcentaje de las minorías en esas estructuras es bajo?

Il faut que les pays sortis du bloc communiste puissent choisir librement les structures de sécurité qu'ils souhaitent.
Es preciso que los países que han salido del bloque comunista puedan escoger libremente las estructuras de seguridad que deseen.

En 1921, au IIIe Congrès, nous avons voté une résolution sur la structure organique des Partis communistes, ainsi que sur les méthodes et le contenu de leur travail.
En 1921 aprobamos en el III Congreso una resolución sobre la estructura orgánica de los partidos comunistas y los métodos y el contenido de su labor5.

De 1934 à 1952, il travaille dans les structures du gouvernement local et du parti communiste.
Desde 1934 hasta 1952 trabajó en distintos órganos del gobierno local y en las estructuras del partido comunista.

Par exemple, la Slovénie a été autorisée à se joindre à l'UE sans problème en 2004, même si des critiques sont toujours émises concernant les restes de structures de pouvoir communiste dans la politique, les médias et l'industrie.
Por ejemplo, Eslovenia pudo unirse a la UE sin problemas en 2004, a pesar de que todavía se critica la existencia residual de estructuras de poder comunistas en la política, los medios de comunicación y la industria.

Il leur faut quelque chose de plus élevé: notamment, et avant tout, comprendre aussi ce que nous avons écrit sur la structure organique des Partis communistes, et que les camarades étrangers ont signé sans lire ni comprendre.
Les hace falta ya algo más elevado: esto implica, primero, que comprendan también lo que hemos escrito acerca de la estructura orgánica de los partidos comunistas y que los camaradas extranjeros firmaron sin leerlo y sin comprenderlo.

L'actuel gouvernement bulgare est en butte aux attaques de l'ancien statu quo, des restes du régime communiste encore dans les structures du pouvoir, et de ceux qui se sont illégalement enrichis durant la période de transition.
El actual Gobierno de Bulgaria está sufriendo el ataque del antiguo status quo, los restos del régimen comunista en las estructuras del poder y quienes se enriquecieron ilegalmente durante el período de transición.

Organisés sur le mode communiste, nous avions 3 structures: la cellule, qui réunissait les militants, le cercle, destiné à la formation des sympathisants, et le Comité Vietnam de base, équivalent mao de ce qu'était le Mouvement de la Paix pour le PCF.
Organizados al modo comunista, teníamos 3 estructuras: la célula, que reunía a los militantes, el círculo, destinado a la formación de simpatizantes, y el Comité Vietnam de base, equivalente mao de lo que era el Movimiento de la Paz para el PCF.

Le Comité, qui est chargé entre autres de la restitution des biens saisis et de la dispersion de la structure> de la Ligue des jeunes communistes affiliée au PCNU-M, n'a guère progressé dans ses travaux, sauf quelque peu pour la collecte d'informations.
Los avances del Comité encargado en particular de la restitución de bienes incautados y el desmantelamiento de la estructura"paramilitar" de la Liga de Jóvenes Comunistas vinculada al PCUN-M, han sido escasos, y se limitan principalmente a la reunión de información.

Un hôpital géré par des religieux dans un régime communiste? Oui, explique-t-il, mais en liaison avec les structures d'État.
¿Un hospital administrado por religiosos en un régimen comunista? Sí, explica, pero todo en conexión con las estructuras estatales.

Le Conseil de l'Europe est l'institution politique européenne par excellence qui est en mesure d'accueillir, sur un pied d'égalité et dans des structures permanentes, les démocraties d'Europe libérées de l'oppression communiste.
El Consejo de Europa es la institución política europea por excelencia que está en condiciones de acoger, en pie de igualdad y en el seno de estructuras permanentes, a las democracias de Europa que se han liberado de la opresión comunista.

Cette année, il a engagé une procédure d'enquête spécifique dans une affaire concernant 35 personnes qui détenaient des postes d'encadrement dans les structures répressives, soupçonnées d'avoir commis des crimes politiques sous le régime communiste.
Este año el IICCR-INMER inició el procedimiento de investigación específica de 35 personas que tenían cargos directivos en la estructura represiva y son sospechosas de haber cometido delitos políticos durante el régimen comunista.

A première vue, une large convergence semble exister entre le nouveau système et les structures territoriales de l'administration publique telles qu'elles existaient en Pologne avant l'instauration du régime communiste.
A primera vista parece que hay muchas semejanzas entre el nuevo sistema y las estructuras territoriales de la administración pública que existían en Polonia antes de la implantación del régimen comunista.

En fonction des éléments de preuve issus de ces enquêtes et recherches concernant les auteurs potentiels de crimes dans le système carcéral roumain pendant la période communiste, les enquêtes seront élargies pour inclure d'autres personnes qui occupaient des postes de direction dans les structures répressives.
Según las pruebas que resulten de las investigaciones, las investigaciones relativas a los posibles autores miembros del sistema carcelario de Rumania durante el período comunista se extenderán a otras personas que tuvieron cargos directivos en la estructura represiva.

Le démantèlement de l'Union Soviétique et du camp socialiste, a entraîné une profonde crise d'identité au sein du mouvement communiste en général, obligeant à une réflexion et une analyse du bilan de la fonction historique des Etats ouvriers, des conditions nécessaires pour qu'ils retrouvent et étendent au monde entier les bases et les structures conduisant au socialisme.
El desmantelamiento de la Unión Soviética y del campo socialista ha llevado una profunda crisis de identidad dentro del movimiento comunista en general, obligando a una reflexión y un análisis del balance de la función histórica de los Estados obreros, de las condiciones necesarias para que se vuelvan a encontrar y extiendan al mundo entero las bases y las estructuras que conducen al socialismo.

Thèses sur la tâche historique, l'action et la structure du parti communiste mondial.
Tesis sobre la tarea histórica, la acción y la estructura del partido comunista mundial.

Parmi les principales entreprises des nouvelles technologiques du pays, beaucoup, dont Baidu, ont même constitué une section dédiée du Parti communiste dans leur structure.
Muchas grandes empresas de tecnologia del país, como Baidu, hasta tienen una sucursal designada el Partido Comunista en sus oficinas.

Quand le public allemand est a renversé le régime communiste, le SED et son structure d'organisation étendue sont également venus démêlé.
Cuando el público alemán del este derribó el régimen comunista, el SED y su estructura de organización extensa también vinieron desenredado.

Ces modifications de la structure familiale découlant tout d'abord de la période communiste puis des transitions, touchent de manière importante les relations entre les sexes.
Los cambios de la estructura familiar producidos en el período comunista primero y en los períodos de transición después siguen afectando de manera significativa las relaciones de género.

L'assimilation forcée des Roms pendant la période communiste a conduit à la désintégration de leur structure sociale, sapant les relations entre les communautés majoritaires et minoritaires.
Su asimilación forzosa durante el período comunista dio lugar a la desintegración de su estructura social, lo cual afectó las relaciones entre la mayoría y las comunidades minoritarias.

Les changements de la structure des ménages, essentiellement imputables à l'ancien régime communiste puis à la période de transition, ont eu d'importantes répercussions sur les rapports entre les sexes.
La variación en la estructura de la unidad familiar por efecto del comunismo y del período de transición posterior ha influido apreciablemente en la relación entre el hombre y la mujer.

Comment utiliser "structures communistes" dans une phrase

Le panorama d'Uzice permet de voir qu'il subsiste bien des structures communistes en Serbie.

Il propose de s’appuyer sur ces structures communistes existantes pour construire une Alternative au capitalisme.

Pour contrer cette audience grandissante des structures communistes dans les campagnes landaises, Joseph Désarménien et la C.G.T.

Notons donc que les stratégies de toutes les structures communistes existant aujourd’hui se présentent sous plusieurs formes :

En premier lieu, ce transfert s’effectue au profit des membres des structures communistes qui ont accédé à la propriété privée.

La chute du communisme en Europe de l’est et la disparition des structures communistes a obligé l’actionnariat des clubs professionnels à se ré-inventer.

Ces structures communistes sont la Sécurité sociale, les caisses d’allocations familiales, les retraites par répartition ou encore le Statut de la Fonction publique.