Que Veut Dire STRUCTURES DE PARTENARIAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras de asociación
• estructuras asociativas
• estructuras de partenariado

Exemples d'utilisation de Structures de partenariat en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes les structures de partenariat seront prises en considération.
Todas las estructuras de asociación se considerarán de..

Il souligne aussi qu'il est important d'assurer le maintien de l'indépendance des structures de partenariat existantes.
La Comisión también subraya la importancia de asegurar la independencia continuada de las estructuras de asociación existentes.

Nous devons être prêts à répondre et à mettre au point de nouvelles structures de partenariat avec la société civile et avec les institutions qui sont déjà actives dans ce domaine aux niveaux national, régional et international.
Debemos estar dispuestos a responder y a desarrollar nuevas estructuras de asociación con la sociedad civil y con las instituciones que ya funcionan en esa esfera a nivel nacional, regional e internacional.

La Banque mondiale, du fait de ses ressources et de l'influence qu'elles lui confèrent, est très probablement la mieux à même d'établir des structures de partenariat économiquement viables.
El Banco Mundial, con su base de recursos y consiguiente influencia probablemente está mejor preparado para establecer marcos de colaboración económicamente viables.

On s'est préoccupé notamment de ce que les nouvelles structures de partenariat risquaient d'ouvrir aux grandes entreprises du nord un accès institutionnalisé par la.
Se expresó la preocupación de que las nuevas estructuras de colaboración pudieran conceder de forma encubierta una vía de acceso institucionalizada a las grandes empresas con sede en el Norte.

La population ne comprendrait pas, à juste titre, la raison pour laquelle elle est privée de ce résultat tant attendu, en raison d'une hésitation à accepter pleinement les structures de partenariat et de partage du pouvoir.
El pueblo, como es lógico, no comprendería por qué se le niega ese premio tan esperado por la reticencia a adoptar plenamente las estructuras de asociación y reparto de poderes.

Les structures de partenariat qui réunissent les secteurs public, privé et le bénévolat jouent un rôle croissant dans les programmes de lutte contre l'exclusion sociale, le chômage et la pauvreté.
Las estructuras asociativas en las que participan en forma conjunta los sectores público, privado y voluntario están desempeñando un papel cada vez más importante en los programas de lucha contra la exclusión social, el desempleo y la pobreza.

Un point fort de l'évaluation concerne la mise en évidence d'une multiplication de formes et de structures de partenariat, pouvant devenir source de complication dans la gestion.
Un aspecto importante revelado por la evaluación es la multiplicación de las formas y estructuras de cooperación, que pueden complicar la gestión.

Utiliser les structures de partenariat actuelles et en créer de nouvelles afin de mettre au point des méthodes communes de programmation de la protection de l'enfance et d'en appuyer la mise en œuvre.
Utilizar los marcos actuales de asociación y convocar otros nuevos a fin de elaborar enfoques comunes para los programas relacionados con la protección de la infancia, y apoyar su aplicación.

Au contraire, dans les pays où un contrôle important est exercé au niveau régional ou local, il est important que les structures de partenariat comportent des représentants locaux ou régionaux.
Por el contrario, en aquellos países con una gran autonomía local y tegional, es importante que las estructuras de colaboración incluyan a representantes de las administraciones locales y regionales.

Cela supposerait que le contrôle de l'employeur sur la for mation soit remplacé par des structures de partenariat au sein desquelles les em ployeurs, mais aussi d'autres parties concernées, telles que les représentants du monde de l'éducation et les syndicats par exemple, devraient avoir un rôle clé.
Ello exigirá sustituir el control em presarial de la formación por estructuras asociativas donde los empresarios desempeñarán un papel fundamental y tendrán una fuerte presencia, pero al igual que otras instancias, como los representantes educativos y los sindicatos.

Les informations qui lui ont été communiquées ne lui permettent pas de faire la part, dans l'augmentation projetée, de ce qui serait attribuable au Mécanisme proposé lui-même et de ce qui serait attribuable aux structures de partenariats déjà en place.
Dada la información facilitada, la Comisión no está en condiciones de determinar los porcentajes del aumento previsto que serían atribuibles al Mecanismo propuesto y a las estructuras de colaboración ya existentes.

Par ailleurs, il insiste: sur la nécessité d'accroître les participations publiques dans le capital de la Banque européenne d'investissement; sur le rôle des capitaux privés, principalement dans le cadre des structures de partenariats public-privé; sur l'investissement dans les réseaux transeuropéens(RTE), les transports, la recherche et le développement, l'innovation et le capital humain.
Por otra parte, hace hincapié en la necesidad de aumentar las participaciones públicas en el capital del Banco Europeo de Inversiones; en el papel de los capitales privados, principalmente en el marco de las estructuras de asociaciones público-privadas; en la inversión en redes transeuropeas(RTE), los transportes, la investigación y el desarrollo, la innovación y el capital humano.

L'amélioration des chances pour les femmes au niveau professionnel est rendue possible par des politiques ciblées sur le marché du travail, l'augmentation du taux des emplois à plein temps et de la proportion des femmes dans le monde des affaires, des communautés scientifiques, dans la politique et dans les structures de partenariat de caractère social.
Las oportunidades profesionales de las mujeres mejorarán, entre otras cosas mediante la adopción de políticas selectivas en el mercado de trabajo y el aumento de la proporción de empleo a jornada completa y de la tasa de mujeres en las comunidades empresarial y científica, en la política y en las estructuras de participación social.

Tandis que le principe du partenariat local est désormais largement accepté et encouragé, il est relativement peu fait état des forces et des faiblesses des différents modèles et structures de partenariat, ni des résultats en découlant pour les différents acteurs et zones locales.
A pesar de la amplia aceptación y apoyo de que goza actualmente la estrategia de creación de partenariados locales, la documentación existente sobre las ventajas e inconvenientes de los diferentes modelos y estructuras de partenariado, o sobre sus resultados para las diferentes partes interesadas y los distintos ámbitos locales, es relativamente escasa.

Collaboration entre les organes fédéraux du pouvoir d'État, les organes du pouvoir d'État des sujets de la Fédération de Russie et les organes de l'auto-administration locale, et développement des structures de partenariat social et des organisations de la société civile;
Colaboración entre los órganos federales del Estado, los órganos estatales de las entidades de la Federación de Rusia y las administraciones locales, y desarrollo de las instituciones de cooperación social y de la sociedad civil;

En outre, le Comité compte que la version révisée de la proposition inclura une analyse coûts-avantages qui permettra de voir dans quelle mesure le Mécanisme proposé serait plus efficace que les structures de partenariat existantes pour parvenir aux bénéfices escomptés répertoriés par le Secrétaire général.
Además, la Comisión espera que la propuesta revisada incluya un análisis de costos y beneficios que aborde también la conexión entre los beneficios previstos indicados por el Secretario General y la contribución del Mecanismo, añadida a la de las estructuras de colaboración ya existentes, a su logro.

Et d'augmenter les moyens nécessaires à la coopération au développement conformément à une directive de l'ONU qui a été adoptée par l'UE en 2005 et qui vise à augmenter le budget national d'au moins 0,7% d'ici à 2015 afin de renforcer les structures de partenariat social partout où cela est nécessaire et de promouvoir le dialogue social comme base d'un développement durable.
Aumenten los medios necesarios a la cooperación al desarrollo según las directrices de las Naciones Unidas- retomadas por la UE en 2005- hasta 2015 a un mínimo de 0,7 del presupuesto interior, con el fin de que se puedan reforzar las estructuras de partenariado social y estimular el diálogo social, en todas partes donde sea necesario, como base del desarrollo sostenible.

Un Centre Européen d'Entreprise et d'Innovation(CEEI, ou European Community Business and Innovation Center, E.C. BIC) est une structure de partenariat local ou régional offrant à des conditions avantageuses une gamme complète de services aux PME axée sur l'innovation dans l'industrie.
El Centro europeo de empresa e innovación(CEEI o European Community Business and Innovation Center, E.C. BIC) es una estructura de asociación local o regional que ofrece, en condiciones favorables, una gama completa de servicios a las PYME, centrada en la innovación industrial.

Les membres du Conseil se rappellent peut-être que dans mon rapport de 2008 sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales(S/2008/186), j'ai également examiné la nature et la structure de ce partenariat et les moyens de régler les problèmes communs en matière de paix et de sécurité.
Los miembros de el Consejo de Seguridad recordarán que en mi informe de 2008 sobre la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana, en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales( S/2008/186), también abordé la naturaleza y la estructura de las asociaciones con las organizaciones regionales y las formas de hacer frente a los problemas comunes en el ámbito de la paz y la seguridad.

Dans ce domaine comme dans d'autres, de nombreuses mesures concrètes sont possibles, par exemple, une structure de partenariat et de dialogue social en matière textile est sérieusement envisagée avec la Chine.
En este terreno, como en otros, son posibles muchas medidas concretas; por ejemplo, se está pensando seriamente en una estructura de cooperación y diálogo social con China en materia textil.

Il s'agit d'une importante structure de partenariat à l'échelle du système, qui revêt un caractère unique en tant qu'instrument de mobilisation du soutien à une région.
La Iniciativa Especial es un marco único e importante de colaboración de todo el sistema en orden a la movilización de apoyo para esta región.

Les deux peuples de Chypre doivent être en mesure de coexister et de partager le pouvoir en vertu d'une nouvelle structure de partenariat d'État, sur la base du statut égal et de l'égalité souveraine des deux États partenaires.
Es menester que los dos pueblos de Chipre puedan coexistir y compartir el poder con arreglo a una nueva estructura estatal de asociación, basada en la condición de igualdad y la igualdad soberana de los dos Estados socios.

Il est donc généralement déconseillé de créer des structures ou hiérarchies de partenariat et des systèmes de gestion d'une haute complexité: au contraire, on recommandera de raisonner en termes de simplicité et d'efficacité, même si certains projets peuvent exiger l'instauration de procédures de travail plus sophistiquées.
Por tanto, es desaconsejable crear complicadas estructuras o jerarquías dentro de las asociaciones, o sistemas de gestión complejos, y se recomienda aplicar conceptos sencillos y eficaces aunque algunos proyectos pueden requerir la introducción de procedimientos de trabajo más complejos.

En outre, des précisions ont été demandées sur le degré de coopération qui existait entre les structures de la Commission et celles du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
Además, se pidieron aclaraciones sobre el grado de cooperación entre las estructuras de la Comisión y las de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Par ailleurs, on retrouve à ce niveau les mêmes structures de coordination et de partenariat, c'est-à-dire les Conseils régionaux de Jeunesse et le Bureau régional de Jeunesse;
Por otra parte, encontramos a este nivel las mismas estructuras de coordinación y de asociación, es decir los Consejos Regionales de la Juventud y la Oficina Regional de la Juventud.

Je voudrais aussi ajouter, s'agissant de l'examen et de la préparation de l'agenda des sommets, que nous avons insisté sur la nécessité de travailler dans le cadre des structures de l'accord de partenariat et de coopération, donc, en l'occurrence, sur la nécessité de travailler par le biais de la sous-commission adéquate.
También quiero añadir que, cuando estudiamos y preparamos la agenda para las cumbres, hemos insistido en la necesidad de trabajar a través de las estructuras del acuerdo de asociación y cooperación, y en este caso particular a través de la subcomisión correspondiente.

La principale difficulté que rencontrent les organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui cherchent à faire évoluer leur mode de partenariat consiste à adapter les structures, les procédures et les modalités existantes à de nouvelles formes de partenariat.
El mayor reto con que se enfrentan las agencias, fondos y programas que se esfuerzan en no limitarse a las asociaciones con fines de recaudación de fondos es su capacidad para adaptar las estructuras, los procesos y las modalidades de asociación existentes a las nuevas formas de colaboración.

Ces structures autonomes sont essentiellement gérées par des personnes physiques ou morales, privées ou confessionnelles en partenariat avec les structures de l'Etat.
Estas estructuras autónomas están administradas esencialmente por personas naturales o jurídicas, privadas o confesionales, en asociación con las estructuras del Estado.

S'agissant des mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme, l'OTAN encourage le dialogue et la coopération en matière de défense contre le terrorisme au sein de ses propres organes et structures et dans divers cadres de partenariat.
Con respecto a las medidas para hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo, la OTAN promueve el diálogo y la cooperación en materia de defensa contra el terrorismo mediante sus propios foros y estructuras y en diversos marcos de asociación.