Que Veut Dire STRUCTURES DE PARTICIPATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras de participación
• de las estructuras de participación

Exemples d'utilisation de Structures de participation en Français et leurs traductions en Espagnol

Structures de participation locales.
Estructuras de participación locales.

Pour l'enseignement supérieur, les structures de participation locale sont les suivantes.
En la enseñanza superior las estructuras de participación local son las siguientes.

Structures de participation centrales.
Estructuras de participación centrales.

D'encourager de la meilleure façon possible des projets et des structures de participation innovants.
Fomentar de la mejor manera posible proyectos y es tructuras de participación innovadores.

Les structures de participation de la femme rurale à la vie de la communauté.
Las estructuras de participación de la mujer rural en la vida de la comunidad.

Bien que les tribunaux ne puissent pas mettre en œuvre des processus participatifs, ils peuvent les déclencher en institutionnalisant les structures de participation.
Si bien los tribunales no pueden establecer procesos participativos, pueden ser un importante catalizador para institucionalizar las estructuras de participación.

Mécanismes et structures de participation des leaders religieux dans la lutte contre le VIH/sida renforcés.
Fortalecimiento de los mecanismos y estructuras de participación de los líderes religiosos en la lucha contra el VIH/SIDA.

Les commissions paritaires prévues dans ces accords ont déjà été mises en place et constituent les structures de participation populaire les plus larges et diversifiées de notre histoire.
Se han instalado ya las comisiones paritarias contempladas en dichos acuerdos, creando las estructuras de participación ciudadana más amplias y diversificadas de nuestra historia.

Renforcer les structures de participation, de représentation et dialogue de la population insulaire avec le Gouvernement et d'autres parties.
Fortalecer espacios de participación, representación e interlocución de la población raizal con el Gobierno nacional y otros actores.

Analyse du développement de nouvelles pratiques trans nationales de participation dans les entreprises, notam ment les structures de participation dans les entreprises européennes multinationales(comités d'entreprise euro péens);
Q análisis del desarrollo de nuevas prácticas transnacionales de participación en las empresas y, en especial, de las estructuras de participación en las empresas multinacionales europeas(comités de empresa europeos);

Établir des mécanismes et structures de participation citoyenne au niveau local qui facilitent l'attribution de titres dans les habitats considérés comme prioritaires par les autorités municipales.
Establecer mecanismos y estructuras de participación ciudadana a nivel local que faciliten el proceso de titulación en los asentamientos priorizados por los gobiernos municipales;

Elle requiert la réalisation des conditions nécessaires pour la promotion des personnes, par l'éducation et la formation à un vrai idéal, et aussi l'épanouissement de la« personnalité» de la société, par la création de structures de participation et de coresponsabilité.
Requiere que se den las condiciones necesarias para la promoción de las personas concretas, mediante la educación y la formación en los verdaderos ideales, así como de la«subjetividad» de la sociedad mediante la creación de estructuras de participación y de corresponsabilidad.

Les structures de participation et d'assistance héritées du passé apparaissent cependant aux yeux des jeunes citoyens autrichiens comme les vestiges d'un système de protection à maints égards dépassé.
Sin embargo, las estructuras de participación y asistencia heredadas aparecen a ojos de los ciudadanos y ciudadanas austríacos más jóvenes como vestigios de un sistema paternalista superado en muchos aspectos.

Le Service de l'enfance et de la jeunesse a de son côté affecté 150 000 livres par an à la mise en place d'un réseau de participation. Il travaillera en liaison avec les structures de participation existantes ou prévues, y compris un pôle de participation..
La Unidad para los Niños y los Jóvenes de Irlanda del Norte también ha asignado la suma de 150.000 libras esterlinas anuales para establecer una red de participación, que trabajará junto con las estructuras de participación existentes o previstas, incluido un Centro de Participación..

Le Comité est conscient du fait que les instruments et structures de participation des travailleurs ne sont pas aussi développés au niveau des petites et moyennes entreprises que dans les entreprises de taille supérieure.
El Comité es consciente de que los instrumentos y estructuras de participación de los trabajadores no tienen al nivel de las pequeñas y medianas empresas el mismo desarrollo que al nivel de empresas de mayor envergadura.

La démocratie authentique n'est possible"que dans un Etat de droit" et exige"la réalisation des conditions nécessaires pour la promotion des personnes, par l'éducation et la formation à un vrai idéal, et[…] par la création de structures de participation et de coresponsabilité" Centesimus Annus, n. 46.
La auténtica democracia sólo es posible"en un Estado de derecho", y requiere que"se den las condiciones necesarias para la promoción de las personas concretas, mediante la educación y la formación en los verdaderos ideales, así como(…) mediante la creación de estructuras de participación y de corresponsabilidad" Centesimus annus, 46.

Mécanismes et structures de participation des citoyens, notamment des femmes, renforcés grâce à la décentralisation et au renforcement du cadre légal et institutionnel d'action des OSC et des médias.
Fortalecimiento de los mecanismos y estructuras de participación de los ciudadanos, en particular las mujeres, gracias a la descentralización y consolidación del marco jurídico e institucional de acción de las organizaciones de la sociedad civil y los medios informativos.

La politique de réforme de l'éducation suivie jusqu'en 2006 avait pour but de transformer l'ensemble du système national d'éducation en ce qui concerne aussi bien les méthodes pédagogiques et les programmes d'études que les aspects institutionnels et administratifs, l'accent devant être mis sur une approche interculturelle bilingue et sur la création de structures de participation sociale.
La reforma educativa vigente hasta 2006, se proponía una transformación global del sistema educativo nacional, tanto en el área pedagógica-curricular como en la institucional- administrativa, con un enfoque intercultural, bilingüe y creación de una estructura de participación social.

L'éducation et la santé, la possibilité d'organiser le secteur civil, les structures de participation des communautés régionales et nationales, tout cela doit être perçu comme un investissement socialement productif et non pas comme une dépense sociale improductive.
Educación y salud, capacidad de organización de la sociedad civil, estructuras de participación comunitaria, regional y nacional deben ser consideradas como inversiones socialmente productivas y no como gasto social improductivo.

La contribution des femmes à l'agriculture, à l'instar de celle des hommes, diminue en raison de la concurrence implacable, de la stagnation, de la baisse des revenus, de mesures d'incitation insuffisantes, de structures de participation trop étriquées coopératives, associations, etc.
La contribución de las mujeres productivas a la agricultura, igual que la de los agricultores, se está reduciendo, a causa de una competencia asfixiante, del estancamiento y de la reducción de los ingresos, así como de la debilidad de los incentivos y la estrechez de los marcos de participación por ejemplo, cooperativas, sindicatos.

Ces structures de participation représentative officielle au niveau local ne sauraient toutefois être qu'une méthode, parmi de nombreuses autres, pour la mise en œuvre de l'article 12 à l'échelon local, car elles ne permettent qu'à un assez petit nombre d'enfants d'intervenir dans leur communauté locale.
No obstante, esas estructuras de participación representativa oficial en el gobierno local deben ser solamente una de las muchas formas de aplicar el artículo 12 en el plano local, por cuanto solo permiten que un número relativamente reducido de niños participe en las comunidades locales.

Les programmes de développement doivent respecter le patrimoine culturel des peuples et des pays, favoriser des structures de participation et de partage des responsabilités et renforcer notre capacité humaine, pour que chacun d'entre nous puisse devenir la personne qu'il ou qu'elle a été créé pour être.
Los programas de desarrollo deben respetar el patrimonio cultural de los pueblos y las naciones, fomentar las estructuras de participación y responsabilidad compartida y dotarnos de nuestra capacidad humana, para que cada uno de nosotros podamos convertirnos en la persona que estamos destinados a ser.

Le rapport qui a été présenté à votre Assemblée le 15 février dernier, dont le thème était:« Le clergé de Rome devant les exigences du diocèse», a pu me montrer l'effort que vous faites pour raviver et développer les structures de participation et de collégialité, et aussi pour affermir les liens de solidarité et de communion.
Por la relación que fue presentada en vuestra asamblea de el 15 de el pasado febrero, cuyo tema era" El clero de Roma frente a las exigencias de la diócesis", he podido darme cuenta de el esfuerzo que estáis realizando para reavivar e incrementar las estructuras de participación y de colegialidad, como también para consolidar los vínculos de solidaridad y comunión.

Afin de promouvoir l'implication des enfants dans les structures de participation au niveau local, la Région wallonne a financé la réalisation d'une valise pédagogique pour les conseils consultatifs des enfants et l'organisation d'animation sur ce thème dans le cadre du salon annuel des mandataires locaux.
Con objeto de promover la intervención de los jóvenes en las estructuras de participación a nivel local, la Región Valona ha financiado la preparación de una carpeta pedagógica para los consejos consultivos de los niños y la organización de actividades de promoción sobre ese tema en el marco del salón anual de los mandatarios locales.

En Irlande, les propositions, évoquées dans L'exposé de 1984, visant à étendre la loi relative à la participation des travailleurs(entreprises d'Etat) de 1977 à 6 nouvelles entreprises et en vue d'arriver à des négociations pour la mise en place de structures de participation au niveau inférieur à celui du conseil d'administration dans des organismes semi-publics sont toujours à l'examen.
En Irlanda, las proposiciones evoca- das en el informe de 1984, dirigidas a extender la ley relativa a la participación de los trabajadores(empresas de Estado) de 1977 a 6 nuevas empresas y con el fin de llegar a negociaciones para el establecimiento de estructuras de participación a nivel inferior al del consejo de administración en organismos semipúblicos si- guen estando en estudia.

Au paragraphe 22, M. Eide soulève la question de la modification des structures de participation:"Au moment où interviennent d'importants changements politiques, constitutionnels et institutionnels, les dispositions applicables aux nationalités et minorités, notamment en matière d'autonomie, ne devraient pas être abolies immédiatement même si elles sont incompatibles avec les nouvelles structures..
En el párrafo 22, el Sr. Eide plantea la cuestión de la modificación de las estructuras de participación:"En épocas de amplios cambios políticos, constitucionales e institucionales, no deben eliminarse de modo inmediato los arreglos vigentes aplicables a las nacionalidades y las minorías, como las estructuras autonómicas.

En mars, le ministre du travail a crée un comité consultatif pour la participation des travailleurs, chargé de le conseiller sur la participation des travailleurs au niveau inférieur à celui du conseil d'administration à l'intérieur de différents types d'organisation du travail, d'accroître L'in térêt à l'égard de l'application pratique des structures de participation au niveau inférieur, et de déterminer les recherches nécessaires.
En marzo, el Ministro de Trabajo creó un comité consultivo para la participación de los trabajadores, encargado de aconsejar le sobre la participación de los trabajado res a nivel inferior a el de el consejo de administración dentro de los diferentes tipos de organización de el trabajo, de aumentar el interés respecto a la aplicación práctica de las estructuras de participación a el nivel inferior, y de determinar las investiga ciones necesarias.

De plus, à tous les niveaux d'enseignement, il est veillé à ce que des structures de participation(participation par délégation) aillent de pair avec la mise en place d'un climat participatif au sein des écoles, avec une participation transversale dans toutes les activités scolaires participation au quotidien, entre autres l'établissement de règles de vie communes.
Además, en todos los niveles de enseñanza se velará por que las estructuras de participación(participación por delegación) corran parejas con la creación de un clima adecuado en las escuelas, con una participación transversal en todas las actividades escolares participación en la vida cotidiana, entre otras cosas, la imposición de reglas de vida común.

Conformément à la nouvelle politique de décentralisation, le PNUD appuiera: a l'application sur l'ensemble du territoire national de projets inspirés de ceux qui ont donné les meilleurs résultats pendant le cinquième programme, notamment dans des domaines comme l'élaboration de plans directeurs et de fonds pour le développement des districts et la revivification des structures de participation communautaire; et b le renforcement des institutions nécessaires à un système unifié de gouvernance au plan local fondé sur la participation communautaire.
En el marco de la nueva política de descentralización, el PNUD prestará apoyo a lo siguiente: a la duplicación en todo el país de las experiencias sastisfactorias de el quinto programa para el país( por ejemplo, marcos de planificación a nivel de distrito, fondos para el desarrollo de los distritos, reactivación de las estructuras de participación de la comunidad), y b la creación de capacidad para un sistema unificado de gestión pública basado en la participación de la comunidad.

L'accent sera davantage mis sur la consolidation des structures de participation en matière de gestion, la mise en place de capacités de planification aux niveaux local et régional, le renforcement des liens avec les ministères d'exécution et la création d'un comité directeur des donateurs au niveau interministériel. Il s'agit d'accroître les possibilités de traiter les questions de politique générale et d'établir plus formellement un lien avec les exigences de mise en oeuvre de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
Se prestará mayor atención a el fortalecimiento de los mecanismos de participación en la gestión, a el fomento de la capacidad en la planificación local y regional, a el fortalecimiento de los vínculos con los ministerios competentes y a el establecimiento de un comité directivo integrado por ministerios y donantes, con el propósito de tener una mayor oportunidad de examinar las cuestiones normativas y vincular las de manera más oficial con las necesidades relativas a la aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza.

Comment utiliser "structures de participation" dans une phrase en Français

Le partenariat local s’organise essentiellement autour de structures de participation citoyenne, et surtout de structures de soutien à l’innovation.

- il anime les structures de participation essentiels que sont le conseil d’établissement et le conseil de vie pastorale.

A cette fin, les collectivités locales et régionales devraient créer des structures de participation active, ou leur apporter un soutien.

Les structures de participation privilégiées dans la microculture de classe : un indice de l’efficacité des pratiques d’enseignement et d’apprentissage ?

Un fédéralisme qui exprimera notre liberté authentique de Québécois dans des structures de participation dynamique aux grands projets de l’ensemble canadien.

Évaluation-régulation interactive : étude des structures de participation guidée entre enseignant et élèves dans le problème mathématique « Enclos de la chèvre ». 89-120

Les étudiants étaient très écoutés car c’était une petite famille, mais il n’y avait pas toutes les structures de participation qu’il y a aujourd’hui.

Le Maroc expérimente actuellement d’importants progrès vers la consolidation des structures de participation pour faciliter le dialogue entre la société civile et les institutions publiques.

Car, ceux qui travaillent dans les structures de participation devraient, pour être efficaces, rester en contact avec le segment de population ou l’instance qu’ils représentent.

Elle a pour vocation d’aider les communes à mettre en place des structures de participation citoyenne des jeunes, et les soutient pour améliorer leur fonctionnement.

Comment utiliser "estructuras de participación" dans une phrase en Espagnol

Así, el peso de las estructuras de participación no parece ser el determinante ni de la identidad política ni del compromiso militante.

A finales del mes de febrero asistimos a la constitución de los Foros Locales, las nuevas estructuras de participación de las vecinas y vecinos de Madrid.

Establecemos verdaderas estructuras de participación para alinear sus intereses con el interés común o general y avanzar en los temas que nos afectan a todos.

La segunda es que queremos estructuras de participación más eficaces.

Al presidir la reunión anual de estructuras de participación social Impulso 2.

No hay estructuras de participación estables y democráticas en la vida de La Iglesia, independientes de quien la represente.

Estructuras de participación y manejo de conflictos en el medio escolar.

000 habitantes, ha nombrado como profesional de la juventud que, junto a la edil, pondrá en marcha las estructuras de participación juvenil necesarias.

Estructuras de Participación Creación de estructuras de participación a nivel territorial (por barrios), sectorial (por áreas de gobierno) y global (que afecta al conjunto de la ciudad).

El horizonte deseable y posible sería la estabilización en los distintos ayuntamientos espacios y estructuras de participación ciudadana.