Que Veut Dire STRUCTURES ONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras han
• estructuras tienen

Exemples d'utilisation de Structures ont en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces deux structures ont un but différent et ne sont pas compatibles.
Estas dos estructuras tienen una finalidad distinta, y no son compatibles.

Leur activité et les efforts fournis par ces structures ont prouvé l'efficacité de leur action.
Su actividad y los esfuerzos desarrollados por estas estructuras han demostrado la eficacia de su acción.

Les structures ont été récemment restaurées et se situent très près du Temple de Minerve.
Las estructuras han sido recientemente restauradas y se encuentran muy próximas al Templo de Minerva.

En effet, quand on nous dit:"Plusieurs structures ont accepté de ne pas avoir d'argent", je réponds non!
En efecto, cuando se nos dice que«varias estructuras han aceptado no recibir dinero», yo digo que no estoy de acuerdo!

Ces structures ont modifié les hydropériode naturelles et perturbé sheetflow du lac Okeechobee en Floride Bay.
Estas estructuras han alterado los hidroperiodos naturales y perturbado sheetflow del lago Okeechobee a la bahía de Florida.

Les écoles dans les camps rwandais sont restées fermées et certaines structures ont été rasées pour encourager de nouveaux rapatriements au Rwanda.
Las escuelas de los campamentos rwandeses han permanecido cerradas y algunas estructuras han sido demolidas para alentar nuevas repatriaciones.

Lesdites structures ont pour tâche de superviser la mise en œuvre coordonnée des plans d'actions nationaux.
Esas estructuras tienen la misión de supervisar la aplicación coordinada de esos planes de acción nacionales.

Ce phénomène s'explique à mon avis en partie par le fait que certaines structures ont connu un développement très limité, empêchant de nombreuses familles de s'agrandir.
Una de las causas de esto, en mi opinión, es que algunas estructuras han experimentado un desarrollo muy limitado, evitando que muchas familias acepten tener más miembros.

Ces structures ont enregistré des résultats significatifs par l'accroissement du taux des inscriptions à l'école surtout les petites filles.
Esas estructuras han logrado resultados significativos con el crecimiento de la tasa de matriculación, sobre todo de las niñas.

Cependant, il faut relever que l'accroissement et la diversité de ces structures ont impacté sur l'allégement des travaux domestiques et les soins dispensés par les femmes.
No obstante, cabe señalar que el aumento y la diversidad de estas estructuras han contribuido a aliviar la carga de las labores domésticas y descargar a las mujeres de los cuidados que dispensan.

Plusieurs structures ont accepté d'avoir des moyens matériels mis à leur disposition, mais n'ont jamais dit qu'elles n'avaient pas besoin d'argent.
Varias estructuras han aceptado que se pongan medios materiales a su disposición, pero nunca han dicho que no necesitaran dinero.

L'absence de coordination adéquate entre les organismes chargés de la promotion et de la protection des droits de l'enfant(un certain nombre des nouvelles structures ont des fonctions intersectorielles et de coordination spécifiques);
La falta de una coordinación adecuada entre los órganos que promueven y protegen los derechos del niño(una serie de nuevas estructuras tienen funciones específicas intersectoriales y de coordinación);

Guichet unique ou réseau, ces structures ont un rôle de saisi, de traitement et de diffusion de l'information.
Ventanilla única o red, estas estructuras tienen un papel de entrada, tratamiento y difusión de la información.

Réduire les impacts environnementaux causés par les activités touristiques, accroître la sensibilisation des touristes et impliquer aussi les entreprises et les autorités à des choix plus durables est ce que ces structures ont décidé de faire, à commencer par une importante rénovation des bâtiments pour offrir à ses clients un séjour tout écologique.
Reducir los impactos ambientales causados por las actividades turísticas, aumentar la conciencia de los turistas e implicar también las empresas y las autoridades en opciones más sostenibles es lo que estas estructuras han decidido hacer, comenzando con una profunda renovación de los edificios para ofecer a sus huéspedes unas vacaciones todas ecológicas.

Les actions de toutes ces structures ont fortement contribué à réduire les inégalités et à promouvoir les droits des femmes.
La labor de todos estos organismos ha contribuido en gran medida a reducir las desigualdades y a la promoción de los derechos de la mujer.

Ces structures ont permis d'établir des partenariats pour la consolidation de la paix qui nécessitent une coordination des divers acteurs.
Estas estructuras han permitido adoptar para la consolidación de la paz un enfoque asociativo que exige la coordinación entre los distintos participantes.

Presque toutes ces structures ont cependant été reconstruites sur des sites existants et dans des localités d'avant guerre.
No obstante, casi todas esas estructuras habían sido levantadas en emplazamientos de antiguas viviendas y en el contexto físico de asentamientos de preguerra.

Ces structures ont une double vocation: un rôle de vigie se traduisant par des messages à l'adresse de la Commission ou du Conseil, et un rôle d'échange et de dialogue autonome entre les partenaires sociaux.
Estas estructuras tienen dos fines: un papel de vigilancia que consiste en enviar mensajes a la Comisión o al Consejo, y un papel de intercambio y diálogo autónomo entre los actores sociales.

De nombreux artéfacts et des structures ont été trouvés par les archéologues, indiquant une haute culture hellénistique, combinée avec des influences orientales.
Numerosos artefactos y estructuras han sido hallados, que indican una elevada cultura helenística, combinada con influencias orientales.

Toutes ces structures ont fourni un cadre stable aux investissements dans la formation tant de la part des travailleurs que des entreprises, ainsi qu'un cadre aux re lations entre les travailleurs et leurs em ployeurs.
Todas estas estructuras han creado un marco estable para las inversiones en formación por parte de los trabajadores y de las empresas, así como un marco de intercambio entre trabajadores y empresarios.

Dans les pays concernés, quelles structures ont fait leur apparition pour faciliter le développement de l'éducation permanente dans l'enseignement supérieur?
¿Qué estructuras han emergido hasta ahora en los países en cuestión con el fin de facilitar el desarrollo del aprendizaje de por vida en la educación superior?

Le Conseil et ses structures ont, par différents moyens, réaffirmé le droit des journalistes de ne pas divulguer leurs sources, excepté dans des circonstances très précises.
El Consejo y sus estructuras han defendido, de diversas formas, el derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes, salvo en circunstancias muy específicas.

Ces différentes structures ont des répercussions importantes sur la planification, et modifient la nature des activités à confier aux divers acteurs concernés.
Estas diferentes estructuras tienen repercusiones importantes en la planificación y modifican la naturaleza de las actividades que deben asignarse a las diversas partes interesadas.

Ces structures ont pour objet la prévention et la lutte contre la violence au sein de la famille, la violence à l'égard des mineurs, et elles recueillent systématiquement les statistiques en rapport avec le phénomène.
Estas estructuras tienen la función de prevenir y combatir la violencia en el entorno familiar y la violencia contra los menores y recopilar sistemáticamente datos estadísticos relativos a este fenómeno.

Certaines structures ont atteint une position de quasi-monopole au niveau national(ce qui ne veut pas dire qu'elles soient automatiquement en infraction par rapport aux règles de concurrence), et fonctionnent efficacement et à coûts modérés.
Algunas estructuras han alcanzado una posición casi monopolista a nivel nacional(lo que no significa que infrinjan automáticamente las normas de competencia) y funcionan con eficacia y bajos costes.

Ces structures ont résisté magnifique pour des milliers d'années, résister à la chaleur extrême et d'autres facteurs qui ramènerait une structure. When ordinaire, nous examinons ces pyramides, nous attendons avec instinctivement vers le sommet.
Estas magníficas estructuras han resistido durante miles de años, soportando el calor extremo y otros factores que generaría una corriente structure. When vemos estas pirámides, que instintivamente mira hacia el pico.

En fait, ces structures ont été de tous temps utilisées par les gouvernements pour montrer un semblant d'intérêt pour les communautés, tout en servant à faire taire les désapprobations de leur politique et de leurs agissements.
En efecto, históricamente estas estructuras han sido utilizadas por los gobiernos para crear una apariencia de diálogo con las comunidades, cuando su verdadero propósito ha sido acallar la disidencia indígena respecto de las políticas y prácticas gubernamentales.

La plupart de ces structures ont un personnel peu formé aux techniques de travail social(assistantes sociales ou éducateurs spécialisés) ce qui entrave parfois le fonctionnement des dispositifs de réinsertion des enfants qui ont besoin d'un suivi adéquat.
La mayoría de estas estructuras cuentan con un personal poco formado en técnicas de trabajo social(asistentes sociales o educadores especializados), lo que a veces dificulta el funcionamiento de los dispositivos de reinserción de los niños que necesitan un seguimiento adecuado.

En effet, ces structures ont été souvent utilisées par les gouvernements au cours de l'histoire pour donner l'impression d'un engagement à l'égard des communautés, alors qu'elles avaient pour but de faire taire l'opposition autochtone concernant les politiques ou les pratiques gouvernementales.
En efecto, históricamente estas estructuras han sido utilizadas por los gobiernos para crear una apariencia de diálogo con las comunidades, cuando su verdadero propósito ha sido acallar la disidencia indígena respecto de las políticas y prácticas gubernamentales.

Ces structures ont donné naissance à des programmes et projets qui traitent dans une certaine mesure des droits sociaux de la population autochtone, mais répondent de façon insuffisante aux revendications traditionnelles et aux besoins structurels de développement des populations autochtones.
Esta institucionalidad ha generado programas y proyectos que en alguna medida atienden los derechos sociales del pueblo indígena, no obstante puede afirmarse que su labor ha sido insuficiente de acuerdo a las demandas históricas y las necesidades estructurales de desarrollo del pueblo indígena.