Exemples d'utilisation de Structures scolaires en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Insuffisance de structures scolaires ayant pour conséquence l'analphabétisme.
Insuficiencia de las instalaciones escolares, lo que se traduce en analfabetismo.Elle a également remercié le Royaume-Uni etl'Union européenne de leur soutien au niveau des structures scolaires.
También agradeció al Reino Unido ya la Unión Europea su apoyo en materia de infraestructura escolar.Ii Remplacer l'intégralité des structures scolaires inappropriées d'ici 2014.
Ii Sustituir íntegramente todas las escuelas con estructuras inadecuadas antes de 2014.Ils ont ensuite établi un dialogue permanent avec les autorités sanitaires etle personnel des structures scolaires.
Posteriormente, ha establecido un diálogo permanente con las autoridades sanitarias yel personal de las instituciones escolares.En 1987, les structures scolaires nationales présentaient un déficit d'environ 400 écoles.
En 1987, la estructura escolar nacional arrojaba un déficit de unas 400 escuelas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Cet essai a été stoppé après deux ans etles enfants de ces classes ont réintégré les structures scolaires ordinaires.
Ese experimento se interrumpió después de dos años yFournir des renseignements sur les structures scolaires destinées aux élèves ayant des besoins particuliers.
Sírvanse informar sobre las instalaciones educacionales para alumnos con necesidades especiales.L'égalité entre les personnes des deux sexes est aussi formellement consacrée dans les programmes, les examens,le personnel et les structures scolaires et universitaires.
La igualdad entre las personas de ambos sexos está también consagrada explícitamente en los programas, los exámenes,las políticas de personal y los establecimientos escolares y universitarios.MAHDI HAMOUD ISSE(Djibouti) dit que toutes les structures scolaires, comme les cantines par exemple, sont financées et gérées par le Ministère de l'éducation.
El Sr. MAHDI HAMOUD ISSE(Djibouti) dice que el Ministerio de Educación financia y gestiona todas las estructuras escolares tales como los comedores.Les bienfaits du parrainage ne s'arrêtent pas là. L'enfant fait partie d'unprogramme de développement qui améliore les structures scolaires, les conditions d'étude et la relation avec les familles.
Los beneficios del patrocinio no se detienen allí. El niño forma parte de unprograma de desarrollo que mejora las estructuras escolares, las condiciones de estudio y la relación con las familias.Portugal: la répartition des enfants entre les structures scolaires et non scolaires à finalité éducative est estimée sur la base des données globales.
Portugal: la distribución de los niños entre las estructuras escolares y no Dans de nombreuses régions, les missionnaires sont largement présents, non seulement par leur prédication évangélique- ycompris celle des missionnaires protestants- mais aussi dans les structures scolaires et sanitaires.
En muchas áreas, junto a la predicación evangélica-incluso la protestante- los misioneros estántambién ampliamente presentes en las estructuras escolares y en las sanitarias.Ces diplômes peuvent égalementêtre obtenus en dehors des structures scolaires classiques, par l'intermédiaire du jury central ou de l'enseignement par correspondance.
Esos diplomas también puedenobtenerse al margen de las estructuras escolares clásicas, por intervención de un jurado central o gracias al sistema de educación por correspondencia.Tous les enfants réfugiés rentrés dans le cadre de l'opération de rapatriement en cours, bénéficient de servicesd'éducation appropriés au niveau des structures scolaires implantées dans les sites d'accueil.
Todos los niños refugiados y retornados a Mauritania en el marco de la operación de repatriación en curso recibenservicios de educación adecuados a través de las estructuras escolares implantadas en los centros de acogida.Le Gouvernement a égalementinstauré un horaire fractionné selon lequel les structures scolaires sont utilisées par des groupes d'élèves et d'enseignants répartis entre le matin et l'après-midi.
El Gobierno también ha instituido un sistema de dos turnos,en virtud del cual las instalaciones educacionales se utilizan para un turno de alumnos y profesores por la mañana y para otro por la tarde.Continuer d'adopter des mesures visant à garantir le droit des filles à l'éducation, à savoir renforcer la sécurité,engager davantage d'enseignantes et améliorer les structures scolaires(Portugal);
Seguir adoptando medidas para garantizar Des fonds substantiels ont été investis dans la construction,la rénovation et l'équipement de nouvelles structures scolaires, la formation des enseignants et la mise en œuvre de programmes de prévention.
Se han realizado importantes inversiones en la construcción,renovación y equipamiento de nuevos centros escolares, la formación de personal docente y la ejecución de programas preventivos.Donner la priorité à la création de structures scolaires dans les zones isolées et mettre en œuvre un système opérationnel de collecte de données sur les enfants vivant dans les régions limitrophes de pays voisins(Norvège);
Dar prioridad a la creación de instalaciones escolares en las zonas remotas y aplicar un sistema eficaz de recopilación de datos sobre los niños que viven en los distritos limítrofes con los países vecinos(Noruega);La violence qui règne dans le pays affecte un grand nombre d'enfants,au point de les obliger à abandonner les structures scolaires où ils se sentent exposés à la violence et à l'insécurité.
La violencia social del país afecta a una buena cantidad de infantes atal punto que los obliga a abandonar las estructuras escolares donde se sienten expuestos a la violencia y a la falta de seguridad.Certains de ces problèmes, concernant les structures scolaires et l'innovation technique par exemple, seront bientôt résolus car le pays dispose de ressources suffisantes pour procéder aux investissements nécessaires.
Algunos de estos problemas, relativos a las estructuras escolares y La tendance actuelle- également observable en Arménie-est à l'intégration des enfants handicapés dans les structures scolaires normales, mais il est indispensable que cette politique soit assortie d'un financement approprié.
La tendencia actual, observada también en Armenia,es de integración de los niños discapacitados en las estructuras escolares normales, pero esta política debe recibir necesariamente un financiamiento adecuado.En outre, une tendance à rationaliser les structures scolaires en combinant les Hauptschulen et les Realschulen(établissements du premier cycle du secondaire) et en intégrant aussi partiellement les Gesamtschulen(établissements d'enseignement secondaire) se dessine.
Además, hay mayor tendencia a racionalizar las estructuras escolares combinando las Hauptschulen y las Realschulen(escuelas de enseñanza media), e integrando en parte también las Gesamtschulen escuelas de enseñanza general.Il est nécessaire de réunir les jeunes en groupes masculins, féminins ou mixtes,en valorisant les structures scolaires, les associations et les mouvements, ou en provoquant la formation de groupes spontanés.
Es necesario, asimismo reunir a los jóvenes en grupos masculinos, femeninos o mixtos,valorizando las estructuras escolares, las asociaciones y los movimientos, o también promoviendo la formación de grupos espontáneos.Le Comité invite instamment l'État partie à accroître ses efforts visant à construire davantage de logements permanents pour les immigrés roms et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour favoriser leur intégration dans les communautés locales, pour leur offrir des emplois etpour mettre en place des structures scolaires adaptées pour leurs enfants.
El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para construir más asentamientos de viviendas permanentes para los inmigrantes romaníes y adopte todas las medidas necesarias para promover su integración en la comunidad local, ofrecerles oportunidades de empleo yponer a disposición de sus hijos instalaciones educativas adecuadas.Dès 3 ans, même lorsque le taux de fréquentation d'une institution à finalitééducative reste faible, les structures scolaires prévalent dans la majorité des pays, sauf au Danemark, en Allemagne, en Autriche, en Finlande et en Suède.
A partir de los 3 años, aunque sea bajo el índice deasistencia a una institución educativa, las estructuras escolares predominan en la mayoría de los países, excepto en Dinamarca, Alemania, Austria, Finlandia y Suécia.Le projet de loi, élaboré avec l'assistance du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance(UNICEF), portant création d'une juridiction pour mineurs est sur la table du Parlement, tandis quele projet de décret portant création des structures scolaires en milieu carcéral sera soumis en Conseil interministériel et au Conseil d'Etat.
El proyecto de ley, elaborado con la asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), sobre la creación de una jurisdicción de menores está sometido al Parlamento,mientras que el proyecto de decreto sobre la creación de estructuras escolares en las prisiones se presentará al Consejo Interministerial y al Consejo de Estado.Le Gouvernement a planifié les mesures suivantes pour l'exercice 2014/15: mise en œuvreefficace du programme de réadaptation communautaire, adaptation des structures scolaires et sanitaires aux personnes handicapées, versement de bourses aux élèves handicapés et aide au traitement des lésions de la moelle épinière par la mobilisation du Fonds thérapeutique.
En el ejercicio económico 2014/15, el Gobierno tiene previsto: aplicar eficazmente el programa comunitario de rehabilitación;adaptar las instalaciones educativas y sanitarias a las necesidades de las personas con discapacidad; otorgar becas a los estudiantes con discapacidad, y prestar apoyo para el tratamiento de casos de lesiones de la columna vertebral recurriendo a el Fondo para el Tratamiento de los Ciudadanos.Les femmes qui travaillent sont coupables: coupables de s'absenter trop souvent pour raisons familiales; coupables d'abandonner leur enfant de 7heures à 18 heures, dans des structures scolaires inadaptées; coupables d'abandonner leurs vieux parents dans des«homes» déshumanisés.
Las mujeres que trabajan son culpables: culpables de ausentar se con demasiada frecuencia por razones familiares; culpables de abandonar a su hijo desde las 7.00horas hasta las 18.00 horas, en estructuras escolares inadecuadas; culpables de abandonar a sus ancianos padres en residencias deshumanizadas.L'Institut international Marie-Auxiliatrice a recommandé à la République bolivarienne du Venezuela de poursuivre ses efforts visant à garantir l'éducation universelle etde fournir des structures scolaires, des enseignants et du matériel pédagogique adapté afin d'assurer aux enfants autochtones un enseignement de qualité.
Recomendó a la República Bolivariana de Venezuela que siguiera esforzándose por garantizar la educación universal y queproporcionara infraestructura escolar, profesores y material didáctico adecuado para asegurar una educación de calidad a los niños indígenas.La mise en oeuvre d'interventions, avec l'accord des autorités scolaires compétentes et sur la base des directives fournies par le Ministère de l'instruction publique,dans le cadre des structures scolaires à des horaires non consacrés aux activités d'enseignement ou au cours des vacances d'été art. 1er, al. 1 de la loi 216/91.
Establecimiento de iniciativas, con el acuerdo de las autoridades 
