Exemples d'utilisation de Structures techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Organiser l'appui ponctuel aux structures techniques et aux communes rurales.
Organización del apoyo puntual a las estructuras técnicas y a Pratiquement, le programme a pu être mis en œuvre dans la région à partirde mars 1996 et bénéficier des structures techniques d'appui.
Operativamente Il regroupe tous les acteurs des départements et structures techniques concernés. Une cinquantaine d'indicateurs sur la migration a été adoptée.
Reúne a todos los actores de los departamentos y estructuras técnicas pertinentes, y ya se han adoptado unos cincuenta indicadores sobre migración.Il est également indispensable de renforcer la coopération sous-régionale et régionale,par la mise en place de structures techniques de lutte à ces deux niveaux.
Es igualmente indispensable reforzar la cooperación subregional yregional mediante el establecimiento de estructuras técnicas de lucha a estos dos niveles.Le Secrétariat continue de renforcer les liens etles relations des structures techniques et des programmes régionaux du Siège avec les bureaux extérieurs décentralisés de l'ONUDI.
La Secretaría continúa fortaleciendo la relación einteracción sustantivas de los servicios técnicos y los programas regionales de la Sede con la red descentralizada de oficinas extrasede de la ONUDI.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
La Commission établit aussi des rapports thématiques, notamment sur les visites des établissements pénitentiaires,qui sont ensuite transmis aux structures techniques compétentes.
La Comisión también redacta informes por temas, en particular sobre las visitas a los centros penitenciarios,que posteriormente se remiten a las estructuras técnicas competentes.En 2007, après leur formation dans les structures techniques, 10 apprenantes(mères célibataires et adolescentes mères) ont été installées 08 en couture et 2 en maroquinerie.
En 2007, tras haberles impartido una capacitación en las estructuras técnicas, se prestó ayuda para instalarse a 10 mujeres(madres solteras y madres adolescentes), a saber, ocho en actividades de costura, y dos en marroquinería.Assurer les relations techniques du département avec les structures techniques des autres ministères.
Asegurar las relaciones Le gouvernement régional, pour par des structures techniques, avait exprimé perplexité sur la localisation voulue de l'entreprise et sur une série d'éléments reliés au projet pas du tout éclaircis».
El gobierno comarcal parahabía expresado confusión de las estructuras técnicas por sobre la localización requerida de la empresa y sobre una serie de elementos conectados al proyecto nada excepto aclarados,”.Au plan institutionnel, le Ministère des affaires étrangères et dela coopération régionale joue un rôle d'interface entre les structures techniques nationales et le reste du monde.
En el plano institucional, el Ministerio de relaciones exteriores ycooperación regional desempeña una función de enlace entre las estructuras técnicas nacionales y el resto del mundo.À cet effetun atelier de formation a été organisé afin d'amener les structures techniques des départements ministériels à s'approprier les modèles et méthodes de costing proposés par le PNUD dans le cadre de l'accélération de l'atteinte des OMD.
A tal efecto,se organizó un curso de capacitación para que las estructuras técnicas de los departamentos ministeriales se adaptaran a los modelos y métodos de cálculo de los costos propuestos por el PNUD en el marco de la aceleración del logro de los ODM.La classe intégrative a été créée pour préparer les enfants handicapés à l'intégration partielle, puis totale dans le cursusscolaire à travers l'adaptation des structures techniques de l'enseignement.
La clase de integración se creó con el fin de preparar a los niños discapacitados para una integración parcial, y posteriormente total,en el programa escolar mediante la adaptación de las estructuras técnicas de la enseñanza.Il convient de se souvenir aussi que« le développement d'un peuple ne vientpas d'abord de l'argent, ni des aides matérielles, ni des structures techniques, mais bien plutôt de la formation des consciences, du mûrissement des mentalités et des comportements.
Conviene recordar también que«el desarrollo de un pueblo no deriva primariamente ni del dinero,ni de las ayudas materiales, ni de las estructuras técnicas, sino más bien de la formación de las conciencias, de la madurez de la mentalidad y de las costumbres.Pour permettre des évaluations réalistes des situations locales tout en garantissant la propriété des résultats aux partenaires locaux, les systèmes d'alerte précoce devraient mettre les communautéslocales à risque en liaison avec leurs structures techniques.
Para hacer evaluaciones realísticas de las situaciones locales y garantizar la identificación con ellas a nivel local, los sistemas de alerta temprana deberían conectar a lascomunidades locales vulnerables con la estructura técnica de los sistemas de alerta temprana.Cette directive confie aux États membres l'aspect administratif de l'organisation de la collecte etdu traitement ultérieur de structures techniques complexes très différentes qui sont également très difficiles à recycler.
Esta directiva traslada a los Estados miembros la necesidad administrativa de organizar la recogida yel tratamiento posterior de estructuras técnicas muy distintas y complejas que también son muy difíciles de reciclar.Par ailleurs, l'assistance du PNUD acontribué à renforcer les capacités des structures techniques de l'administration centrale, ainsi que celles des organisations de la société civile et du secteur privé, à travers des formations et l'accès aux nouvelles technologies de l'information.
Además, la asistencia del PNUDcontribuyó a mejorar la capacidad de las estructuras técnicas de la administración central y las de las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado, mediante actividades de capacitación y el acceso a las nuevas tecnologías de la información.En ce qui concerne la structure organisationnelle commune(SOC) instaurée par le protocole 16 du traité de Maastricht et liant le CES au Comité des régions(CdR)sur le plan des structures techniques, son abrogation a été décidée.
Con respecto a la Il a en outre exprimé sa gratitude aux structures techniques qui ont été les artisans des progrès réalisés dans le processus électoral, en particulier la CEI, l'INS, l'ONI, la CNSI et la SAGEM, ainsi qu'à la société civile et aux communautés religieuses ivoiriennes, dont le soutien a été déterminant dans la reconstruction de la paix.
También expresó su agradecimiento a las estructuras técnicas, que fueron los artífices de los progresos realizados en el proceso electoral, en particular a la CEI, el Instituto Nacional de Estadística, la Oficina Nacional de Identificación, la Comisión nacional de Supervisión de la Identificación y la Sagem, así como a la sociedad civil y las comunidades religiosas de Côte d'Ivoire, cuyo apoyo fue determinante para restablecer la paz.Par ailleurs, le PNUD continuera d'appuyer les projets visant à moderniser la gestion publique au niveau sectoriel, de mener à bien les processus de privatisation en cours d'exécution etde consolider les structures techniques et administratives pour lutter contre la corruption.
Por otro lado, el PNUD continuará apoyando proyectos orientados a: modernizar la gestión estatal a nivel sectorial; llevar a término los procesos de privatización actualmente en ejecución;y consolidar las estructuras técnicas y administrativas para combatir la corrupción.Ainsi, ont été créées, au sein de certains de ces départements ministériels, des structures techniques responsables des questions relatives à l'enfance et à la jeunesse: Centre national de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence(Ministère de la justice), Direction de la santé familiale(Ministère de la santé), Direction de la condition féminine et Direction de la protection sociale Ministère de la protection sociale et de la condition féminine.
En consecuencia, en algunos de esos ministerios se han creado estructuras técnicas responsables de las cuestiones relativas a los niños y a los jóvenes, a saber, Centro Nacional de Protección de los Niños y los Jóvenes(Ministerio de Justicia); Dirección de Salud Familiar(Ministerio de Salud); Dirección de la Condición de la Mujer y Dirección de Protección Social Ministerio de Protección Social y de la Condición de la Mujer.Ce processus peut se diviser en trois stades plus ou moins typiques pour tous les pays en transition: le stade des réformes institutionnelles, celui des investissements à long terme etdes modifications des structures techniques et celui de l'intégration aux marchés internationaux.
Este proceso se puede dividir en tres etapas más o menos típicas para todos los países en transición: la etapa de las reformas institucionales, la de las inversiones a largo plazo yde las modificaciones de las estructuras técnicas y la de la integración en los mercados internacionales.En conséquence, au titre de la stratégie, une approche essentielle consistera à appuyer la création de réseaux nationaux d'information surl'environnement rassemblant sur Internet des structures techniques, des experts et des institutions chargés de la collecte, de la gestion et de l'analyse des données et informations intéressant l'environnement.
Por consiguiente, una metodología clave prevista en la estrategia es la de apoyar el establecimiento de redes nacionales deinformación sobre el medio ambiente de estructuras técnicas basadas en la Internet, expertos e instituciones encargadas de la recopilación, el tratamiento y el análisis de datos e información que atañen a el medio ambiente.Plusieurs problèmes restent non résolus: les différences dans le découpage géographique des régions assignées aux différents organismes(quand on s'efforce d'assurer un contrôle ou un appui régionaux coordonnés), et les disparités, entre bureaux régionaux situés au siège,ceux situés dans la région et ceux situés dans les structures techniques régionales, quant aux attributions et aux responsabilités de chacun.
Siguen planteando problemas las variaciones de la cobertura de las regiones asignadas a los organismos( cuando se intenta proporcionar apoyo y supervisión regionales coordinados), y las diferencias en cuanto a autoridad y responsabilidadentre las oficinas regionales situadas en las sedes, las oficinas regionales en las regiones y las estructuras técnicas regionales.Les résultats acquis à ce jour font apparaître que les objectifs que la Communauté s'était alors fixés, à savoir une meilleure adaptation des capacités de production communautaire à la demande etune amélioration des structures techniques et financières des entreprises afin de rendre ces dernières financièrement viables dans les conditions de marché normales.
Los resultados logrados hasta ahora revelan que serán alcanzados los objetivos que la Comunidad se había fijado entonces, a saber, una mejor adaptación de la capacidad de producción comunitaria a la demanda yuna mejora de las estructuras técnicas y financieras de las empresas que pueda hacer las financieramente viables en condiciones normales de mercado.Par ailleurs, le Conseil coordinateur de l'enseignement privé et coopératif a fait l'objet d'une restructuration et il exerce déjà ses fonctions à tous les niveaux et degrés d'enseignement vuqu'il est doté de structures techniques minimales pour l'accomplissement rigoureux de ses attributions.
Por otra parte, el Consejo coordinador de la enseñanza privada y cooperativa ha sido objeto de una reestructuración y ejerce ya sus funciones en todos los niveles y grados de enseñanza,pues se ha dotado de las estructuras técnicas mínimas para el ejercicio riguroso de sus atribuciones.Hormis les disparités que révèle la couverture des régions assignées aux organismes, la coordination de l'appui et de la supervision à l'échelon régional fait apparaître, en matière d'autorité et de responsabilité, des différences entre les bureaux régionaux établis au siège des organismes,les bureaux régionaux présents dans les régions et les structures techniques régionales; ces disparités soulèvent des problèmes auxquels il faut apporter des solutions.
Aparte de las diferencias en la cobertura de las regiones asignadas a los organismos, cuando se trata de ofrecer apoyo y supervisión regional coordinados, la diferencia de el que ostenta la responsabilidad y la autoridad entre las oficinas regionales situadas en la sede,las oficinas regionales situadas en las regiones y las estructuras técnicas regionales ha planteado problemas que es necesario resolver.Le théâtre aconnu une rénovation complète de toute sa structure technique.
La structure technique.
Plataforma técnica.Cette structure technique sous-jacente passe généralement inaperçue, mais si le membre qui a installé l'application quitte l'espace de travail, l'application est désactivée.
Esta estructura técnica tras bambalinas pasa desapercibida, pero si el miembro que instaló la aplicación abandona tu espacio de trabajo, se desactivará la aplicación en cuestión.Le décret n° 199/2003 du 25 février 2003a mis en place une structure technique chargée de coordonner un système d'appui technique et financier aux ONG.
En virtud del Despacho No. 199/2003 de 25 defebrero de 2003 se montó una estructura técnica con objeto de coordinar un sistema de apoyo 
