Que Veut Dire SUR DES PROGRAMMES QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en programas que
• sobre programas que

Exemples d'utilisation de Sur des programmes qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous pouvez vous référer à DebianScience/Biology pour une plus large liste qui se concentre sur des programmes qui ont été écrits pour la recherche.
Puede referirse a?DebianScience/ Biology para una lista más amplia que se centra en programas que fueron escritos para la investigación.

Votre Assemblée plénière actuelle attire l'attention sur des programmes qui visent à illuminer grâce à la lumière du Visage souffrant et glorieux du Christ tout l'univers de la santé.
Vuestra actual asamblea plenaria centra su atención en programas orientados a iluminar con la luz del rostro doliente y glorioso de Cristo todo el universo de la sanidad.

Dans le cadre général présenté ci-dessus, l'ONUDI utilisera les ressources qu'elle sollicite dans le présent document pour faire porter son effort sur des programmes qui répondent aux critères suivants.
En el marco amplio presentado supra, la ONUDI utilizará los recursos solicitados en el presente documento para centrarse en programas que reúnan los criterios siguientes.

L'Organisation des Nations Unies ne peut dépenser un centime de plus sur des programmes qui font double emploi avec d'autres ou qui sont devenus inefficaces, voire inutiles.
Las Naciones Unidas ya no pueden gastar ni un centavo más en programas duplicados ni en programas que ya no sean eficaces o necesarios.

Grâce à l'impressionnante coopération entre les institutions, et plus particulièrement entre le Parlement européen et la Présidence du Conseil, ce budget concentre également les dépenses sur des programmes qui peuvent avoir un impact réel sur l'emploi dans la Communauté.
Gracias a la impresionante cooperación entre las instituciones, especialmente entre el Parlamento Europeo y la Presidencia del Consejo, este presupuesto también concentra los gastos en programas que pueden tener una repercusión real en el empleo a nivel comunitario.

Elle se fonde sur la rigueur et concentre les dépenses sur des programmes qui peuvent avoir un réel impact sur la création d'emplois et les marchés du travail dans la Communauté.
Está formulada seriamente y con rigor, y concentra los gastos en programas que puedan tener verdaderas repercusiones para la creación de puestos de trabajo y mercados laborales en la Unión.

En outre, la campagne politique doit se dérouler dans le strict respect du Code de conduite; il faut inciter les partis politiques et les candidats indépendants à fonder leur campagne sur des programmes qui serviront le mieux, à long terme, les intérêts de la population congolaise.
Además, en la campaña política debería respetarse plenamente el código de conducta electoral, y debería alentarse a los partidos políticos y los candidatos independientes a que basaran su campaña en los programas y las plataformas que mejor sirvan a los intereses de la población congoleña a largo plazo.

Il nous a été donné d'ailleurs hier de nous pencher sur des programmes qui nous sont proposés sur des plans d'action, sur des stratégies, sur toute une chronologie d'actions qui vont être menées.
Ayer examinamos los planes de acción, las estrategias y los programas que teníamos ante nosotros, toda una serie de actividades que hay que emprender.

Ces études devraient tendre à assurer que les politiques financières et l'octroi d'une aide ne débouchent pas sur des programmes qui entraînent discrimination et violence à l'égard des femmes.
Dichos estudios deben cerciorarse de que las políticas financieras y la concesión de asistencia no estén dando lugar a programas que fomenten la discriminación y la violencia contra la mujer.

L'accent est principalement mis sur des programmes qui per mettent aux étudiants de passer une période de un an maximum dans un autre pays de la Communauté pour y suivre des études entièrement reconnues par leur université d'origine.
Se trata de progra mas que permitan al estudiante pasar un período de hasta un año en otro país de la Comunidad y por el cual reciban en su universidad de origen los créditos académicos co rrespondientes.

La délégation serait heureuse d'entendre toute recommandation du Comité sur des programmes qui pourraient être profitables au pays à cet égard.
La delegación agradecería cualquier recomendación que el Comité pudiera formular en relación con los programas que podrían beneficiar al país a ese respecto.

Des informations ont été présentées sur des programmes qui procuraient déjà des avantages, en particulier dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes, de l'agriculture et de la mise en place d'infrastructures.
Se proporcionó información sobre programas que ya daban resultados positivos, especialmente en esferas como la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales, el desarrollo agrícola y el de infraestructuras.

Dans le même temps, elle est restée attentive aux abus et a ouvert des enquêtes sur des programmes qui semblaient, par exemple, favoriser les grands consommateurs d'énergie.
Al mismo tiempo, la Comisión permaneció alerta contra los abusos, iniciando investigaciones sobre los programas que, por ejemplo, parecen favorecer a grandes consumidores de energía.

Des informations ont été présentées sur des programmes qui procuraient déjà des avantages, en particulier dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, de l'agriculture et de la mise en place d'infrastructures.
Se proporcionó información sobre programas que ya estaban dando resultados positivos, especialmente en esferas como la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales, la agricultura y el desarrollo de infraestructura.

Entre-temps, nous centrons tous nos efforts et toutes les ressources dont nous disposons sur des programmes qui tentent de relever le défi de la pauvreté dans une optique durable et juste.
Mientras tanto, estamos centrando nuestros esfuerzos y recursos disponibles en programas que hacen frente al problema de la pobreza de forma sostenible y equitativa.

Pour aider à prévenir le chômage à long terme, le FSE concentre son aide sur des programmes qui prépar ent mieux les jeunes à la vie profession nelle, qui aident les personnes au travail à adapter ou à développer leurs compétences pour répondre aux défis des changements intervenant sur le poste de travail ou encore qui interviennent plus en amont pour aider les personnes perdant leur emploi ou menacées de chômage à long terme à retrouver rapidement du tra vail.
Para ayudar a prevenir el desempleo futuro de larga duración, el FSE centra su apoyo en pro gramas que preparan mejor a los jóve nes para la vida laboral, que ayudan a quienes tienen un empleo a adaptar o desarrollar sus capacidades para hacer frente a los desafíos de los cambios en el lugar de trabajo, o que intervienen tempranamente para ayudar a quienes pierden su trabajo y pueden correr el riesgo de convertir se en desempleados de larga duración a recuperar rápidamente un empleo.

Une organisation ecclésiastique concernée par le développement qui centre ses activités sur l'enseignement du développement et le financement des projets, travaillant directement avec des organisations locales sur des programmes qui consolident la position des pauvres contre tout ce qui les prive de pouvoir.
Se trata de una organización eclesiástica de ayuda al desarrollo que centra sus actividades en la educación y la financiación de proyectos, trabajando directamente con organizaciones locales en programas que consoliden la posición de los pobres contra todo aquello que les prive de poder.

En déclarant, en mai 1995, qu'ils centreraient leur soutien sur des programmes qui aideraient les plus démunis à améliorer leurs conditions de vie, les membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont entériné cette approche.
Al declarar, en mayo de 1995, que centrarían su apoyo en los programas que ayudasen a los más desfavorecidos a mejorar sus condiciones de vida, los miembros del Comité de asistencia al desarrollo de la OCDE han avalado ese enfoque.

La mission du Conseil de sécurité a bien compris qu'il était malaisé de réglementer les médias privés, mais a engagé les autorités nationales à veiller à ce que la campagne électorale soit fondée sur des programmes qui répondent aux préoccupations de la population et soit menée dans un esprit de dialogue et de réconciliation nationale.
Reconociendo que era difícil regular los medios de difusión privados, la misión del Consejo de Seguridad exhortó a las autoridades nacionales a hacer lo posible por que la campaña electoral girara en torno a programas electorales en que se abordaran las preocupaciones de los congoleños y se llevara a cabo en un espíritu de diálogo y reconciliación nacional.

L'assistance aux pays touchés par des conflits est également axée sur des programmes qui favorisent le rétablissement de la sécurité et la réconciliation- problèmes qui se posent avec moins d'acuité dans les situations de catastrophes naturelles.
En cuanto a los países afectados por un conflicto, la asistencia se centra en programas de apoyo al restablecimiento de la seguridad y la reconciliación, cuestiones que revisten menor importancia en situaciones de desastre natural.

Des informations ont en outre été présentées sur des programmes qui procuraient déjà des avantages, comme ceux qui découlaient de la télédétection, en particulier dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes, de l'agriculture et de la mise en place d'infrastructures.
Se presentó información sobre programas que ya estaban reportando beneficios, especialmente los que se basaban en la teleobservación en campos como la mitigación de los efectos de desastres, la agricultura y el desarrollo de infraestructura.

Le rapport de mon collègue contient selon moi un paragraphe très important: je veux parler du paragraphe 3, où il est déclaré que le Parlement demande«que le développement régional se fonde sur des programmes qui assurent l'égalité de traitement entre ses territoires, tout en préservant leur diversité, ce qui implique notamment une accessibilité appropriée des services d'intérêt général(SIG) et des services d'intérêt économique général(SIEG)».
El informe de mi colega contiene un apartado muy importante: me refiero al apartado 3, según el cual el Parlamento pide«que el desarrollo regional se base en programas que garanticen la igualdad de trato entre los territorios, preservando su diversidad, lo cual implica, en particular, una accesibilidad adecuada de los servicios de interés general(SIG) y los servicios de interés económico general(SIEG)».

Peu d'États Membres ont présenté des rapports sur des programmes qui ont mobilisé la participation des hommes et des garçons aux efforts de promotion de l'égalité des sexes dans le contexte du VIH et du sida Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie et Roumanie.
Pocos Estados Miembros informaron sobre programas en los que los hombres y los niños participaran en la promoción de la igualdad entre los géneros en el contexto del VIH y el SIDA los Países Bajos, la República Unida de Tanzanía y Rumania.

On a conçu un nouveau modèle de protection intégrale de la santé, fondé sur des programmes qui comportent des éléments spécifiques de promotion, de protection et de rétablissement de la santé avec une forte participation communautaire.
Se diseñó el nuevo modelo de atención integral en salud, fundamentado en programas de atención integral que contienen elementos específicos de promoción y protección y recuperación de la salud, que requiere de una alta participación comunitaria.

Mise sur pied en étroite collaboration avec l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, elle est axée sur des programmes qui auront un effet rapide mais durable dans le domaine de la sécurité alimentaire et elle vise à intégrer les projets dans les politiques publiques destinées à accroître la sécurité alimentaire et nutritionnelle et à réduire la pauvreté.
Creado en estrecha colaboración con el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, el Mecanismo Alimentario se centra en programas que tengan efectos rápidos pero duraderos para la seguridad alimentaria, con proyectos enmarcados en las actuaciones de los gobiernos en favor de la seguridad alimentaria y nutricional y la reducción de la pobreza.

Le système des Nations Unies a maintenant besoin de travailler sur des programmes concrets qui offrent un appui technique et financier au renforcement des capacités des pays en développement.
El sistema de las Naciones Unidas debe trabajar ahora en programas concretos que proporcionen apoyo técnico y financiero para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Suivre les progrès accomplis en examinant soit des rapports spéciaux sur le multilinguisme, soit des rapports sur l'exécution des programmes qui contiennent des indicateurs pertinents.
Evaluar los progresos alcanzados al examinar ya sea los informes específicos sobre el multilingüismo o los informes sobre la ejecución de programas, en los que deberán incluirse los indicadores.

Ces activités seront basées sur des programmes existants qui seront modifiés pour répondre aux besoins spéciaux et aux points faibles des petits États insulaires en développement.
Esos cursillos se basarán en programas existentes que se modificarán para atender a las vulnerabilidades y necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

A côté des programmes qui ont des retombées directes sur l'industrie existent des programmes qui ont, par leur contenu scientifique, une influence sur l'ensemble de la société.
Al margen de los programas que tienen repercusiones directas para la industria, hay otros que, por su contenido científico, influyen en la sociedad en su conjunto.