Que Veut Dire A PROGRAMAS QUE en Français - Traduction En Français

• programmes qui
• aux programmes qui
• à des programmes qui
• des programmes qui
• de programmes qui
• à des programmes que
• les programmes qui
• aux programmes
• vers les programmes qui

Exemples d'utilisation de A programas que en Espagnol et leurs traductions en Français

No se dedican a programas que no funcionan eficazmente.
On n'investit pas dans les programmes qui ne se montrent que peu efficaces.

Por lo que se refiere a MEDA, su crítica iba a dirigida a programas que pertenecen al pasado.
Pour ce qui est de MEDA, ses critiques portaient sur des programmes qui sont des programmes du passé.

Apoyo a programas que coadyuven a la investigación y desarrollo de este cultivo.
Le soutien de programmes qui contribuent à la recherche et au développement de cette culture;

Y he visto niñ@s llevar a cabo esta transformación gracias a programas que he implementado como parte de mi equipo.
Et j'ai vu des enfants opérer ces transformations au cours des programmes que j'ai aidé a mettre en œuvre avec mes collègues.

La prevención del sida se organiza con arreglo a programas que se centran en grupos de personas con comportamientos de riesgo y, por consiguiente, la prevención del sida no se dirige en prioridad a los menores de 18 años.
La prévention SIDA est organisée selon des programmes qui visent des groupes de personnes ayant des comportements à risques et par conséquent la prévention du SIDA ne s'adresse pas prioritairement aux moins de 18 ans.

El Gobierno de Nepal ha asignado 60.610 millones de rupias(el 17,9% del presupuesto total) a programas que benefician directamente a las mujeres.
Le Gouvernement a affecté 60,61 milliards de roupies(17,9% du budget total) à des programmes qui bénéficient directement aux femmes.

El ONUSIDA también presta apoyo a programas que promueven el cambio de comportamiento en los planos mundial y nacional.
L'ONUSIDA fournit en outre un appui aux programmes destinés à modifier les comportements, mis en œuvre aux niveaux national et mondial.

Como incentivo para la eficiencia, se pide que los ahorros administrativos se dediquen a programas que ayuden directamente al mundo en desarrollo.
Et comme mesure incitative à l'efficacité, il demande la redirection des économies administratives vers des programmes d'assistance directe au monde en développement.

El PMA trata las contribuciones destinadas a programas que él mismo ha iniciado como recursos básicos, y las contribuciones destinadas a programas que ha iniciado un donante como recursos complementarios.
Le PAM considère les contributions destinées spécialement à des programmes qu'il a lancés comme ressources de base et uniquement les contributions destinées aux programmes lancés par des donateurs comme autres ressources.

Las posibilidades de la Comisión de hacer publicidad son más restringidas para las ayudas del FEDER a programas que para las ayudas a proyectos individuales.
Les possibilités de la Commission de faire de la publicité sont plus restreintes pour le concours du FEDER à des programmes que pour le concours à des projets individuels.

Alentamos a la comunidad internacional de donantes a que presten su apoyo a programas que mejoren el acceso de los países en desarrollo a la infraestructura, la educación y la capacitación relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación.
Nous encourageons la communauté internationale des donateurs à soutenir les programmes qui améliorent l'accès des pays en développement à l'infrastructure, aux connaissances et à la formation liées aux TIC.

Dichos estudios deben cerciorarse de que las políticas financieras y la concesión de asistencia no estén dando lugar a programas que fomenten la discriminación y la violencia contra la mujer.
Ces études devraient tendre à assurer que les politiques financières et l'octroi d'une aide ne débouchent pas sur des programmes qui entraînent discrimination et violence à l'égard des femmes.

El presupuesto debe modernizarse, los fondos deberían reasignarse a programas que realmente aporten beneficios en el futuro y no oculten los fracasos del pasado.
Le budget devrait être modernisé, les fonds devraient être réaffectés à des programmes qui débouchent à l'avenir sur de vrais avantages et qui ne comblent pas des échecs passés.

Si bien ese desafío es real, no es insuperable, si las naciones utilizaran los recursos que ahora destinan a programas diseñados para destruir a programas que fomenten la vida y el desarrollo.
Bien que concret, ce défi n'est toutefois pas insurmontable, à condition que les nations consacrent leurs ressources à des programmes en faveur de la vie et du développement plutôt qu'à des programmes aux visées destructrices.

También ha habido dificultades para aplicar el método del marco lógico a programas que abarcan a muchos países pequeños, como es el caso del programa subregional del FNUAP en el Pacífico meridional.
Le FNUAP a également eu du mal à appliquer la méthode du cadre logique aux programmes qui desservent un grand nombre de petits pays, comme c'est le cas de son programme sous-régional dans le Pacifique Sud.

Al mismo tiempo, los Estados deberían asignar un porcentaje de los impuestos, regalías y privilegios que reciben de las empresas a programas que beneficien directamente a los pueblos indígenas.
Les États devraient également réinvestir un certain pourcentage des taxes et des redevances que leur versent les entreprises dans des programmes qui profitent directement aux peuples autochtones.

El Fondo para la Igualdad de Género, una iniciativa de múltiples donantes, está dedicado a programas que incrementan las oportunidades económicas o la participación política de las mujeres en ámbitos locales y nacionales.
Initiative multidonateurs, le Fonds pour l'égalité des sexes se consacre aux programmes qui renforcent les opportunités économiques des femmes et/ou leur participation politique aux niveaux local et national.

Los Estados tienen que esforzarse más para establecer en este ámbito programas y servicios que sean disponibles y sostenibles, y velar porque todas las víctimas de las minas tengan acceso a programas que satisfagan sus necesidades específicas.
Les États doivent faire davantage pour rendre les programmes et services pertinents disponibles et viables et garantir que toutes les victimes des mines terrestres ont accès aux programmes qui répondent à leurs besoins spécifiques.

Las patentes de Unisys e IBM están escritas de manera que no son aplicables a programas que solo pueden descomprimir el formato LZW pero no pueden comprimirlo.
Les brevets d'Unisys et d'IBM sont tous les deux écrits de telle manière qu'ils ne s'appliquent pas à un programme qui peut seulement décompresser le format LZW et ne peut le compresser.

Se creó el Programa comunitario de solidaridad a fin de ayudar a las municipalidades con pocos recursos a elaborar sus propios programas básicos de salud, educación y saneamiento, y dirigir los recursos existentes a programas que tienen repercusiones directas en los niños.
Le Programme communautaire de solidarité vise à permettre aux municipalités manquant de ressources d'élaborer leurs propres programmes fondamentaux en matière de santé, d'éducation et d'assainissement, et à acheminer les ressources existantes vers les programmes qui ont des répercussions directes sur les enfants.

Los oradores observaron que con demasiada frecuencia los países no asignaban recursos específicos a programas que atienden las necesidades de las mujeres y las niñas o enfoques para empoderar a las mujeres y las niñas.
Les orateurs ont fait observer que, trop souvent, les pays ne consacraient pas de ressources spécifiques aux programmes conçus pour répondre aux besoins des femmes et des filles ou aux approches tendant à habiliter les femmes et les filles.

Dichos acuerdos dieron lugar, durante 2007, a la creación de dispositivos departamentales, dependientes de las áreas de niñez municipales rompiendo el esquema de programas aislados que obedecen a los intereses institucionales, para pasar a programas que respondan a la realidad de las comunidades.
Ces accords ont permis au cours de 2007 de créer des services dépendant des organes municipaux chargés de l'enfance, mettant ainsi un terme au système de programmes isolés qui obéissaient aux intérêts institutionnels, au profit de programmes qui répondent à la réalité des communautés.

La Unión Europea también ha prestado asistencia a los países afectados, por ejemplo, mediante contribuciones a programas que alientan las deserciones del LRA y el establecimiento de sistemas de radio de alerta temprana para proteger a los pueblos.
L'Union prête également assistance aux pays menacés, notamment en contribuant à des programmes qui encouragent la désertion des combattants de la LRA et à l'installation de systèmes d'alerte rapide par radio, afin de protéger les villages.

En el respeto de la Declaración de Copenhague y de su claro compromiso de que los seres humanos sean el elemento central del desarrollo, destinar una parte de los gastos militares mundiales a programas que apoyen la vida y el empoderamiento de las personas.
Conformément à la Déclaration de Copenhague et de son engagement explicite en faveur d'une politique qui place les personnes au cœur du développement, réaffecter une partie des dépenses militaires mondiales aux programmes qui soutiennent la vie et l'autonomisation des personnes.

Bb Alentar a los Estados y a los grupos pertinentes de la sociedad civil a que empoderen a las mujeres y las niñas, prestando apoyo a programas que faciliten su participación mediante la inversión pública y privada en la agricultura, cuyo fin sea garantizar la seguridad alimentaria y la nutrición;
Bb Encourager les États et les groupes de la société civile concernés à favoriser l'autonomisation des femmes et des filles en appuyant les programmes qui facilitent leur participation au moyen d'investissements publics et privés dans l'agriculture et qui visent à assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle;

La mayor parte de esos recursos, unos 3.725,7 millones de dólares de un total de 4.434,5 millones de dólares, corresponde a programas que tienen sus propios órganos rectores, a los que informa la Comisión Consultiva.
La plus grande partie de ces ressources, soit environ 3 725 700 000 dollars sur un montant total de 4 434 500 000 dollars, correspond à des programmes qui ont leur propre organe directeur, auquel le Comité consultatif fait rapport.

Dado que el Instituto tiene un presupuesto federal, también negocia con la Secretaría de Hacienda y Crédito Público para destinar fondos a programas que serán ejecutados por representantes de las mujeres en cada uno de los estados.
L'Institut ayant un budget fédéral, il négocie avec le Secrétariat aux finances et au crédit public pour que des fonds soient attribués à des programmes qui doivent être mis en oeuvre par des représentants des femmes dans chaque État.

El Comité recomienda al Estado parte que la cooperación para el desarrollo, y en particular cualquier incremento que se registre, se destine a programas que puedan generar resultados rápidos/sustanciales en el ejercicio de los derechos del niño.
Le Comité recommande à l'État partie d'orienter la coopération pour le développement, et en particulier toute augmentation de cette aide, vers des programmes qui peuvent avoir un effet rapide ou important sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.

Garanticen que las iniciativas destinadas a prevenir y reducir la violencia armada se dirijan a grupos y factores de riesgo específicos y estén vinculadas a programas que proporcionen medios de subsistencia no violentos como alternativa para los individuos y las comunidades.
S'assurer que les initiatives de prévention et de réduction de la violence armée ciblent les facteurs spécifiques et les groupes à risque, et soient liées à des programmes qui fournissent aux individus et aux communautés des moyens de subsister autrement que par la violence.

La reasignación de recursos en favor de la seguridad y de la lucha contra el terrorismo puede producir consecuencias negativas adicionales cuando se despoja de consignaciones a programas que contribuyen a la puesta en práctica de los derechos económicos, sociales y culturales, como los de los sectores de la salud y de la educación.
La réaffectation de ressources en faveur de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme peut avoir des conséquences négatives supplémentaires lorsque des ressources sont détournées des programmes qui contribuent à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, tels que ceux dans les domaines de la santé ou de l'éducation.

Comment utiliser "a programas que" dans une phrase en Espagnol

Tramites para acceder a programas que ofrecen.

Dirige los fondos a programas que salvan vidas.

Utilización está más encaminada a programas que al sistema.

Ellos pueden remitirla a programas que ofrecen tratamiento especializado.

a programas que ayuden a víctimas de violencia sexual.

acceda a programas que le permitan revalorizar la cultura.

Recurre siempre que puedas a programas que utilicen agua fría.

Asignar o no recursos a programas que compiten entre sí.

Sátira a programas que ahora mismo inundan las cadenas de televisión.

Además, marcará en rojo las rutas a programas que no existen.

Comment utiliser "aux programmes qui, programmes qui, à des programmes qui" dans une phrase en Français

L'accroissement de la gamme de ressources disponibles aux parents immigrants et aux programmes qui travaillent avec eux.

Cela va des pilotes pour cartes Ethernet PCMCIA aux programmes qui communiquent avec la puce du contrôleur PCMCIA.

Létiquetage de rare, lintendance programmes qui appelle.

C'est un vrai casse-tête de construire un emploi du temps conforme aux programmes qui soit réalisable.

Comment puis-je savoir si des modifications ont été apportées aux programmes qui m’intéressent? – eINFO

Mais nous devons aussi réfléchir ensemble aux actions et aux programmes qui pourront permettre à

Changer les programmes qui ont attiré cela.

Devenus les programmes qui résultera en.

Il est fait recours aux psychologues pour adapter l’individu à des programmes qui exploiteront ses faiblesses personnelles ou ethniques.

Les élèves peuvent même avoir accès à des programmes qui évaluent directement leur travail ce qui simplifie la tâche de l'enseignante.