Que Veut Dire DES PROGRAMMES QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas que
• de los programas que
• los programas que
• de programas que
• programas en los que
• en programas que
• a los programas que
• con los programas que
• de programas en los que
• con programas que
• programáticas que
• programas cuyo
• a programas que
• unos programas que
• programas para que
• curriculares que

Exemples d'utilisation de Des programmes qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Y a-t-il des programmes qui ne fonctionnent pas très bien?
¿Existe algún programa que no esté funcionando muy bien?

Le directeur général prépare notamment un réexamen des programmes qui a lieu tous les deux ans.
En particular, preparará una revisión de los programas, que se realizará cada dos años.

D'élaborer des programmes qui lient l'apprentissage à l'expérience de la vie;
Elabore programas en que se estudie y se aprenda a ganarse la vida;

Parallèlement, l'enseignement primaire compte des programmes qui soutiennent l'assiduité scolaire.
Asimismo, en la educación escolar básica se cuenta con programas que apoyan la permanencia en el sistema.

Galileo est un des programmes qui pourront y contribuer le plus largement et, qui plus est, il apportera à l'Union européenne une indépendance stratégique.
Galileo es uno de los programas que mejor pueden contribuir a ello. Además, contribuirá a la independencia estratégica de la Unión Europea.

Avec deux chaînes identiques, grises… des programmes qui finissent à onze heures du soir.
Con dos canales idénticos, cenizas… con una programación que acaba a las 11 de la noche.

S'agissant des programmes qui ne publient pas périodiquement de documents majeurs, le BSCI a examiné la place faite à la problématique hommes-femmes sur leurs sites Web.
Con respecto a los programas que no publicaban periódicamente informes principales, la OSSI buscó indicios concretos de su aplicación de una perspectiva de género en sus sitios web.

On accomplit ses buts en formulant des plans et des programmes qui sont ensuite faits cible par cible.
Uno logra sus metas mediante la formulación de planes y programas, que luego lleva a cabo, objetivo tras objetivo.

Concevoir des activités et des programmes qui favorisent l'acquisition du vocabulaire, le développement des modes de pensée et la connaissance de la langue maternelle.
Desarrollar actividades y contenidos curriculares que contribuyan al desarrollo del léxico, de los procesos de pensamiento y del conocimiento de la lengua materna del estudiante.

Pour ce qui est de MEDA, ses critiques portaient sur des programmes qui sont des programmes du passé.
Por lo que se refiere a MEDA, su crítica iba a dirigida a programas que pertenecen al pasado.

Dans certains cas, des programmes qui devraient bénéficier aux enfants ne leur apportent rien.
En algunos casos, esas divergencias impiden que los programas destinados a los niños los beneficien.

Mise au point d'indicateurs au niveau des pays après l'atelier de planification des programmes qui doit se tenir en avril.
Formulación de indicadores nacionales con posterioridad al taller práctico de planificación del programa que se llevará a cabo en abril.

Est-il sage d'exposer les enfants à des programmes qui disent… vous êtes anti-américain si vous remettez en question le gouvernement?
¿Es buena idea exponer a los alumnos a los programas cuyo mensaje es que cuestionar al gobierno es ser antiestadounidense?

Les coûts des déménagements devront être couverts et le financement intégral doit provenir des programmes qui font appel au Parlement.
Se tienen que cubrir los costes del traslado y todo ello se financia con cargo a los programas que interesan al Parlamento.

On s'est donc attaché à concevoir des programmes qui ne soient pas liés à l'emploi et qui ne ciblent pas exclusivement les pauvres.
Esta preocupación condujo al diseño de varios planes que no están vinculados al empleo y no se dirigen exclusivamente a los pobres.

Les filles qui quittent l'école à cause d'une grossesse ont la possibilité de participer à des programmes qui visent à les encourager à terminer leurs études.
Las adolescentes que abandonan los estudios a causa del embarazo pueden participar en programas que las animan a completar su educación.

L'un des programmes qui revêt une importance particulière pour l'indépendance économique et l'intégration des personnes handicapées, ainsi que pour leur propre estime, vise leur intégration dans la population active.
Un programa que tiene especial significación para la independencia económica y la integración de estas personas y su autoestima, es la incorporación a la vida laboral.

Prendre note de l'augmentation des dépenses au titre des programmes qui, en 1997, ont excédé les contributions volontaires;
Tomar nota del incremento de los gastos de los programas, que superaron a las contribuciones voluntarias en 1997;

L'ISTA s'efforce d'assurer la sécurité juridique de la propriété foncière en élaborant des politiques, des plans et des programmes qui répondent aux demandes.
EL ISTA realiza esfuerzos en materia de seguridad jurídica sobre la tenencia de los inmuebles a través del desarrollo de políticas, planes y programas, que dan respuesta oportuna a las demandas.

En conséquence, les commissions ont élaboré des programmes qui prennent mieux en compte les priorités des diverses régions.
Como resultado de dicho examen, las comisiones han elaborado programas en que se tienen en cuenta mejor las prioridades de las distintas regiones.

Suivre les progrès accomplis en examinant soit des rapports spéciaux sur le multilinguisme, soit des rapports sur l'exécution des programmes qui contiennent des indicateurs pertinents.
Evaluar los progresos alcanzados al examinar ya sea los informes específicos sobre el multilingüismo o los informes sobre la ejecución de programas, en los que deberán incluirse los indicadores.

Ii À élaborer des stratégies, des politiques et des programmes qui mettent l'accent sur les besoins des usagers de la route vulnérables;
Ii Desarrollen estrategias, políticas y programas en los que se preste especial atención a los usuarios más vulnerables de las carreteras;

Cet alignement de la structure du plan sur celle du Secrétariat pose aussi des problèmes dans le cas des programmes qui relèvent de plusieurs départements.
La identificación de estructuras de la Secretaría con programas plantea otras dificultades, ya que existen programas cuya ejecución recae en más de un departamento.

Ii Élaborer des stratégies, des politiques et des programmes qui mettent l'accent sur les besoins des usagers de la route vulnérables;
Ii Desarrollar estrategias, políticas y programas en los que se preste especial atención a los usuarios más vulnerables de las vías de tránsito;

La Directrice générale a remercié M. Joe Judd, Directeur de la Division des programmes qui allait prendre sa retraite après 29 ans de service à l'UNICEF.
La Directora Ejecutiva dio las gracias al Sr. Joe Judd, Director de la División de Programas, que pronto se retirará tras 29 años de servicios en el UNICEF.

La capacité du secteur est encore renforcée par des programmes qui favorisent par exemple le développement des compétences des volontaires.
La capacidad de este sector se sigue fortaleciendo mediante programas en lo que, por ejemplo, se promueve el perfeccionamiento de las capacidades de los voluntarios.

Odaga-Jalomayo(Ouganda) se demande pourquoi le Secrétariat a exécuté des programmes qui n'avaient pas été autorisés, mais non d'autres qui l'avaient été.
El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda) se pregunta por qué la Secretaría ejecutó programas para los que no se le había dado mandato, pero no ejecutó otros para los que sí se le había dado.

De plus, le cadre de référence européen pourrait être complété par des programmes qui établiraient de véritables certifications européennes, reconnues sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
Es más, debería complementarse el marco europeo de referencia con programas que establezcan unas verdaderas cualificaciones europeas, reconocidas en todo el territorio de la Unión Europea.

Nous demandons à la Banque mondiale d'apporter une aide supplémentaire pour des programmes qui favorisent le développement du secteur privé dans les pays les plus pauvres.
Hacemos un llamamiento al Banco Mundial para que preste más apoyo a los programas que fomentan el desarrollo del sector privado en los países más pobres.

Le Gouvernement sénégalais craint de voir la disparition virtuelle des programmes qui s'articulent surtout autour des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
Preocupa al Gobierno del Senegal el hecho de que los programas basados en los derechos económicos y culturales y el derecho al desarrollo prácticamente hayan desaparecido.