Exemples d'utilisation de Programas cuya en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Apoya la investigación y los programas cuya eficacia quede comprobada por la investigación.
Deseamos que sea más eficaz ymás rápida en la puesta en práctica de los programas cuya ejecución le delegue la Comisión.
Nous souhaitons qu'elle soit plus efficace etplus rapide dans la mise en uvre des programmes dont la Commission lui déléguera l'exécution.Aun así, en todos se ofrecen programas cuya aplicación y contenido se fijan caso por caso con el consentimiento de los detenidos.
Tous offrent cependant de tels programmes dont l'application et le contenu sont fixés de cas en cas avec l'accord du détenu.De este modo, de un total de 150 PIC,seis obtuvieron créditos suplementarios transferidos de programas cuya realiza ción planteaba dificultades.
Ainsi, sur un total de 150 PIC, 6 ont bénéficié de créditssupplémentaires transférés à partir de programmes dont la réalisation rencontrait certaines difficultés.No leer o usar programas cuya autenticidad no se puede garantizar, como se puede terminar haciendo más daño que bien a su cuerpo.
Ne pas lire ou utiliser des programmes dont l'authenticité ne peut être garanti, que vous finirez par faire plus de mal que de bien à votre corps.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programa
el quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Nicaragua ya ha puesto en práctica muchas de las leyes,políticas y programas cuya adopción el Comité a menudo pide a los países que consideren.
Le Nicaragua a déjà appliqué nombre des lois,politiques et programmes dont le Comité demande souvent aux pays d'envisager l'adoption.Proyectos y programas cuya gestión corresponde a la Comisión, de financiación de operaciones por un importe de 89590000 ecus véase el cuadro 9.
Point 1.4.97 programmes dont la Commission assure la ges tion, de financement d'opérations pour un mon tant de 89 590 000 écus voir tableau 9.La identificación de estructuras de la Secretaría con programas plantea otras dificultades,ya que existen programas cuya ejecución recae en más de un departamento.
Cet alignement de la structure du plan sur celle du Secrétariat poseaussi des problèmes dans le cas des programmes qui relèvent de plusieurs départements.Los programas cuya licencia de utilización se vende en el Sitio web son garantizados por su autor, conforme con las condiciones enunciadas en su documentación.
Les logiciels dont la licence d'utilisation est vendue sur le Site Internet sont garantis par leur auteur, conformément aux conditions fixées dans leur documentation.La Dependencia Especial ha destinado3,498 millones de dólares a programas cuya ejecución está prevista para fines de 2006 en la India, Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.
Le Groupe spécial a alloué 3498 000 dollars à des programmes qui doivent être mis en œuvre d'ici à la fin de l'année 2006 en Inde, en Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande.Uno de los problemas principales que ha enfrentado el PNUD en Cuba ha sido desarrollar, en un período relativamente breve,la capacidad de formular y ejecutar programas cuya magnitud se duplica de año en año.
L'une des principales tâches confiées au PNUD à Cuba a consisté, dans des délais assez brefs, à doter leGouvernement de la capacité à formuler et appliquer des programmes dont l'ampleur double chaque année.Es necesario conceder prioridad a programas cuya duración sea suficientemente larga y cuya dotación presupuestaria sea lo suficientemente importante como para garantizar un efecto óptimo.
Il est nécessaire de donner la priorité à des programmes dont la durée est suffisamment longue et la dotation budgétaire suffisamment importante pour garantir un effet plus optimal.Aunque, en su enfoque integrado para abordar la violencia contra la mujer, Sudáfrica tiene motivos para estar orgullosa de algunas de sus mejores prácticas,sigue habiendo programas cuya aplicación plantea continuos problemas.
Si l'Afrique du Sud peut être fière 
Conceder asistencia financiera ytécnica a los proveedores tradicionales de proyectos y programas cuya gestión asegura, de financiación de operaciones por un importe de 170 631 000 ecus véase el cuadro 6.
À la suite de la création de l'organisationcommune du marché de la banane, et programmes dont elle assure la gestion, de financement d'opérations pour un montant de 170 631 000 écus voir tableau 6.Objetivo principal de la Estrategia de desarrollo sanitario: promover los servicios sanitarios maternoinfantiles y de familia ydiseñar programas cuya cobertura incluya a todo el Sudán.
L'objectif principal En concepto de proyectos y programas cuya gestión asegura, de una financiación de operaciones por un importe de 299 972 000 ecus véase el cuadro 17.
Ce rapport s'accompagne d'un rapport Recursos de una organización financiada con contribuciones voluntarias que se reciben de terceros a fin de sufragar los gastos relacionados con la prestación de determinadosservicios no relacionados con los programas cuya ejecución está a cargo de la organización.
Ressources d'une organisation financée au moyen des contributions volontaires qui sont reçues de tiers pour couvrir le coût de services déterminés qui ne sontpas liés à l'exécution des programmes dont l'organisation est chargée.FED a título de los proyectos y programas cuya gestión asegura, la financiación de operaciones por una suma de 26 246 115 ECU, cuyo desglose sectorial se pre senta de la manera siguiente.
La Commission a décidé en septembre, sur les ressources des 4eet 5e FED,au titre des projets et programmes dont elle assure la gestion, pour un montant de 26 246 115 Écus, le financement d'opérations Esa suma permitirá atender algunas de las necesidades actuales en el Yemen, en Uganda, en el Camerún, en el Ecuador, en Georgia,en Rwanda y en Tailandia y ejecutar programas cuya realización se ha postergado por falta de recursos financieros.
Cette somme permettra de répondre à un certain nombre de besoins actuels au Yémen, en Ouganda, au Cameroun, en Équateur, en Géorgie, au Rwanda et en Thaïlande,et de mener à bien des programmes dont l'exécution a dû être reportée faute de moyens financiers.En cuanto al calendario de los proyectos que deben ser financiados en las provinciasdel norte de Marruecos, así como los programas cuya realización está prevista durante los próximos años, estos han quedado establecidos en el programa indicativo 1996-1998 que se ha establecido recientemente de común acuerdo entre la Comisión y las autoridades marroquíes.
Quant au calendrier des projets à financer dans les provinces du nord du Maroc,de même que les programmes dont la réalisation est prévue au cours des prochaines années, il a été fixé dans le Parece que esta misión haya pasado a un segundo plano en las preocupaciones de los representantes de la Comisión, demasiado ocupados en obtener oficialmente un título usurpado de embajador,para velar con rigor por la buena ejecución de los programas cuya aplicación se les ha confiado.
Il semble en effet que cette mission soit passée au second plan des préoccupations de représentants de la Commission trop occupés à obtenir officiellement un titre usurpé d'ambassadeur,pour veiller avec rigueur à la bonne exécution des programmes dont la mise en application leur est confiée.La delegación de Croacia estima que es posible mejorar aún más la jerarquización de las actividades,sobre todo gracias a una evaluación sistemática de los programas cuya utilidad parece marginal, con lo que podrían reasignarse recursos a nuevas prioridades teniendo en cuenta los objetivos fijados en la Declaración del Milenio.
La délégation croate estime qu'il est possible d'améliorer encore la hiérarchisation des activités,notamment grâce à une évaluation systématique des programmes dont l'utilité semble marginale, ce qui permettrait de réaffecter les ressources vers de nouvelles priorités, compte tenu des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.Otros recursos relacionados con los reembolsos: Recursos de una organización financiada con contribuciones voluntarias que se reciben de terceros a fin de financiar los gastos derivados de la prestación de determinadosservicios no relacionados con los programas cuya ejecución está a cargo de la organización.
Autres ressources provenant des remboursements: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont reçues de tiers pour couvrir le coût de services déterminés qui ne sontpas liés à l'exécution des programmes dont l'organisation est chargée.En el ámbito prácticodel desarrollo local, varios programas cuya formulación se había previsto inicialmente para 2008-2009 se han adelantado, a fin de asegurar la transición gradual del final de los viejos programas de desarrollo local al comienzo de los nuevos y responder rápidamente a la demanda de otros países menos adelantados.
Dans le domaine d'intervention Développement local, plusieurs programmes qui devaient être élaborés en 2008-2009 l'ont été cette année, de façon à assurer une transition sans heurts entre la fin de l'ancien Este punto clave del problema exige tomar en cuenta el párrafo cuarto del artículo 14 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas ydarle prioridad a los programas cuya finalidad sea la de combatir la demanda ilícita.
Cet élément clef du problème exige que nous tenions compte du quatrième paragraphe de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes etque nous accordions la priorité aux programmes dont l'objectif est de lutter contre la demande illicite.Señora Presidenta, para empezar quisiera señalar que los programas cuya ampliación estamos debatiendo, cuatro programas para una formación bienal y dos programas para una formación anual, tienen relación directa con el programa que se está debatiendo en este momento en la Comisión de Medio Ambiente Salud Pública y Política del Consumidor, que es el nuevo programa de salud.
Madame la Présidente, je voudrais toutd'abord faire observer que les programmes dont la prorogation est demandée, à savoir quatre Desconocía, en cambio, que por cada dólar que el UNICEF destina a la ejecución de sus programas, el Gobierno de China y el Gobierno de la India invierten siete, lo que sirve para ilustrar que el papel del Fondo es prestar la asistencia técnica yfinanciera necesaria para iniciar programas cuya ejecución compete luego a los gobiernos o a las organizaciones no gubernamentales.
Il ignorait, en revanche, que pour chaque dollar dépensé par le Fonds pour l'exécution En el marco de la licitaciónanual para la cofinanciación de proyectos/ programas cuya calidad contribuya a el desarrollo y la presentación de actividades artísticas y culturales, el Departamento de Creatividad Contemporánea de el Ministerio de Cultura, Medios de Difusión y Sociedad de la Información cofinanciará proyectos destinados a las personas con discapacidad y en los que estas participen.
Dans le cadre d'appels à projets lancés chaqueannée pour le cofinancement d'activités et de programmes dont la qualité contribue au développement et à la mise en valeur A fin de ver su estrategia traducida en hechos concretos, el Consejo aprobó en 1998 un primer plan trienal escalonado para lograr la aplicación de la estrategia,que estaba integrado por un conjunto de programas cuya ejecución se encomendó a la Secretaría General( el órgano administrativo y técnico de el Consejo) y a la Academia Árabe Naif de Ciencias de Seguridad el órgano científico de el Consejo.
Soucieux de voir sa stratégie se traduire par des faits concrets, le Conseil a adopté en 1998 un premier plan triennal échelonné destiné à assurerl'application de cette stratégie qui comporte un ensemble de programmes dont l'exécution a été confiée au Secrétariat général(l'organe administratif et technique du Conseil) et à l'Académie arabe> des séances de la sécurité l'organe scientifique du Conseil.La Comisión tiene que recordar a Su Señoría que, desde la primera fase de la programación( 1989/1993) de las políticas estmcturales, han dejado de ser de su competencia todos los proyectos cuya cofinanciación garantiza mediante los Fondos Estmcturales, dado que unos de los principios fundamentales de la reforma de 1988estriba en un enfoque descentralizado por programas cuya validez ha puesto de manifiesto en su evaluación mediada su ejecución(') y que se mantendrá durante el próximo período a partir de el 12 de enero de 1994.
La Commission rappelle à l'honorable parlementaire que, dès la lercphase de programmation(1989/93) des politiques structurelles, elle n'a plus eu à connaître l'ensemble des projets qu'elle cofinance via les fonds structurels, puisqu'un des principes fondamentaux de la réforme de 1988réside en une approche décentralisée par programme, dont elle a.
