Que Veut Dire SUR LE PROGRAMME PROGRESS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el programa progress
• del programa progress

Exemples d'utilisation de Sur le programme progress en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit d'un débat sur le microfinancement et non pas sur le programme Progress.
Éste es un debate sobre microfinanciación y no sobre el programa Progress.

Initialement, le Conseil et la Commission ont proposé de prélever 100 millions d'euros sur le programme Progress, qui sert avant tout à l'élaboration de politiques de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de l'égalité des chances.
El Consejo y la Comisión propusieron inicialmente que 100 millones de euros debían salir del programa Progress, que fundamentalmente es utilizado para preparar políticas para combatir la exclusión social y para apoyar la igualdad de oportunidades.

Le CESE y voit un argument appuyant la position qu'il a exprimée dans son avis sur le programme Progress.
El CESE ve en ello un argumento en favor de la posición que expresó en su dictamen sobre el programa Progress.

Je demanderai également à mes collègues qui partagent cet avis d'accepter que nous ne prélevions pas l'ensemble des ressources sur le programme Progress et de faire pression également sur leurs gouvernements respectifs pour obtenir des ressources, puisque ces gouvernements nationaux sont les membres de la Commission.
También quiero pedir a aquellos de mis colegas que han apoyado esto que resuelvan no tomar la totalidad de los recursos del programa Progress y que presionen también a sus propios gobiernos para conseguir recursos, dado que los gobiernos de los países son los miembros de la Comisión.

DE Madame la Présidente, nous venons d'entendre trois ou quatre intervenants du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui ont affirmé ne pas vouloir prélever le moindre argent sur le programme Progress.
DE Señora Presidenta, hemos escuchado a tres o cuatro oradores del Grupo de la Alianza Progresiva de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo que han dicho que no quieren recibir dinero de Progress.

Je considère que ces 100 millions d'euros ne devraient surtout pas être prélevés sur le programme Progress, car les deux instruments partagent les mêmes objectifs, mais provenir d'une ligne budgétaire totalement distincte et assurer la mobilisation de ressources bien plus importantes.
Considero que estos 100 millones de euros no deberían ser tomados en modo alguno del programa Progress, ya que éste tiene los mismos objetivos, sino que debería existir una línea presupuestaria completamente marcada y diferente, y que es preciso garantizar la movilización de unos recursos mucho más abundantes.

Si l'initiative est pertinente et importante, la proposition que les ressources nécessaires à cette fin soient prélevées sur le programme Progress en cours est par contre inacceptable.
La iniciativa es positiva e importante, pero el hecho de que se haya sugerido que los recursos necesarios para esto deben ser obtenidos del programa Progress no es aceptable.

Monsieur le Président, le fait que les institutions européennes aient finalement adopté une position commune sur le programme Progress, qui traite de l'emploi et de la solidarité sociale, est un pas important en direction de la conception et de la mise en œuvre d'une politique sociale cohérente et transparente dans l'Union européenne et vers sa transposition dans les politiques sociales nationales des états membres.
Señor Presidente, el hecho de que las instituciones europeas hayan adoptado finalmente una posición común sobre el programa PROGRESS, relativo a el empleo y la solidaridad social, representa un paso importante hacia la preparación e implementación de una política social coherente y transparente en la Unión Europea, y hacia su transferencia a las políticas sociales nacionales de los Estados miembros.

Concernant l'amendement 59 qui instaure la division du comité en cinq sous-comités correspondant aux cinq sections du programme, la Commission ne changera pas sa position quant au fait qu'elle souhaite n'être assistée que d'un seul comité sur le programme Progress, même si les membres de ce comité peuvent changer en fonction de l'ordre du jour, comme cela est indiqué au considérant 12a de la proposition modifiée du Conseil.
Por lo que se refiere a la enmienda 59, que instaura la división del comité en cinco subcomités correspondientes a las cinco secciones del programa, la Comisión no cambiará su posición sobre su deseo de contar con la asistencia de un único comité sobre el programa Progress, aun cuando los miembros de dicho comité puedan cambiar en función del orden del día, como se indica en el considerando 12a de la propuesta modificada del Consejo.

Telle est la principale raison qui sous-tend notre abstention sur ce rapport adoptant le programme Progress.
Esta es la principal razón de nuestra abstención sobre este informe de aprobación del programa PROGRESS.

Le rapport sur le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale(Progress) est bien joli, mais il est fondé sur la fausse idée que la Commission peut et doit préparer des stratégies et des propositions générales à l'intention de 25 pays très différents pour résoudre ces questions.
El informe sobre el programa comunitario de fomento del empleo y la solidaridad social(PROGRESS) está muy bien, pero se basa en la noción falsa de que la Comisión puede y debería preparar estrategias generales y propuestas para que estos temas se puedan resolver en 25 países tan distintos.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'accord sur les perspectives financières, intervenu en juin, laissait entrevoir une conclusion rapide et positive aux négociations sur le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale- PROGRESS, qui constitue le principal instrument politique de soutien à la poursuite des objectifs ambitieux que l'Union s'est fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
Señor Presidente, Señorías, el acuerdo del mes de junio sobre las perspectivas financieras generó la expectativa de una conclusión rápida y satisfactoria de las negociaciones sobre el Programa Comunitario de Empleo y Solidaridad Social, Progress, que es el principal instrumento político de apoyo al desarrollo de los ambiciosos objetivos que se marcó la Unión en la Estrategia de Lisboa.

Voir: Mises à jour sur le programme et le financement pour 2001 présentées à la vingtième, vingt-et-unième et vingt-deuxième réunion du Comité permanent(EC/51/SC/CRP.9, CRP.14 et CRP.23); 2001 Mid-Year Progress Report.
Véase: Informes actualizados sobre programas y financiación para 2001 presentados respectivamente en las reuniones 20ª, 21ª y 22ª del Comité Permanente(EC/51/SC/CRP.9, CRP.14 y CRP.23); Informe sobre la marcha de los trabajos a mediados de año 2001.

La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres demande que ces points soient intégrés dans les futurs grands projets sur le modèle social européen, dans le programme Progress, dans les Fonds structurels et dans les nouvelles lignes directrices pour l'emploi.
En la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género exigimos que esos puntos se incorporen en los principales proyectos futuros del modelo social europeo, en el programa de Progreso, en los Fondos Estructurales y en las nuevas orientaciones para el empleo.

L'arrangement en vue d'un meilleur financement du programme PROGRESS a également permis de s'accorder plus facilement sur le programme dans son ensemble.
El acuerdo para aumentar la dotación del programa también facilitó el acuerdo sobre el conjunto del programa.

Toutefois, cela ne sera plus prélevé sur les Fonds structurels, où des milliards d'euros sont à notre disposition, mais sur le plus modeste de tous les programmes de l'Union européenne, le programme Progress contre la pauvreté, qui dispose au total de seulement 743 millions d'euros sur sept ans.
Sin embargo, éste ya no procederá de los Fondos Estructurales, donde tenemos miles de millones de euros disponibles, sino del más pequeño de todos los programas de la Unión Europea, el programa Progress contra la pobreza, para el que sólo hay disponibles 743 millones de euros durante siete años.

De même, je m'étonne que les sommes proposées ne soient pas des fonds nouveaux, ce qui nous conduira concrètement, comme cela a déjà été dit, à déshabiller Pierre pour habiller Paul et à les prélever sur d'autres programmes, en cette période où tout l'argent que nous pouvons trouver devrait être investi dans le programme Progress et les régimes existants.
Asimismo, me sorprende que el dinero propuesto no sea dinero nuevo, y que estemos robando a unos para pagar a otros, como ya se ha dicho, cuando todo el dinero que podamos encontrar debería ser usado en el programa Progress, en planes existentes.

Je veux donc saisir l'occasion de ce débat pour interroger la Commission sur sa validation du financement de cette campagne par le programme PROGRESS.
Quisiera por tanto aprovechar la oportunidad que me brinda este debate para preguntarle a la Comisión sobre la aprobación por el programa PROGRESS de fondos destinados a esta campaña.

Je pense qu'il est important pour le Parlement, le Conseil et la Commission, tout d'abord, de parvenir à un accord sur la proposition de créer Progress, un instrument européen de microfinancement pour l'emploi et la solidarité sociale, ainsi que sur la proposition de modifier le programme communautaire Progress.
Creo que es importante que, antes que nada, el Parlamento, el Consejo y la Comisión alcancen un acuerdo sobre la propuesta para impulsar una herramienta de microfinanzas europea para el empleo y la solidaridad social, también sobre la propuesta de modificar el programa comunitario Progress.

La présente décision établit le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale, appelé Progress(ci-après dénommé"programme"), ayant pour objet de soutenir financièrement à la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales, tels qu'énoncés dans la communication de la Commission sur l'agenda social, et, ainsi, de contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans ces domaines.
La presente Decisión establece el programa comunitario para el empleo y la solidaridad social, denominado Progress( en lo sucesivo el" programa"), destinado a apoyar financieramente la ejecución de los objetivos de la Unión Europea en materia de empleo y asuntos sociales, conforme a lo establecido en la Comunicación de la Comisión sobre la Agenda Social y, de este modo, contribuir a alcanzar los objetivos de la estrategia de Lisboa en dichos ámbitos.

Le débat a été marqué par de fréquentes évocations et de nombreuses critiques de la Commission sur la question du programme Progress et de son utilisation dans le cadre de ce nouvel instrument.
En el debate se ha mencionado con frecuencia a la Comisión, también para criticarla en relación con el programa Progress y su uso en el marco de este nuevo instrumento.

Parmi les activités de sensibilisation mises en œuvre à l'échelle nationale, il a été fait mention du Programme d'action communautaire pour lutter contre la discrimination, la campagne lancée sur le thème>, l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous(2007), et le Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale Progress 2007-2013.
En la respuesta se hizo referencia a la ejecución de el Programa de acción comunitario para combatir la discriminación, la Campaña Stop" Por la diversidad contra la discriminación", el Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos( 2007) y el Programa comunitario para el empleo y la solidaridad social( Progreso 2007-2013) mediante diversas actividades de concientización en el ámbito nacional.

Je dirai à Elisabeth Schroedter que notre défense du programme Progress en cette Assemblée porte notre conviction- une conviction partagée que nous restons désireux de parvenir à un compromis sur la question- que ce programme doit être mis en œuvre dans les plus brefs délais.
Debo decir a la señora Schroeder que el hecho de que defendamos el programa Progress da cuenta de nuestra convicción-que es una convicción compartida de que aún tenemos voluntad para llegar a un acuerdo sobre esto- de que este programa debe ser implementado lo antes posible.

Lorsqu'elle présentera ses projets budgétaires, la Commission laissera une marge non allouée suffisante sous le plafond des dépenses de la rubrique 1a, selon laquelle le pouvoir budgétaire- le Conseil et le Parlement- pourront décider d'accorder au montant du programme Progress une augmentation maximale de 20 millions d'euros au cours de la période 2011-2013, en conformité avec le point 37 de l'accord institutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
Cuando la Comisión presente sus proyectos de presupuesto, dejará un margen suficiente en la rúbrica 1a de límite máximo de gasto, según el cual la autoridad presupuestaria-el Consejo y el Parlamento- puede decidir aumentar la cantidad del programa Progress hasta un máximo de 20 millones de euros durante el periodo 2011-2013, de conformidad con el punto 37 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera.

Contrairement à ce que demande la Commission européenne, nous rejetons l'idée d'une réaffectation des crédits du programme Progress sur l'instrument européen de microfinancement car cela donnerait un signal négatif aux acteurs économiques.
Al contrario de lo que pide la Comisión Europea, nos oponemos a la idea de reasignar créditos del programa Progress para instrumento europeo de microfinanciación, porque eso supondría transmitir un mensaje negativo a los agentes económicos.

Le financement s'élèvera à 100 millions d'euros prélevés sur le budget du programme Progress(programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale) et entrera en vigueur dès le 1er janvier 2010 pour une période de 4 ans.
El instrumento experimentará un aumento en términos de financiación de 100 millones de euros, dinero que se va a sacar del presupuesto del programa Progress(programa comunitario para el empleo y la solidaridad social) y que entrará en vigor el 1 de enero de 2010 por un período de cuatro años.

En ces temps difficiles sur le plan économique et social, la proposition de la Commission de réaffecter 100 millions d'euros du budget du programme Progress ne serait pas satisfaisante, dans la mesure où elle ne réduirait pas l'isolement social des groupes les plus vulnérables.
En este complicado período social y económico, la propuesta de la Comisión de reasignar 100 millones de euros del presupuesto de Progress sería una solución insatisfactoria, ya que no reduciría el aislamiento social de los grupos más vulnerables.

L'autre partie importante du compromis est qu'il y a une réaffectation de 60 millions d'euros issus du programme Progress et de 40 millions d'euros issus de la marge, tandis que les instruments de financement jusqu'à 20 millions d'euros peuvent être réintégrés au programme Progress, sur recommandation de la Commission.
Otra parte importante del compromiso es que se han reasignado 60 millones de euros de PROGRESS y 40 millones de euros del margen, mientras que se pueden reintegrar instrumentos financieros de hasta 20 millones de euros en PROGRESS con la recomendación de la Comisión.

Je tiens en particulier à insister sur la nécessité d'intégrer la dimension de genre dans tous les secteurs d'action, dans toutes les évaluations et révisions, tant intermédiaires qu'annuelles, du programme Progress, comme le souligne dans son avis la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
En concreto quisiera subrayar la necesidad de integrar el factor género en todos los sectores en los que se tomen medidas, en todas las evaluaciones y revisiones, tanto intermedias como anuales, del programa PROGRESS, como resalta la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género en su opinión.

L'État partie est également invité à donner des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour mettre en œuvre la recommandation du Comité dans le cadre du programme PROGRESS.
Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aplicar la recomendación del Comité en el marco del programa PROGRESS.