Que Veut Dire VIA LA DIFFUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la difusión

Exemples d'utilisation de Via la diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, le grand public est sensibilisé via la diffusion d'informations et le lancement de campagnes.
Además, se intenta concienciar al público en general mediante la difusión de informaciones y la iniciación de campañas.

La diffusion des enregistrements vidéo sera encore renforcée par la mise en place d'ici la fin de l'année d'un système sur Internet permettant de proposer des documents et des articles vidéo sous différents formats, ce qui augmentera la richesse des enregistrements proposés aux diffuseurs et permettra de les mettre à disposition plus longtemps que via la diffusion par satellite.
La distribución de este tipo de material mejorará aún más gracias a un sistema en la web que se lanzará a finales de año y que permitirá al Departamento ofrecer crónicas y material de vídeo en diversos formatos, proporcionando más material a las emisoras y haciendo que esté disponible más tiempo que el que permite la distribución por satélite.

Le blog présente la musique émergente à Pékin et dans d'autres régions de Chine via la diffusion de titres, de vidéos, de chroniques musicales et d'entretiens avec des musiciens chinois indépendants.
El blog presenta música emergente de Beijing y otras partes de China a través de transmisiones de audio y video en vivo, reseñas y entrevistas con músicos chinos independientes.

Un plan de lutte contre les violences a ainsi été élaboré afin d'améliorer la prise en compte du phénomène des enfants exposés aux violences au sein du couple via la diffusion de recommandations à destination des pouvoirs publics et des professionnels concernés.
Se ha elaborado un plan de lucha contra la violencia para combatir mejor el fenómeno de los niños expuestos a la violencia doméstica mediante la difusión de recomendaciones a los poderes públicos y los profesionales pertinentes.

Il s'agit d'une infraction pénale lorsqu'elle est commise via la diffusion ou la distribution publique de tracts, d'images ou d'autres matériaux et, à ce sujet, les États membres sont tenus de se conformer aux dispositions de la décision-cadre avant le 28 novembre 2010.
Se trata de un hecho punible si se comete mediante la difusión o distribución pública de folletos, imágenes u otros materiales, y a este respecto los Estados miembros tienen la obligación de cumplir las disposiciones de la decisión marco para el 28 de noviembre de 2010.

Tout en notant que la définition des infractions donnée aux articles 86a et 130 du Code pénal permet de poursuivre les auteurs présumés d'infractions commises via la diffusion de propagande raciste sur l'Internet, le Comité reste préoccupé par les informations faisant état d'incitations à la haine, y compris de diffusion de propagande raciste sur l'Internet art. 4 a.
Si bien observa que la definición de los delitos previstos en los artículos 86 a y 130 del Código Penal proporciona una base para el enjuiciamiento de los delitos relacionados con la difusión de propaganda racista por Internet, sigue preocupado por los incidentes denunciados de declaraciones de incitación al odio, entre ellos la propaganda racista difundida por Internet art. 4 a.

L'orateur loue les efforts déployés par le Département de l'information visant à étendre ses services d'information via la diffusion ciblée de l'information, l'utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information et des communications ainsi que le renforcement de son partenariat avec la société civile, tout en intégrant une culture de l'évaluation à tous les niveaux de son travail.
Elogia los esfuerzos desplegados por el Departamento para ampliar sus servicios de divulgación facilitando información a una audiencia seleccionada, utilizando mejor las tecnologías de la información y de las comunicaciones, estableciendo más alianzas con la sociedad civil e incorporando el concepto de evaluación en todos los niveles de sus actividades.

Étant donné que l'internet est le principal instrument pour créer de meilleures conditions et le développement et les connaissances des citoyens du point de vue culturel, notamment via la diffusion de contenu audiovisuel, je me réjouis de l'adoption de ce rapport et j'espère que l'Union jouera un rôle moteur dans le spectre radioélectrique et dans la création de logiciels de développement et d'innovation.
Dado que el Internet es el principal instrumento para crear mejores condiciones y para el desarrollo y el conocimiento de los ciudadanos en términos culturales, especialmente a través de la difusión de contenidos audiovisuales, estoy a favor de la aprobación de este informe y espero que la UE desempeñe un papel de liderazgo en el espectro radioeléctrico y en la creación de software de innovación y desarrollo.

Il est à présent clair, y compris à écouter les contributions faites au présent débat, que la diffusion du savoir et des connaissances via le transfert de technologies et la diffusion de nouvelles techniques contribue de façon essentielle à accroître la compétitivité des régions.
Se ha visto claramente también en las intervenciones que la puesta a disposición de conocimientos mediante la transferencia de tecnología y la difusión de nuevas técnicas representa una aportación esencial al aumento de la competitividad de las regiones.

Il a également remercié International Disability Alliance d'avoir assuré la diffusion via le Web des séances publiques du Comité.
También dio las gracias a la Alianza Internacional de la Discapacidad por ocuparse de la transmisión por la Web de las sesiones publicas del Comité.

La proposition législative assouplit les règles relatives à la diffusion des informations via l'internet et des supports imprimés.
La propuesta legislativa suaviza las normas sobre la circulación de información por Internet y por los medios escritos.

Ce programme s'appuie sur la diffusion de messages via les différents moyens de communication existants tels que la télévision, la radio et la presse écrite.
Lo anterior, se realiza a través de la difusión de mensajes en los diferentes medios de comunicación, como la televisión, radio y prensa.

Au prix de grands efforts, les puissants émetteurs du Centre des ondes courtes à Bijeljina ont été renouvelés, la diffusion via satellite a commencé et une nouvelle présentation sur Internet a été montée.
Con grandes esfuerzos en el 2007 han sido restaurados parcialmente los transmisores de onda corta de gran alcance en Bijeljina, se empezo a emitir el programa via satelite y ha sido creado un nuevo sitio en Internet.

La formation des personnes relais au niveau des administrations, via l'organisation de séminaires et la diffusion de documentation;
La formación de personas de enlace dentro de las administraciones, mediante la organización de seminarios y la difusión de documentación;

A l'échelon de l'Europe, on l'a vu, ces chaînes se sont développées grâce à la diffusion par câble via les satellites de communication.
A escala de Europa, hemos visto que estas cadenas se han desarrollado gracias a la difusión por cable vía satélite de telecomunicaciones.

Les projets doivent être novateurs, collaborer au niveau transnational avec des projets EMPLOI d'autres Etats membres, adopter une approche base-sommet et assurer un effet démultiplicateur via une évaluation et la diffusion de leurs résultats.
Los proyectos deberán ser innovadores, colaborar transnacionalmente con proyectos EMPLEO de otros Estados miembros, adoptar un enfoque de abajo arriba y lograr un efecto multiplicador mediante la evaluación y difusión de sus resultados.

L'augmentation constante de la diffusion et de l'utilisation de programmes d'ordinateur dans tous les domaines de la technologie et de leur diffusion mondiale via l'Internet sont un facteur critique de l'innovation technologique.
El incremento constante de la difusión y utilización de programas de ordenador en todos los ámbitos de la tecnología y de su difusión mundial a través de Internet constituye un factor crucial de la innovación tecnológica.

Il y a eu le temps de la diffusion, via l'Empire, puis via sa catholicité naissante, de l'Idée grecque.
Primero vino el tiempo de la difusión de la idea griega por mediación del Imperio, y luego, por mediación de su incipiente catolicismo.

Il convient de signaler que la diffusion de données via Internet a permis à la Division de statistique d'établir des liens de communication plus directs avec ses utilisateurs.
Nótese que la difusión de datos por medio de Internet ha permitido a la División de Estadística establecer canales más directos de comunicación con los usuarios.

La question de savoir comment couvrir le coût de la diffusion via Internet de renseignements concernant les traités, évoquée aux sections V et VI de la note du Secrétaire général(A/52/363), est plutôt du ressort de la Cinquième Commission.
Sería más apropiado que la Quinta Comisión se ocupara de la cuestión de cómo habrían de pagarse los servicios de difusión de información sobre los tratados, por conducto de Internet, a que se refieren las secciones V y VI de la nota del Secretario General A/52/363.

La loi relative à la réglementation de la diffusion de l'information via Internet et à la prévention des infractions commises par le canal de cette diffusion(loi no 5651) est entrée en vigueur le 23 mai 2007.
La Ley de difusión de información por Internet y prevención del delito en ese ámbito(Ley Nº 5651) entró en vigor el 23 de mayo de 2007.

Marble; n'est pas seulement une application mais aussi un projet de logiciel libre. De fait, nous rejoindre est aisé& 160;: contactez -nous simplement via la liste de diffusion de kde-edu kde-edu@kde. org.
Marble; no es solo una aplicación sino un projecto de software libre y, como tal, puede contribuir a él de forma sencilla. Pónganse simplemente en contacto con nosotros a través de la lista de correo de kde-edu kde-edu@kde. org.

Les systèmes de particules peuvent être complexes, mais leur mesure ne l'est pas forcément! Anton Paar présente maintenant la caractérisation de particules via la technologie de diffusion de la lumière, réalisée dans un système doté d'un logiciel ingénieusement simple.
Los sistemas de partículas pueden ser complejos, pero la medición no tiene porque serlo. Anton Paar introduce ahora la caracterización de partículas mediante la tecnología de desviación de luz, realizada en un sistema con un software ingeniosamente simple.

Dans le cadre des activités connexes, l'Alliance a élaboré, et partagé sur le site Internet de la campagne, des matériels de sensibilisation adaptables aux besoins particuliers de chaque pays, pour diffusion via la presse écrite, les bandeaux de sites Internet et les réseaux sociaux.
En el marco de la campaña, la Alianza elaboró y compartió en su sitio web materiales de divulgación personalizables para actividades específicas de los países, que se difundieron en formato impreso, mediante anuncios para sitios web y en las redes sociales.

S'agissant des radiodiffuseurs, l'aide octroyée par le BLM couvre une partie des coûts de diffusion via le réseau DVB-T pendant quatre ans.
A nivel de las emisoras, la subvención concedida por BLM cubre parte de sus costes de transmisión vía la red DVB-T durante un período de cuatro años.

S'agissant des radiodiffuseurs, l'aide octroyée par le LfM couvre une partie des coûts de diffusion via le réseau DVB-T pendant cinq ans.
A nivel de radiodifusores, la subvención concedida por el LfM cubre algunos de los costes de transmisión de los radiodifusores a través de la red DVB-T por un periodo de cinco años.

Notre stand est organisé via la liste de diffusion debian-events-eu.
Nuestra caseta se está organizando a través de la lista de correo debian-events-eu.

Selon certains auteurs, cette analogie révèlerait une origine commune, et une diffusion via la Turquie.
Según algunos autores, esa analogía revelaría un origen común y una difusión desde Asia a través de Turquía.

Rapport sur la consultation menée via la liste de diffusion.
Informe de la consulta mundial de la lista de distribución LISTSERV.

Si vous souhaitez nous aider, merci de nous contacter via la liste de diffusion debian-l10n-finnish.
Si quiere ayudar, por favor contacte vía la lista de correo debian-l10n-finnish.

Comment utiliser "via la diffusion" dans une phrase en Français

notamment via la diffusion d'idées (positivisme, lumières, progressisme, etc).

Et vous regardez l’ensemble du processus via la diffusion en direct.

L’enquête en cours se fait via la diffusion d’un questionnaire en ligne.

Elle utilise la méthode dite "4-7-8", via la diffusion de lumière au plafond.

De quelle manière, via la diffusion du savoir scientifique par les acteurs-réseaux (B.

Clairement, D8 s’attend à un carton d’audience via la diffusion d’un tel événement sportif.

D’ici-là, tout le monde peut les admirer via la diffusion d’images tournées à l’intérieur.

La diffusion de la langue va être permise via la diffusion massive de l'Islam.

Le tout, via la diffusion d’émissions de divertissement, d’information, de débat, d’enseignement et d’inspiration.

Comment utiliser "mediante la difusión" dans une phrase en Espagnol

Nos apoya mediante la difusión de este evento y la contención, la Asociación Civil Tierra Unida.

Agradezco a ustedes que estén haciendo lo correcto mediante la difusión de este libro.

Contribuimos al cambio mediante la difusión de información madura, contrastada y no reduccionista.

• Transparentar la gestiónuniversitaria, mediante la difusión de la información generada en la Institución.

Esperamos el apoyo mediante la difusión de este comunicado en los diferentes medios.

• Concientizar mediante la difusión en los distintos medios de comunicación.

El tráfico directo a menudo se alimenta mediante la difusión de su marca.

Y lo hacemos mediante la difusión de conocimiento médico con formatos novedosos, dinámicos y televisivos.

- Consolidar los productos que entrega COMSA, mediante la Difusión y Capacitación 2.

5 millones de personas mediante la difusión de testimonios a través de videos digitales.