Exemples d'utilisation de Programme d'action devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ce programme d'action devrait.
La nécessité d'un système juridique leur offrant une protection accrue contre la violence en zone rurale eturbaine(le programme d'action devrait prévoir des services d'éducation et d'information du public en leur faveur afin d'assurer leur sécurité et leur protection personnelles);
La necessità di un quadro giuridico che offra loro una maggiore tutela contro la violenza nelle aree rurali ein quelle urbane(il Programma d'azione dovrebbe istituire dei servizi di istruzione e di informazione pubblica per aiutarli ai fini della loro sicurezza e della loro protezione personale);Le programme d'action devrait se concentrer sur les priorités énoncées dans les recommandations du CES.
Il piano d'azione deve concentrarsi sugli obiettivi indicati nelle raccomandazioni del Comitato.Etant donné que ces organisations ont l'avantage d'une connaissance pratique approfondie du problème et sont bien placées pour exprimer le point de vue des victimes de discrimination, le programme d'action devrait leur donner les moyens appropriés pour participer aux projets.
Dato che tali organizzazioni dispongono di conoscenze pratiche approfondite sulla problematica in oggetto e sono maggiormente in grado di esprimere il punto divista delle vittime della discriminazione, il programma d'azione dovrebbe prevedere uno strumento adeguato per il loro coinvolgimento.Le programme d'action devrait définir les moyens de mener une action continue dans ces domaines.
Il programma d'azione dovrebbe delineare possibilità per la prosecuzione delle azioni in questi settori.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesle nouveau programmedifférents programmesdes programmes nationaux
un nouveau programmeprésent programmeprogramme erasmus
divers programmesdu programme européen
Plus
Il estime que les différents aspects de la politique en matière d'égalité des chances instaurée dans le troisième programme d'action doivent être maintenus,mais que le quatrième programme d'action devrait se concentrer sur un nombre de secteurs plus limité,de façon à éviter une dilution des ressources entre un trop grand nombre de mesures.
Esso ritiene che i vari aspetti della politica in materia di parità di opportunità instaurata nel terzo Ce programme d'action devrait également démarrer le 1er janvier 1999 pour une durée correspondant, en principe, à la période prévue pour le cadre.
Anche il piano d'azione dovrebbe prendere il via il 1° gennaio e in linea di massima avere una durata corrispondente a quella del quadro.La proposition relative au futur programme d'action devrait être présentée au Conseil pendant la prochaine présidence portugaise.
La proposta per il futuro programma d'azione dovrebbe essere sottoposta al Consiglio durante la prossima Presidenza portoghese.Le programme d'action devrait dès lors être adopté au plus vite, afin de permettre un passage en douceur des mesures préparatoires au programme d'action.
Ne consegue che il programma di azione dovrebbe essere approvato quanto prima, in modo che vi possa essere un passaggio senza scosse dalle misure preparatorie al Le nouveau programme d'action devrait accorder une attention particulière aux disparités qui existent au sein de l'Europe en ce qui concerne le taux de risque en matière de sécurité routière.
Il nuovo programma d'azione dovrebbe dedicare un'attenzione particolare alle differenze nei tassi di rischio legati alla sicurezza stradale che esistono tra gli Stati membri.Le programme d'action devrait donc mettre un accent particulier sur les études de faisabilité en ce qui concerne des mesures et des initiatives dans le domaine de la discrimination fondée sur l'âge.
Il programma d'azione dovrebbe quindi dare particolare rilievo alle azioni volte ad appurare l'attuabilità delle misure e delle iniziative relative alla discriminazione fondata sull'età.Le programme d'action devrait reposer sur une coopération positive entre États membres et non sur un"nivellement par le bas" compétitif en termes de droits sociaux, de protection sociale et de conditions de travail3.
Il programma d'azione dovrebbe basarsi su una cooperazione positiva tra gli Stati membri, e non su una"corsa al ribasso" in termini di diritti sociali, protezione sociale e condizioni di lavoro3.Le programme d'action devrait fixer des performances ambitieuses mais réalistes, comme viser, d'ici 2020, à une réduction de 40% des chiffres des décès de la route, de 30% pour les usagers blessés gravement, de 40% pour la mortalité des deux-roues motorisés et de 35% pour les piétons et les cyclistes.
Il programma d'azione dovrebbe comprendere obiettivi ambiziosi ma realistici, per esempio conseguire, entro il 2020, una riduzione del 40% dei decessi complessivi, del 30% dei casi di lesioni gravi, del 40% dei decessi e dei casi di lesioni gravi di motociclisti e ciclomotoristi e del 35% per pedoni e ciclisti.Le Comité estime que le programme d'action devrait porter plus particulièrement sur la question de la discrimination fondée sur l'âge, étant donné que la directive"Emploi" fait la distinction entre la discrimination fondée sur l'âge et les autres types de discrimination, et définit les circonstances dans lesquelles la discrimination fondée sur l'âge peut être justifiée et donc légalement autorisée.
Il Comitato ritiene che il programma d'azione dovrebbe concentrarsi particolarmente sul problema della discriminazione per motivi di età, dato che la direttiva sull'occupazione fa preciso riferimento a tale tipo di discriminazione specificando talune circostanze in cui essa può giustificarsi ed essere quindi legalmente ammissibile.Le programme d'action devrait fixer des performances ambitieuses mais réalistes, en établissant non seulement un objectif global de réduction du nombre total de décès sur la route mais aussi des objectifs spécifiques concernant les blessés graves et les usagers vulnérables de la route, tels que les piétons, les cyclistes et les motocyclistes.
Il programma d'azione dovrebbe comprendere obiettivi ambiziosi ma realistici, con la proposta non soltanto di un obiettivo globale- ossia una riduzione del numero complessivo dei decessi- ma anche di obiettivi specifici quanto al numero di vittime di incidenti che riportano lesioni gravi e al numero di utenti particolarmente vulnerabili, quali i pedoni, i ciclisti e i motociclisti e ciclomotoristi, coinvolti in incidenti stradali.Les objectifs que le programme d'action devra promouvoir.
Gli obiettivi che il programma d'azione dovrebbe perseguire;Le programme d'action devra en tenir compte d'une manière constructive.
Il programma d'azione dovrà tenerne conto in maniera costruttiva.Le programme d'action devra prendre en considération.
Il programma d'azione dovrà prendere in considerazione quanto segue.En premier lieu, ce programme d'action doit servir d'axe à un diagnostic précoce de cette grave maladie.
Tale programma di azione deve servire, innanzi tutto, a facilitare la diagnosi precoce Le programme d'action doit également prévoir un mécanismede suivi efficace définissant les modalités de mise en oeuvre et les responsabilités.
Il programma di azione deve anche prevedere un meccanismo Le programme d'action doit dès lors s'appuyer sur les connaissances et compétences d'acteurs extérieurs, pour garantir que l'expérience pratique des parties intéressées soit pleinement prise en compte.
Il programma d'azione richiede pertanto competenze esterne in modo da poter prendere pienamente in conto l'esperienza concreta degli interessati.Des mesures centrales du précédent programme d'action doivent encore être adoptées et mises en oeuvre.
Le politiche fondamentali connesse al precedente programma di azione devono ancora essere adottate e attuate.Ce nouveau programme d'action devra remplacer le troisième programme d'action qui vient à expiration à la fin de 1995.
Questo nuovo programma d'azione dovrà sostituire il terzo Les objectifs généraux poursuivis par la Commission etles objectifs spécifiques définis dans chaque programme d'action devront être formulés clairement. 7.
Gli obiettivi generali perseguiti dalla Commissione egli obiettivi specifici definiti in ciascun programma di azione dovranno essere chiaramente formulati. 7.L'exercice de mesure durera approximativement deux ans, mais le Programme d'action doit déclencher une action immédiate.
L'esercizio di misurazione durerà circa due anni, ma il programma d'azione deve generare azioni immediate.La PREPCON 3 a déçu,la nouvelle proposition de programme d'action doit être plus concrète et se faire de manière plus concertée.
La PREPCON 3 è stata una delusione ela nuova proposta di programma d'azione dovrà essere più consensuale e più concreta.Madame le Président, les objectifs de ce programme d'action doivent être d'offrir une libertéde mouvement de base à tous les citoyens sans causer de dégâts à la nature et à l'environnement.
Signora Presidente, gli obiettivi del presente programma d'azione debbono essere di offrire mobilità di base a tutti i cittadini senza compromettere la natura e l'ambiente.Ce programme d'action doit porter sur les tarifs, les restrictions aux importations, les normes, les procédures d'homologation et d'importation, les marchés publics, les marchés financiers et des capitaux, ainsi que les services.
Questo pro gramma d'azione deve estendersi alle tariffe, alle restrizioni alle importazioni, alle norme, alle procedure di omologazione di importazioni, alle commesse pubbliche, ai mercati finanziari e dei capitali nonché ai servizi.
