What is the translation of " SVAKODNEVNA POJAVA " in English?

• everyday occurrence
• daily occurrence

Examples of using Svakodnevna pojava in Croatian and their translations into English

Pucnji su svakodnevna pojava.
Gunshots are a daily occurrence.

Eksplozivna noćna posuda baš i nije svakodnevna pojava.
I would hardly call an exploding bedpan an everyday occurrence.

Možda su za vas pucnjevi svakodnevna pojava, ali… ja sam se baš prepala.
Shooting may be an everyday occurrence to you, but it's left me quite unstrung. Don't, don't.

Ja sam se baš prepala. Možda su za vas pucnjevi svakodnevna pojava, ali.
Shooting may be an everyday occurrence to you, but it's left me quite unstrung.

U Engleskoj, međutim, smrt od gladi je svakodnevna pojava i ne umiru od gladi samo pojedinci, već tisuće, desetine tisuća, stotine tisuća ljudi.
In England, death from starvation is a daily occurrence. Nor are those isolated cases; there are thousands, and tens and hundreds of thousands.

Ta su premlaćivanja postala svakodnevna pojava.
These beatings became daily.

Pa, svi oni detektivi pokazuje se I postavljanje pitanja o Jagger je ukraden dijamanata, To sigurno nije bila svakodnevna pojava?
Well, all those detectives showing up and asking questions about Jagger's stolen diamonds, that surely was not an everyday occurrence?

Zamislim da to nije svakodnevna pojava.
I imagine that is not an everyday occurrence.

Žele posumnjati muškarca za aferu da svatko samo sliježe ramenima o jer čovjek ima aferu je svakodnevna pojava.
They want to impeach a man for having an affair that everyone just shrugs about because a man having an affair is a daily occurrence.

Diskriminatorni govor izbornih kandidata, dužnosnika i medija bio je svakodnevna pojava tijekom nedavne predizborne kampanje u Hrvatskoj.
Discriminatory speech from candidates, officials and the news media was a daily occurrence during Croatia's recent campaign up to the parliamentary elections.

U nekim pokrajinama homoseksualnost je bila prihvaćena kao činjenica i svakodnevna pojava.
In both, these magical events are expected and accepted as everyday occurrences.

Kažeš to kao da je to svakodnevna pojava.
You make that sound like a regular occurrence.

Prema izvješćima lokalnih medija, razmjena vatre, pucanje na domove i trgovine članova stranaka i pokušaji opstruiranja političkih skupova skoro su svakodnevna pojava.
According to local press reports, exchanges of gunfire, shots at houses and shops of party members and attempts to obstruct political rallies are almost daily occurances.

Vi cine ga izgledaju kao svakodnevna pojava.
You make it seem like an everyday occurrence.

Catherine, za razliku od Dana nezavisnosti, povratak tvog oca kući je svakodnevna pojava.
Catherine, unlike the fourth of july, the occasion of your father coming home is an everyday occurrence.

Svi znamo kako je kriminal svakodnevna pojava.
We all know that crime is a daily presence.

No malo ljudi zna da je ulaganje u loše kredite(NPL-ove) otad postalo svakodnevna pojava.
That few people know that investing in non-performing-loans(NPLs) has since become an everyday occurrence.

U trenutku kada pogoršanja ekološke situacije, i glavobolje i slabost su bili svakodnevna pojava, ljudi se sve više traže da kupe ozonator.
In our time, when the environmental situation worsens, and headaches and ill-health become a daily occurrence, people are increasingly thinking about acquiring an ozonizer.

Ja sam se baš prepala. Možda su za vas pucnjevi svakodnevna pojava, ali.
But it's left me quite unstrung. Shooting may be an everyday occurrence to you.

Znam da vam glazbenici nisu svakodnevna pojava.
I know musicians are outside your daily round.

Tisuće sela je uništeno, silovanje i mučenje su svakodnevna pojava.
As thousands of villages have been destroyed, rape and torture are a daily occurrence.

Da bi ih uopće bilo moguće registrirati(mione) u laboratorijima mora se desiti bezbroj dezintegracija čestica, a to je svakodnevna pojava na tijelima u orbiti oko zvijezde od prapočetaka do danas i sve dok zvijezda ne postane Nova.
In order for the muons to be registered at all in the laboratories, a countless number of particle disintegrations needs to occur. It is an everlasting occurrence on the objects orbiting around a star from the beginning of time till these days and until a star becomes a nova.

Ta su premlaćivanja postala svakodnevna pojava.
These beatings turned into a daily occurrence.

Ubodi su za ljude poput njega svakodnevna pojava.
Getting stabbed is normal for him.

Nanašanje tebe mi postaje svakodnevna pojava.
Ferrying you about is becoming an everyday occurrence.

Pogotovo jer su ubojstva sad svakodnevna pojava.
Especially since murders are now an everyday occurrence.

Ali daleko češće su iznenadna pojava u svijesti ideja koje se skupljaju u potisnutim mentalnim razinama, prirodnih i svakodnevnih pojava normalne i obične psihičke funkcije svojstvene krugovima razvijajućeg životinjskog uma.(Za razliku od tih podsvjesnih emanacija, otkrivenja Ispravljača se pojavljuju kroz domene nadsvjijesti.).
But far more often they are the sudden emergence into consciousness of ideas which have been grouping themselves together in the submerged mental levels, natural and everyday occurrences of normal and ordinary psychic function inherent in the circuits of the evolving animal mind.

Newtonovi zakoni točno opisuju mnoge svakodnevne pojave, ali u određenim granicama i kvantna mehanika moraju se koristiti; čak i oni se ne primjenjuju na sve situacije i potrebno je dodatno poboljšanje Predložak.
Newton's laws accurately describe many everyday phenomena, but at certain limits relativity theory and quantum mechanics must be used; even these do not apply to all situations and need further refinement.

Jednostavne, svakodnevne pojave. Štapovi, sjene, refleksija u bunarima, položaj Sunca.
Sticks, shadows, reflections in wells… the position of the sun… simple, everyday matters.

Štapovi, sjene, refleksija u bunarima, položaj Sunca, jednostavne, svakodnevne pojave.
Sticks, shadows, reflections in wells the position of the sun simple, everyday matters. Of what possible importance might they be?