ACCEPTABLE SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حﻻ مقبوﻻ
• حل مقبول
• الحل المقبول
• حل تقبله
• الحلول المقبولة
• حلا مقبولا
• حلاً مقبولاً
• حل يحظى بقبول

Examples of using Acceptable solution in English and their translations into Arabic

The status quo is not an acceptable solution.
وإن بقاء الوضع الراهن ليس حﻻ مقبوﻻ

An acceptable solution was found on flank areas.
وقد تم التوصل إلى حل مقبول بشأن المناطق الجانبية

We are determined to find an acceptable solution.
ونحن مصممون على إيجاد حل مقبول

Abortion is not an acceptable solution to meeting the educational and employment needs of women.
ولا يشكل الإجهاض حلا مقبولا لتلبية احتياجات المرأة للتعليم والعمل

The appointment of interim directors was not an acceptable solution.
وإن تعيين مدراء مؤقتين ليس بالحل المقبول

We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.
ونرى أن الحل المقبول عموما ينبغي أن يكون في نقطة ما تقع وسط النطاق المقترح

It was to be hoped that extensive consultations would produce a generally acceptable solution.
ومن المأمول أن تؤدي المشاورات المستفيضة الى التوصل الى حل مقبول عموما

On the one hand, family tents were an acceptable solution in Nduta camp, where the speed of deployment was the main objective.
فمن ناحية، كانت الخيم العائلية حلاً مقبولاً في مخيم ندوتا، إذ كانت سرعة إقامتها هي الهدف الرئيسي

The expanded lineup allows their customers to match the most acceptable solution to their needs.
وتسمح التشكيلة الموسعة لعملائها بمطابقة أكثر الحلول المقبولة لاحتياجاتهم

Local integration was not an acceptable solution, especially for countries where protracted refugee situations existed.
وأضاف قائلا إن الإدماج في المجتمعات المحلية ليس حلا مقبولا، وخاصة بالنسبة للبلدان التي توجد بها حالات لاجئين طال أمدها

A model has been developed, and is proposed, to provide a globally acceptable solution to this complex problem.
لقد وُضع نموذج، وهو مقترح لتوفير حل مقبول من الجميع لهذا المشكل المعقد

Hence we must now find an acceptable solution under which nations large and small will receive equal treatment, in consonance with the Charter.
وبالتالي، علينا الآن أن نسعى إلى حل مقبول، تحصل بموجبه البلدان، كبيرها وصغيرها، على المساواة في المعاملة، اتساقا مع الميثاق

A combination of options 1 and 2 specifying a definite time period might also provide an acceptable solution.
وقال ان الجمع بين الخيارين ١ و ٢ بتحديد فترة زمنية محددة قد يتيح حﻻ مقبوﻻ

It would not be an acceptable solution to include that rule in article 6, for States needed means of recourse to stop harm or obtain compensation.
أما إدراج هذه القاعدة في المادة ٦ فهو حل غير مقبول، إذ أن الدول بحاجة إلى وسائل تلجأ إليها ﻹيقاف الضرر أو الحصول على تعويض

Mr. VERGNE SABOIA(Brazil) said that reaching a minimum common denominator in drafting the Statute was not an acceptable solution.
السيد فيرغني سابويا البرازيل: قال إن التوصل إلى الحد المشترك اﻷدنى في صياغة النظام اﻷساسي ﻻ يعتبر حﻻ مقبوﻻً

The protection of cargo compartments remains a challenge for which there is no acceptable solution at this time, but for which research continues.
وتبقى حماية مخازن البضائع مشكلة لا يتوفر لها حل مقبول في الوقت الحالي، إلا أن البحوث مستمرة في هذا الصدد

Cuba is following closely the progress of these two bills and considers the complete revocation of Section 211 to be the only acceptable solution.
وتتابع كوبا عن كثب مآل هذين المشروعين وهي ترى أن حذف المادة 211 نهائيا هو الحل المقبول الوحيد

Merely to mention the distinction in the commentary, as suggested, was not an acceptable solution, since the commentary had only an interpretative and not a normative function.
والحل المتمثل في ذكر هذا التمييز في التعليق ليس حلا مقبولا، لأن ليس للتعليق سوى قيمة تفسيرية وليست معيارية

In this case, selecting a tunnelling system capable of dealing with all the anticipated ground types should represent an acceptable solution.
وفي هذه الحالة، سيكون اختيار نظام لحفر اﻻنفاق قادر على مواجهة جميع فئات أنواع اﻷرض المحتملة حﻻ مقبوﻻ

He hoped that by working together an acceptable solution could be found, one that would be coordinated with cities such as Geneva and Vienna which hosted United Nations offices.
وأعرب عن أمله في أن يفضي التعاون إلى حل مقبول، يمكن تنسيقه مع مدن تستضيف مكاتب لﻷمم المتحدة مثل جنيف وفيينا

On the exercise of the jurisdiction, given the nature of the crimes concerned, option 1 in article 7, paragraph 1, offered an acceptable solution.
وبشأن ممارسة اﻻختصاص، ومع طبيعة الجرائم المعنية، فان الخيار ١ في المادة ٧، الفقرة ١، يتيح حﻻ مقبوﻻ

The improved relations and the conducive international environment have brought an acceptable solution to this long-standing dispute within reach.
وإن العلاقات المحسنة والبيئة الدولية المشجعة وضعت في متناول أيدينا حلا مقبولا لهذا الخلاف القديم العهد

It was generally agreed that, in most cases, adopting the law of the country in which the assignor had its place of business would be an acceptable solution.
واتفق عموما على أنه، في معظم الحاﻻت، سيكون اعتماد قانون البلد الذي يوجد فيه محل عمل المحيل حﻻ مقبوﻻ

Poland had received technical assistance from an international mission, which would no doubt be an acceptable solution for many countries.
وذَكَر أن بولندا قد تلقَّت مساعدة تقنية من بعثة دولية، وهو ما سيكون، دون شك، حلاَّ مقبولا بالنسبة لبلدان عديدة

I hope that, as two neighbouring countries that have lived and will live with one another, we will be able to find a mutually acceptable solution.
وآمل ذلك، بوصفنا بلدين متجاورين ما برحنا نعيش، وسنعيش مع بعضنا البعض، سنتمكن من إيجاد حل مقبول بصورة متبادلة

It is important that the international community should look at these figures and try to bring about some sort of acceptable solution to this problem.
ومن المهم أنه يتعين على المجتمع الدولي أن ينظر في هذه اﻷرقام ويحاول أن يحقق حﻻ من الحلول المقبولة لهذه المشكلة

From that point of view, the insertion of the word" available"(when the appeal existed) before" constitutional review" might be an acceptable solution.
وبناء على هذه النظرة، قد تكون إضافة كلمة" متوفر"(إذا كان هذا الاستئناف متوفراً) بعد عبارة" المراجعة الدستورية" حلاً مقبولاً

In the specific case of Western Sahara, the United Nations should pursue its efforts to reach a mutually acceptable solution through negotiation.
وفي حالة الصحراء الغربية على وجه التحديد، ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل جهودها الرامية إلى التوصل إلى حل يحظى بقبول متبادل عن طريق التفاوض

Secondly, we must impress on both sides the need to negotiate, with a realistic appreciation of what is possible, and point the way to a mutually acceptable solution.
ويجب ثانيا أن نضغط على الجانبين لضرورة التفاوض، مع تقدير واقعي لما هو ممكن، وأن نبين السبيل إلى الحل المقبول من الطرفين

A number of members also doubted whether reverting to the methodology abandoned by the General Assembly in 1979 would be an acceptable solution for the problem of discontinuity.
كما أعرب عدد من اﻷعضاء عن الشك فيما إذا كانت العودة إلى المنهجية التي تخلﱠت عنها الجمعية العامة في عام ١٩٧٩ ستكون حﻻ مقبوﻻ لمشكلة اﻻنقطاع

How to use "acceptable solution" in a sentence

Who defines what constitutes an acceptable solution to the problem?

I've been looking for an acceptable solution for too long.

An acceptable solution for both sides may be barely found.

Prompt quote given, with an acceptable solution to the issue.

The scope of the acceptable solution has its limits too.

Unigear will negotiate a mutually acceptable solution in all cases.

The only acceptable solution here is to square the corners.

This was not an acceptable solution in the 21st century!

I'm afraid that is not an acceptable solution for me.

Its not an acceptable solution not to bid for them.