ADJUSTMENT PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Budgetary adjustment process.

عملية تكييف الميزانية

This adjustment process is being carried out in close consultation with the authorities in the countries concerned.

ويجري الاضطلاع بعملية التعديل هذه بتشاور وثيق مع السلطات في البلدان المعنية

Yes, there might be a temporary adjustment process.

نعم هنالك عملية تكييف مؤقتة

Color adjustment process is carried out with the remote control and do not take much time.

ويتم عملية تعديل اللون باستخدام جهاز التحكم عن بعد ولا تأخذ الكثير من الوقت

In Belize we have begun our own adjustment process.

وفي بليز بدأنا في عملية التكيف

People also translate

process of adjustment

The adjustment process must extend over a longer time-period, must minimize social distress and promote growth.

ويجب أن تشمل عمليات التكيف فترة أطول وأن تقلل إلى الحد اﻷدنى التكاليف اﻻجتماعية وتشجع النمو

Thus, policies facilitating the adjustment process are important.

ومن هنا تنبع أهمية السياسات الميسرة لعملية التكيف

As noted above, exchange rate flexibility is a necessary butnot sufficient condition to accommodate this inevitable adjustment process.

وكما ذُكر آنفا، فإن مرونة أسعار الصرف شرطضروري وإن لم يكن كافيا لتسهيل عملية التكيف الحتمية هذه

If an order is made during the quantity adjustment process, or when the quantity runs out.

إذا تم عمل طلب خلال عملية تعديل الكميات، أو عند نفاذ الكمية

The metal or zirconium substructure prepared according tothis model is rehearsed in the mouth and the dentist makes the adjustment process.

يتم اختبار البنية التحتية للمعادن أوالزركونيوم وفقًا لهذا النموذج في الفم ويقوم طبيب الأسنان بعملية الضبط

Meanwhile, the balance-of-payments adjustment process remains strongly asymmetrical.

وظلت، في الوقت نفسه، عملية تسوية ميزان المدفوعات غير متوازنة إلى حد بعيد

With stable device, sawed with saws stable when sawing plate thickness adjustmentwill wander, strengthening design, and easy adjustment process.

مع جهاز مستقرة، اعادوا مع المناشير مستقرة عند النشر وحة التكيفسمك ويهيمون على وجوههم، وتعزيز التصميم، وسهولة عملية التكيف

Finally, the Panel has been particularly attentive to the adjustment process used in completing the models.

وأخيرا،ً اهتم الفريق اهتماماً خاصاً بعملية التكييف المستخدمة لاستكمال النماذج

The drivers to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria.

يجب أن تُختار العوامل غير المباشرة المراد استخدامها في عملية التعديل وفقاً للمعايير التالية، قدر المستطاع

As a result, the Uruguay Round Agreementsincorporate a range of measures aimed at spreading out the adjustment process in order to minimize costs.

ونتيجة لذلك، تتضمن اتفاقات جولة أوروغواي مجموعةمن التدابير التي تستهدف تمديد عملية التكيف من أجل تقليل التكاليف إلى أدنى حد

In February 2020 The adjustment process of the minimum wage and the new wage should be reopened must be institutionalized in June 2020.

في فبراير 2020 يجب إضفاء الطابع المؤسسي على عملية تعديل الحد الأدنى للأجور والأجور الجديد يجب أن يعاد فتحها في يونيو 2020

These measures are supported by safety nets to protect those people who are unable to take advantage of growth orthose who might be adversely affected by the adjustment process.

وتدعم شبكات اﻷمان تلك التدابير لحماية من ﻻ يستفيدون بالنمو أوالذين يتأثرون بصورة عكسية من عملية التكيف

(g) Means of rectifying existing contradictions between the adjustment process and the avowed goal of the institutions which promote adjustment;.

(ز) وسائل تصحيح التناقضات الموجودة بين عملية التكيف والهدف المنشود للمؤسسات التي تروج للتكيف

Moreover, since the mid-1980s, strategies of industrial relocation in lower-costcountries have played an important role in the adjustment process(see chap. IV).

وباﻻضافة إلى ذلك، ومنذ منتصف الثمانينات، أدت استراتيجيات نقل مواقع الصناعات إلىبلدان أقل تكلفة دورا مهما في عملية التكيف أنظر الفصل الرابع

(b) Strengthen the oversight of manual adjustment process to ensure that the risk of manual errors during this process are minimized;

(ب) تعزيز الرقابة على عمليات التعديل اليدوي لكفالة التقليل إلى أدنى حد ممكن من مخاطر حدوث أخطاء خلال هذه العمليات

The organizations of the United Nations system will assist African countries to adopt developmentstrategies that address the needs of vulnerable groups during the adjustment process.

ستقوم مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بمساعدة البلــدان اﻻفريقيــة علــى اعتماد استراتيجيات إنمائيةتسعى إلى تلبية احتياجات الفئات الضعيفة أثناء عملية التكيف

The clusters12 to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria, taking into account expert judgement.

والمجموعة المراد استخدامها(12) في عملية التعديل يجب اختيارها، قدر المستطاع، وفقاً للمعايير التالية، مع مراعاة رأي الخبراء

A number of countries have successfully managed to avoid surges in unemployment andhelp to ease the adjustment process by implementing principles contained in the Global Jobs Pact.

وقد نجح عدد من البلدان في تجنب حدوث ارتفاعكبير في معدلات البطالة والمساعدة في تسهيل عملية التكيف بتنفيذ المبادئ الواردة في الميثاق

The organizations and bodies of the United Nations system should assist African countries in adopting developmentstrategies that address the needs of vulnerable groups during the adjustment process.

وينبغي لمؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة أن تقوم بمساعدة البلدان اﻻفريقية على اعتماد استراتيجيات إنمائيةتسعى إلى تلبية احتياجات الفئات الضعيفة في أثناء عملية التكيف

While these countries need to gradually adjust their external imbalances, this adjustment process needs to be accompanied and facilitated by stable concessional financial flows.

وفي حين تحتاج هذه البلدان إلى أن تسوي تدريجيا اختلالاتها الخارجية، يلزم أن تصحب وتيسّر تدفقات مالية تساهلية مستقرة عملية التسوية هذه

In addition, the adjustment process in preferential trade agreements vis-à-vis multilateral trade liberalization and the factors that determined export competitiveness of agricultural products from developing countries should be studied.

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي دراسة عملية التكيف في اتفاقات التجارة التفضيلية إزاء التحرير التجاري المتعدد الأطراف والعوامل التي تحدد القدرة التنافسية التصديرية للمنتجات الزراعية للبلدان النامية

In paragraph 33 of its report,the Board recommended that UNDP complete the adjustment process of all non-expendable equipment records at country offices to bring the value in line with the revised non-expendable policy.

في الفقرة 33 من تقريره، أوصىالمجلس بأن يكمل البرنامج الإنمائي عملية تعديل جميع سجلات المعدات غير القابلة للاستهلاك في المكاتب القطرية لجعل قيمتها متمشية مع السياسة المنقحة للمعدات غير القابلة للاستهلاك

On the other hand,it is argued that“… ' the adjustment process can, if carried out carefully and with the proper foundations, create economic conditions whereby growth and the protection of vulnerable and disadvantaged groups are promoted '

ومن ناحية أخرى، يحاج بأن"… عملية التكيف إذا ما نفذت باهتمام وأرسيت على أسس مناسبة، يمكن أن تخلق ظروفا اقتصادية تكفل تشجيع النمو وحماية الفئات المعرضة للخطر والفئات المحرومة

In paragraphs 12(a) and 33,the Board recommended that UNDP should complete the adjustment process of all non-expendable equipment records at country offices to bring the value in line with the revised non-expendable policy.

في الفقرتين 12(أ)و 33، أوصى المجلس بأن يكمل البرنامج الإنمائي عملية تعديل جميع سجلات المعدات غير القابلة للاستهلاك في المكاتب القطرية لجعل قيمتها متمشية مع السياسة المنقحة للمعدات غير القابلة للاستهلاك

The analysis of the situation in Africa is complicated by the fact that the adjustment process remains far from complete, with many countries having persistent macroeconomic imbalances, and factor and product markets continue to be subject to substantial government intervention.

ومما يسهم في تعقيد تحليل الحالة في افريقيا أن عملية التكيف ما زالت بعيدة عن اﻻكتمال، حيث تعاني بلدان كثيرة من اختــﻻﻻت مستمرة فــي اﻻقتصاد الكلـي. كمـا أن أسواق عوامل اﻹنتاج والمنتجات مازالت تخضع لتدخل حكومي شديد