AGGRIEVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Political, aggrieved.

المضطهدين سياسيّاً

The aggrieved party, at the nearest point.

وليأخذ الطرف المضطهد النقطة الأقرب

He has every reason to feel aggrieved.

لديه كلّ الأسباب للشعور بالظلم

The aggrieved party is always discontented.

ودائماً ما يكون الطرف المظلوم ساخطاً

You keep an eye out for our aggrieved drug dealer.

راقب أنتَ تاجر المخدّرات المتضرّر

People also translate

Because aggrieved women love their afternoon talk shows.

لأن المرأة المظلومة تحب مشاهدة برامج التلفاز في الظهيرة

But you would understand how a man would feel aggrieved.

لكنك تفهم كيف يمكن للمرء أن يشعر بالظلم

It is not necessary that the aggrieved party has to be the one to do so.

ليس من الضروري أن يكون الطرف المتضرر هو الشخص الذي يفعل ذلك

The procedure is initiated at the request of the aggrieved party.

ويشرع في اﻻجراءات بناء على طلب الطرف المظلوم

(b) if the Commissioner is of the opinion that the aggrieved person does not desire that the inquiry be made or continued;

ب إذا رأى المفوض أن الشخص المظلوم ﻻ يرغب في إجراء تحقيق أو في اﻻستمرار فيه

After all this time, now you're playing the aggrieved husband?

بعد كل هذا الوقت، أنت تلعب دور الزوج المتعصّب؟?

In the event of the decease of the aggrieved party, the surviving spouse or unmarried partner, and any minor children;

في حالة وفاة الطرف المضرور، زوجته أو شريكة حياته الباقية على قيد الحياة وأي أطفال قصﱠر

The truth is Eritrea has been and remains the aggrieved party.

والحقيقة أن إريتريا كانت ولا تزال هي الطرف المتضرر

In some 200 cases reported to date,amounts requested by aggrieved persons tend to be enormous sums and seem deliberately exaggerated.

ففي نحو ٠٠٢ قضية سجلت حتى اﻵن يتضح أنالمبالغ التي يطلبها اﻷشخاص المتضررون تميل نحو الضخامة ويبدو أن هذا التضخيم متعمد

If the Court finds any violation of a constitutional right, it would usually make a declaration to this effect andaward monetary compensation to the aggrieved person.

وإذا خلصت المحكمة إلى وجود انتهاك لحق دستوري فإنها تصدر عادةإعلاناً في هذا الشأن، وتحكم بتعويض للشخص المظلوم

If officials knew about the case of this aggrieved student, what would they do?

وإذا عرف المسؤولون بقضية هذا الطالب المظلوم ماذا هم فاعلون؟?

The proceedings may be instituted by the aggrieved party or by anyone acting as his representative, without the latter having to establish his identity.

مباشرة اﻻجراءات من جانب الطرف المظلوم أو أي شخص يعمل كممثل له، دون أن يتوجب على هذا اﻷخير إثبات هويته

The hierarchy of courts in Zimbabwe makes it possible for any aggrieved party to access justice.

ويتيح التسلسل الهرمي للمحاكم في زمبابوي لأي طرف متضرر اللجوء إلى العدالة

The State Party has also put referral andappeal mechanisms for any aggrieved party to seek further remedy in an appellate forum.

وأنشأت الدولة الطرف أيضاً آليات للإحالةوالنقض يلتمس من خلالها أي طرف متضرر سُبل انتصاف أخرى لدى هيئات الاستئناف

This was not a case of the Government against this or that bishop,but there was a third aggrieved party who has rights protected by the law.

وهذه لم تكن قضية مرفوعة من الحكومة ضد هذا أوذاك؛ ولكن كان هناك طرف ثالث متضرر له حقوق يحميها القانون

The issue was not trivial:the allegations came not from a single aggrieved staff member but from the Organization ' s own tribunals.

وهذه المسألة ليست قليلة الأهمية:فإن الادعاءات لم تأت من موظف واحد متضرر، بل من المحكمتين التابعتين للمنظمة ذاتها

Customers on the basic andunlimited plans could feel slightly aggrieved with the level of support offered.

يمكن للعملاء على الخطط الأساسية وغير المحدودة الشعور بالظلم قليلاً بمستوى الدعم المقدم

The Public Solicitor 's Office in Port Moresby took the claims of aggrieved residents of Bougainville all the way up to the Australian High Court.

وكان مكتب الوكيلالعام في بورت مورزبي ينقل الشكاوى الواردة من المقيمين المتظلمين في بوغانفيل مباشرة إلى المحكمة العليا اﻻسترالية

Another proposal under consideration is that the Secretary for Security should become anindependent appellate body for prisoners who feel aggrieved by decisions of the Commissioner of Correctional Services.

وهناك اقتراح أيضا جاري بحثه يدعو إلى جعل المسؤول عن اﻷمن العامهيئة استئناف مستقلة للسجناء الذين يشعرون بالظلم بسبب قرارات مفوض الخدمات اﻹصﻻحية

The Commission has the power to investigate complaints submitted to it by any aggrieved party alleging violation of the provisions of the new law.

ولهذه اللجنة سلطة التحقيق في الشكاوى المقدمة إليها من أي طرف متضرر يدَّعي حدوث انتهاك لأحكام القانون الجديد

In challenges to pre-qualification or pre-selection decisions, potentially negative impacts on aggrieved suppliers, where there was no suspension.

وأُشير أيضاً إلى ما قد يترتّب على عدم الإيقاف آثار سلبية على المورِّدين المغبونين عندما تكون هناك طعون في قرارات التأهيل الأولي أو الاختيار الأولي

Increase the promotion andbuild public awareness of the Human Rights Desk, so that aggrieved persons are aware of it as a channel of redress(Trinidad and Tobago);

زيادة تعزيز مكاتب حقوق الإنسان وتوعية الجماهير بشأنها حتى يدرك الأشخاص المتضررون بأنها وسيلة للانتصاف(ترينيداد وتوباغو)

Victims of human trafficking are also entitled tolegal aid under the system of legal counsel for aggrieved persons or pursuant to the Free Legal Aid Act.

يحق أيضا لضحايا الاتجار بالبشر الحصول على المساعدةالقانونية بموجب نظام المشورة القانونية للأشخاص المتظلمين أو وفقا لقانون المساعدة القانونية المجانية

Tourism Services legislationgives the right of appeal to any person who feels aggrieved by a decision of the Malta Tourism Authority vis-à-vis tourism operations.

ويمنح التشريع المتعلقبالخدمات السياحية(24) حق الطعن لأي شخص يشعر بالظلم من جراء قرار لسلطة مالطة السياحية فيما يتعلق بالأنشطة السياحية