What is the translation of " AGGRIEVED " in Hungarian?

• a sértett
• a sérelmet szenvedett
• megsértett
• sértve
• sértettek
• a sérelmet szenvedő

Examples of using Aggrieved in English and their translations into Hungarian

Lord Mansfield would be most aggrieved.
Lord Mansfield felettébb bosszús lesz.

Right of a person aggrieved by a public authority.
A valamely közhatóság által sértett személy joga.

Please don't act all surprised and aggrieved.
Kérlek, ne játszd a meglepettet és sértettet!

We all are aggrieved. But it was most unfair to you.
Mindannyian sértettek vagyunk, de a legnagyobb igazságtalanság Önt érte.

And Mr. Schuester is a witness, as well as an aggrieved party.
Schuester pedig tanú és sértett fél is egyben.

A hardworking honey bee might feel aggrieved to be tricked into a garden shed to feed from a fake flower.
A szorgalmas mézelő méh fájdalmat szenvedhet, hogy becsapják egy kerti fészerbe, hogy hamis virágból táplálkozzanak.

Order in court. We're waiting our turn, and we're the aggrieved!
Mi is várunk a sorunkra, és mi vagyunk a sértettek!

For this is a beast who is aggrieved and he is vicious.
Mert ez egy fenevad, aki meg van fosztva jogaitól, és gonosz.

However, ordinary Slovaks have every right to feel aggrieved.
Ennek ellenére a szlovákok jogosan érezhetik sértőnek.

I have been in mourning for the King, your Grace, and aggrieved at your boys being taken from you.
Mélyen gyászolom a királyt, felség, és felháborít, hogy elvették öntől a fiait.

With narcissistic personality disorders With sociopathic tendencies, Someone who feels aggrieved.
Akinek nárcisztikus személyiség zavara van, szociopata hajlammal fűszerezve, valaki aki sértve érzi magát.

Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Így a sérelmet szenvedő ajánlattevők nem részesülnek a jogorvoslati irányelv által nyújtott jogi védelem előnyeiből.

The law firm Reddick, Boseman Kolstad is feeling aggrieved.
Az ügyvédi iroda Reddick, Boseman Kolstad sértettnek érzi magát.

Tents of the book, was very shocked and aggrieved conceming the opposite practice of the Israelites for all those years and rent.
Kon- sátrak a könyv, nagyon kiakadt és sérelmezte conceming a ellenkező gyakorlatát az izraeliták számára azokban az években és kiadó.

Have you forgotten, Mr Hickok, that I am the aggrieved party here?
Elfelejtette, Mr Hickok, hogy én vagyok itt a sértett fél?

(2) The aggrieved party is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
(2) A sérelmet szenvedett fél jogosult mindazon költsége megtérítésére, amely a veszteség csökkentésének megkísérlése során ésszerűen felmerült.

I know what you mean,' interposed Dowler.'You feel aggrieved.
Tudom, hogy mit akar mondani- vágott közbe Dowler úr.- Ön sértve érzi magát.

Creditors who feel aggrieved by any form of arrangement that the company enters into, can contest it within 14 days in court.
Azok a hitelezők, aki a vállalat által kötött bármilyen egyezség által jogaikban sértve érzik magukat, 14 napon belül megtámadhatják az egyezséget a bíróságnál.

In part this is a matter of rules and institutions to constrain a leader's power and to allow the aggrieved to find redress.
Részben szabályok és intézmények kérdése az, hogy egy vezető hatalmát korlátozzák-e és a sértetteknek lehetővé teszik-e, hogy jogorvoslatot találjanak.

This liability remains to be in effect even if the aggrieved has the right to claim compensation of his damages directly from the Service provider.
E felelősség akkor is fennáll, amennyiben a károsultnak jogában áll kárának megtérítését közvetlenül a Szolgáltatótól igényelni.

The citizens tell us that it is an affront to their sovereignty; they feel that they are being excluded, and they feel deeply aggrieved.
A polgárok azt mondják nekünk, hogy ez a szuverenitásuk megsértése; úgy érzik, hogy kizárják őket, és úgy érzik, hogy mélyen megsértették őket.

According to Section 6:138, in the event of non-performance, the aggrieved party shall be entitled to require performance of the obligation.
A Ptk. 6:138. §-a alapján szerződésszegés esetén a sérelmet szenvedett fél jogosult a szolgáltatás teljesítésének követelésére.

The aggrieved party, relied on the statement, believing it to be true and acted upon it, which became a cause of loss to the aggrieved party.
A sértett fél a nyilatkozatra támaszkodva hitt abban, hogy igaz és cselekedett rajta, ami veszteséget okozott a sértett félnek.

(1) The Advocate of the People exercises his powers ex officio or upon request by persons aggrieved in their rights and freedoms, within limits established by law.
(1) A Nép ügyvédje hivatalból vagy a jogaikban és a szabadságjogaikban megsértett személyek kérésére gyakorolja feladatkörét, a törvény által megállapított keretek között.

Any person aggrieved by the decision of the Commissioner have the right to appeal in writing to the Data Protection Appeals Tribunal within 30 days from the notification to him of the said decision.
A biztos határozatai folytán jogsérelmet szenvedő minden személy jogosult írásban fellebbezni az adatvédelmi fellebbviteli bírósághoz, az azt követő 30 napon belül, hogy a határozatról értesítették.

Unless,' interposed the man with the camp-stool,'unless Mr. Winkle feels himself aggrieved by the challenge; in which case, I submit, he has a right to satisfaction.'.
Hacsak- vágott közbe a tábori székes úr-, hacsak Winkle úr nem érzi sértőnek magára nézve ezt a kihívást; mert ebben az esetben, elismerem, joga van elégtételt követelnie.

Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolutions procedure referred to in Articles 20 and 21 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive).
Amennyiben a hozzáférés iránti kérelmet elutasítják, a sérelmet szenvedő fél az ügynek a 2002/21/EK irányelv("keretirányelv") 20. és 21. cikkében említett vitarendezési eljárás szerinti elbírálását kérheti.

(1) The Advocate of the People shall exercise his powers ex officio or at the request of persons aggrieved in their rights and freedoms, within the limits established by law.
(1) A Nép ügyvédje hivatalból vagy a jogaikban és a szabadságjogaikban megsértett személyek kérésére gyakorolja feladatkörét, a törvény által megállapított keretek között.

When George Gershwin's masterpiece Porgy and Bess®was first produced in 1935, some- misunderstanding the intention of the composer- felt aggrieved at the prejudice strengthening against Afro-Americans.
Amikor 1935-ben bemutatták George Gershwin főművét, a Porgy és Bess című operát, egyesek- félreértve a szerzői szándékot- sérelmezték a feketékkel szembeni előítéletek erősítését.