Examples of using All differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Let's forget all differences.
لننسى كل الخلافاتOne of the fundamental beliefs is that all religionscontain the"Common Truth" as a bridge to span over all differences.
واحدة من المعتقدات الأساسية هي أنجميع الأديان تحتوي على"الحقيقة المشتركة" جسرا تمتد فوق كل الخلافاتLove transcends all differences.
الحب يتفوّق على كل الإختلافاتAll differences in the availability of material among official languages should be overcome by the end of 2001, so long as the required funding is available.
ومن المتوخى أن تزول جميع الفروق فيما بين اللغات الرسمية من حيث توافر المواد بحلول نهاية عام ٢٠٠١، ما دام التمويل الﻻزم متوافراHow new AirPods 2 differ from old ones: all differences.
People also translate
We are also committed to resolving all differences peacefully and through bilateral dialogue and discussion.
ونحن ملتزمون أيضا بالحل السلمي لجميع الخﻻفات وعن طريق الحوار والمناقشة الثنائيينInclusion is the way we treat and perceive all differences.
والشمول هو الطريقة التي نتعامل وننظر بها إلى جميع الاختلافاتIndia remains ready to resolve all differences with Pakistan peacefully and bilaterally in accordance with the Simla Agreement.
والهند مستعدة لتسوية جميع خﻻفاتها مع باكستان بطريقة سلمية وثنائية طبقا ﻻتفاق سيمﻻThe Committee reiterates its position that article 26 does not prohibit all differences of treatment.
وتكرر اللجنة موقفها بأن المادة 26 لا تحظر جميع أوجه الاختلاف في المعاملةIt is hoped that by December 2004, all differences existing as at 31 December 2003 will have been reconciled.
ومن المأمول فيه أنيجري بحلول كانون الأول/ديسمبر 2004 تسوية جميع الاختلافات التي كانت موجودة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003The Committee reiterates its position that article 26 does not prohibit all differences of treatment.
وتعيد اللجنة تأكيد موقفها بأن المادة 26 لا تحظر كافة الاختلافات في المعاملةShe stressed her country's commitment to discuss all differences and to analyse every scheme that could promote a final solution to the controversy.
وشددت على التزام بلدها بمناقشة جميع الخﻻفات وتحليل كل خطة يمكن أن تعمل على التوصل إلى حل نهائي للنزاعThe Committee reiterates its position that article 26 does not prohibit all differences of treatment.
وتؤكد اللجنة من جديد موقفها بأن المادة 26 لا تحظر جميع الاختلافات في المعاملةConduct exhaustive bank reconciliations and reconcile all differences with the general ledger, and reperform a sample of bank reconciliations.
إجراء تسويات مصرفية شاملة لتسوية جميع الاختلافات مع دفتر الأستاذ العام، وإعادة إجراء عينة من التسويات المصرفيةYou have also encouraged the Governments of India and Pakistan to resolve all differences through dialogue.
كما شجعتم حكومتي الهند وباكستان على تسوية جميع خلافاتهما عن طريق الحوارHigh priority should be accorded to resolving all differences that have impeded completion of the IDA and ADF replenishments.
وينبغي إعطاء الأولوية القصوى لحل جميع الخلافات التي أعاقت إنهاء عملية تجديد موارد المؤسسة الإنمائية الدولية وصندوق التنمية الأفريقيThe Board reiterates its recommendation that UNHCRconduct exhaustive bank reconciliations and reconcile all differences with the general ledger.
ويكرر المجلس توصيته بأن تقوم المفوضية بإجراءتسويات مصرفية شاملة، وأن تسوي جميع الاختلافات مع دفتر الأستاذ العامConduct exhaustive bank reconciliations that reconcile all differences with the general ledger; undertake a reperformance of a sample of bank reconciliations.
إجراء تسويات مصرفية شاملة لتسوية جميع الاختلافات مع دفتر الأستاذ العام، وإعادة إجراء عينة من التسويات المصرفيةIn paragraph 49, the Board reiterated its recommendation thatUNHCR conduct exhaustive bank reconciliations and reconcile all differences with the general ledger.
في الفقرة 49، كرر المجلس توصيته للمفوضية بإجراءتسويات مصرفية شاملة، وبأن تسوي جميع الاختلافات مع دفتر الأستاذ العامIt is now time to move on, past all differences and towards fresh ideas.
وحان الوقت الآن لكي نمضي إلى الأمام وأن نتجاوز كل الخلافات في سعينا نحو التماس أفكار جديدةThe success of Cairo is the success story of not just an international conference: it reflects a genuinecommitment by the international community to lay aside all differences of opinion.
إن نجاح القاهرة ليس قصة نجاح مؤتمر دولي فحسب، بل تعبيرا أيضا عن التزامحقيقي من جانب المجتمع الدولي بتنحية جميع الخﻻفات في الرأيThe Act Reforming the Law of Parent and Child eliminates almost all differences in the treatment of children born within and outside wedlock.
ويقضي القانون الذي ينطوي على إصلاح لقانون الأب والطفل بإلغاء جميع الفوارق تقريبا في معاملة الأطفال المولودين داخل عش الزوجية وخارجهThe Committee recalls thatthe right to equality before the law and to equal protection of the law without discrimination does not make all differences of treatment discriminatory.
وتشير اللجنــة الى أنالحق في المســاواة أمام القانون والتساوي في حماية القانون دون تمييز ﻻ يجعل من جميع أوجه اﻻختﻻف في المعاملة أمرا تمييزياUNDP informed the Board that, as of June 2006, all differences had been identified and corrective action to adjust the accounts was being taken.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأن جميع الاختلافات قد حددت وشرع في اتخاذ الإجراءات التصحيحية لتعديل الحسابات في حزيران/يونيه 2006The right to equality before the law and to the equal protection of thelaw without any discrimination does not make all differences of treatment discriminatory.
والحق في المساواة أمام القانون وفي حماية القانون على قدمالمساواة بدون أي تمييز ﻻ يجعل جميع اﻻختﻻفات في المعاملة تمييزية(e) A model memorandum ofunderstanding document had been applied and all differences or additional requirements were negotiated on a case-by-case basis.
(هـ) أنه جرى تطبيق نموذجلوثيقة مذكرة تفاهم، كما جرت مناقشة جميع الاختلافات أو المتطلبات الإضافية على أساس كل حالة على حدةThe right to equality before the law and to the equal protection of thelaw without any discrimination does not make all differences of treatment discriminatory.
الحق في المساواة أمام القانون والمساواة في التمتعبحمايته دون أي تمييز لا يضفي طابع التمييز على جميع أوجه الاختلاف في المعاملةThis will result in both files being shown one next to the other, will all differences found in the XML comparison highlighted.
سيؤدي ذلك إلى ظهور كلا الملفين بجوار الآخر، فستظهر جميع الاختلافات الموجودة في مقارنة XMLThe agreement stated that the principle ofreconciliation should be based on dialogue and that all differences and enmities should be settled through Somali ethics and traditions.
ونص اﻻتفاق على ضرورة أن يعتمد مبدأ المصالحة على الحوار وأن تسوى جميع الخﻻفات والعداوات طبقا لﻷخﻻق والتقاليد الصوماليةThe Philippines believes, however, that now is the time forIAEA member States to set aside all differences and to stand united in order to advance our common objectives.
لكن، الفلبين تعتقد أن الوقت الآن مناسب لكيتنحي الدول الأعضاء في الوكالة كل الخلافات جانبا وتقف صفا واحدا في سبيل تحقيق أهدافنا المشتركة
