Examples of using Analysis indicates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My analysis indicates that kitt is a potential threat.
The child ' s views must be given due weight, when a case-by-case analysis indicates that the child is capable of forming her or his own views.
يجب إيلاء آراء الطفل الاعتبار الواجب، عندما يشير تحليل لكل حالة على حدة إلى أن الطفل قادر على تكوين آرائهAnalysis indicates the video hasn't been doctored.
التحليل اللأولي يشير إلى أن الكاميرا لم يتم التلاعب بها(b) Accreditation with reserve- granted where preliminary analysis indicates compliance with the Principles but insufficient documentation is submitted to confer status;
(ب) الاعتماد مع التحفظ- الذي يمنح عندما يتضح من التحليل الأولي الامتثال للمبادئ ولكن لا يقدم قدراً كافياً The analysis indicates that the momentum created by the Fourth World Conference on Women has been sustained at the national level in many countries.
ويدل التحليل على أن القوة الدافعة التي ولدها المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة استمرت بصورة مطردة على الصعيد الوطني في كثير من البلدان
But intervention maybe undertaken where a pragmatic case-by-case analysis indicates IPR-based market power is unreasonably restraining competition in relevant markets.
غير أن من الممكن حدوث تدخل يبيِّن فيه التحليل الواقعي لكل حالة على حدة أن قوة السوق القائمة على أساس حقوق الملكية الفكرية تقيِّد المنافسة إلى حد كبير في الأسواق ذات الصلةRecent analysis indicates exactly how much this diminutive berry does for the overall maintenance of the human body.
ويشير تحليل حديث إلى بالضبط كم هذا ضآلة بيري يفعل الصيانة الشاملة من جسم الإنسانBut intervention maybe undertaken where a pragmatic case-by-case analysis indicates IPR-based market power is unreasonably restraining competition in relevant markets.
غير أن من الممكن التدخل حيث يبيِّن التحليل الواقعي لكل حالة على حدة أن القوة في السوق القائمة على أساس حقوق الملكية الفكرية تقيِّد المنافسة تقييداً غير معقول في الأسواق ذات الصلةImagery analysis indicates that the Gchine mine and co-located yellowcake production plant are operational.
ويشير تحليل للصور إلى أن منجم غتشين ومصنع إنتاج الكعكة الصفراء الموجود في الموقع نفسه في طور التشغيلTherefore, while there is information regarding the status of implementation for 46 per cent of Database recommendations,a more in-depth analysis indicates that there is further information on the status of implementation.
وبالتالي، فبالرغم من توافر معلومات بشأن حالة تنفيذ 46 فيالمائة من التوصيات في قاعدة البيانات، تشير التحليلات الأكثر تعمقاً إلى توافر المزيد من المعلومات عن حالة التنفيذForensic analysis indicates that the footage is genuine, no evidence of tampering.
يشير التحليل الجنائي أن الصور حقيقية ولا أدلة للتلاعبThe closest relatives of Cyclura nubila are the Grand Cayman blue iguana(Cyclura lewisi) and the Northern Bahamian rock iguana(Cyclura cychlura);phylogenetic analysis indicates that these three species diverged from a common ancestor three million years ago.
أقرب أقارب الإغوانا الصخرية الكوبية هم الإغوانا الزرقاء في جزيرة كايمان الكبرى(الإغوانا الصخرية الكوبية)وإغوانا الصخرية الشمالية الباهامية(الإغوانا الصخرية الكوبية)؛ يشير التحليل الوراثي إلى أن هذه الأنواع الثلاثة تباعدت عن سلف مشترك منذ ثلاثة ملايين سنةHowever, initial analysis indicates some weaknesses that may aggravate violations of the rule of law.
ومع ذلك، يفيد تحليل أولي وجود مواطن ضعف يمكن أن تؤدي إلى تفاقم انتهاكات سيادة القانونThe analysis indicates general tendencies of events planned for the campaign, but not necessarily reported in detail.
ويشير التحليل إلى الاتجاهات العامة للفعاليات المقررة للحملة، وإن لم يتم الإبلاغ عن تفاصيلها بالضرورةTherefore, UNCTAD analysis indicates that it is still premature to say that FDI is now on a strong rebound.
وبناءً على ذلك، يبيّن تحليل الأونكتاد أنه من السابق لأوانه القول إن الاستثمار الأجنبي المباشر يشهد الآن طفرة قويةOur analysis indicates Mexicans are already browsing and buying online far more than most retail experts believe.
تشير تحليلاتنا إلى أن المكسيكيين يقومون بالفعل بالتصفح والشراء عبر الإنترنت أكثر بكثير مما يعتقد معظم خبراء التجزئةThe Board ' s analysis indicates that UNRWA maintained average cash balances of $55.63 million during the biennium.
ويبين التحليل الذي أجراه المجلس أن الأونروا احتفظت بأرصدة نقدية بلغ متوسطها خلال فترة السنتين 55.63 مليون دولارData analysis indicates that during that time the amount of unaccounted-for and uncontrolled treaty-limited equipment in the occupied territories has increased consistently.
ويشير تحليل البيانات إلى أنه خلال ذلك الوقت زادت بصورة مستمرة كمية المعدات المحددة بموجب معاهدة والتي لا يعرف مصيرها وغير خاضعة للمراقبة في الأراضي المحتلةThe comprehensive qualitative analysis indicates an increase in the practice of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
ويتضح من التحليل النوعي لﻻنتهاكات أن ثمة زيادة في حاﻻت اللجوء إلى ممارسة التعذيب والمعاملة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينةAnalysis indicates that there is low investment in research and development by Australian business and industry, and a slow uptake of scientific knowledge generated by public institutions.
ويبين التحليل أنه توجد استثمارات منخفضة في البحث والتطوير من جانب التجارة والصناعة في أستراليا واستيعاب بطيء للمعارف العلمية المتولدة عن المؤسسات العامةUNCTAD ' s statistical analysis indicates that the most dynamic(in trade terms) goods on the proposed lists are those with significant other industrial uses.
ويشير التحليل الإحصائي الذي أجراه الأونكتاد إلى أن أكثر السلع ديناميةً(من حيث التجارة) من بين السلع المدرجة في القوائم المقترحة هي تلك التي تنطوي على استعمالات صناعية أخرى هامةPreliminary analysis indicates that most of the internally displaced persons will remain in Khartoum after the crisis in Darfur subsides, with significant social, political and economic implications for the city.
ويشير التحليل الأولي إلى أن معظم المشردين داخليا سيبقون في الخرطوم بعد أن تخمد الأزمة في دارفور، مع ما سيترتب على ذلك من آثار اجتماعية وسياسية واقتصادية كبيرة على هذه المدينةRecent analysis indicates that proportionately more women than men use public transport to travel to work.
ويشير التحليل الذي أجري مؤخرا إلى أن نسبة النساء اللاتي يستخدمن المواصلات العامة في الانتقال إلى العمل أعلى من الرجالPreliminary analysis indicates the usefulness of this technique in identifying specific locations warranting more detailed ground inspections.
ويشير التحليل اﻷولي الى جدوى هذه التقنية في تحديد المواقع التي تتطلب تفتيشا أرضيا أكثر تفصيﻻInitial economic analysis indicates that the cost-benefit resulting from investments in nets would be comparable with global immunization programmes for tetanus, measles and poliomyelitis.
وتشير التحليﻻت اﻻقتصادية اﻷولية الى أن نسبة التكلفة إلى الفائدة الناتجة عن اﻻستثمار في الناموسيات ستكون مشابهة لبرامج التحصين الشاملة ضد الكزاز والحصبة وشلل اﻷطفالFurthermore, the analysis indicates that, in most cases, when the Database contains the abstract of a report concerning a particular recommendation, it is because the recommendation is undergoing implementation.
وعلاوة على ذلك، تشير التحليلات إلى أنه في معظم الحالات، حينما تتضمن قاعدة البيانات خلاصة تقرير بشأن توصية معينة، فإن ذلك يعود إلى أن التوصية ما زالت قيد التنفيذEarly analysis indicates that these two funds have contributed to small increases of one to two per cent in overall funding levels, and have improved prioritization by encouraging field-driven decision-making.
ويشير التحليل المبكر إلى أن هذين الصندوقين قد أسهما في حدوث زيادات طفيفة بنسبة تتراوح بين 1 و 2 في المائة في مستويات التمويل العامة، وأديا إلى تحسن ترتيب الأولويات من خلال التشجيع على صنع القرار انطلاقا من الميدانThis analysis indicates that several special procedures mandate holders have focused on children ' s rights, with a number receiving communications of allegations of human rights violations pertaining to their mandates that relate to children.
ويشير التحليل إلى أن عددا من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة قد ركزوا على حقوق الأطفال، وأن عددا منهم تلقوا رسائل يدعى فيها ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان ذات صلة بولاياتهم المتعلقة بالأطفالThe analysis indicates that there has been a slight increase in major group participation; a growing focus on partnerships among the major group sectors; and a continuing focus on formulating guidelines, frameworks and other strategic approaches.
ويشير التحليل الى حصول زيادة طفيفة في مشاركة المجموعات الرئيسية؛ وتركيز متزايد على حاﻻت التشارك فيما بين قطاعات المجموعات الرئيسية؛ وتركيز مستمر على صياغة المبادئ التوجيهية واﻷطر وسائر النهج اﻻستراتيجيةAnalysis indicates that the recommended $17 million increase in investment funds will make a significant difference in generating longer-term unrestricted income and will support the development of the National Committee and country office fundraising markets.
يشير التحليل إلى أن الزيادة الموصى بها البالغة 17 مليون دولار في صناديق الاستثمار ستحدث فارقا كبيرا في استدرار إيرادات غير مقيدة في الأجل الطويل وستدعم تنمية أسواق جمع التبرعات للجان الوطنية والمكاتب القطرية
