Examples of using Analysis indicates in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
My analysis indicates a degenerative cancer.
Мой анализ указывает на дегенеративный рак.Credit line limit can be expanded if financial analysis indicates borrower's high capacity.
Допускается увеличение суммы лимита кредитной линии, если финансовый анализ показывает потенциал заемщика.Voice analysis indicates you are lying to me, Jack.
Голосовой анализ показывает, что вы мне лжете, Джек.We're running it through the database,but preliminary analysis indicates we're looking for a Nordic male.
Мы пропускаем образец через базу данных,но предварительный анализ показал, что мы ищем мужчину- скандинава.Initial analysis indicates she wrote the graffiti herself.
Первоначальный анализ показывает, что граффити написаны ее рукой.In many instances, however, the time taken by the algorithm may be even faster than this worst case analysis indicates.
Однако во многих случаях алгоритм может быть гораздо быстрее, чем говорит оценка в худшем случае.Mineralogical analysis indicates a substantial fraction of large ice(H2O) particles.
Минералогический анализ указывает на существенную долю частиц водяного льда.As for short-term forecasts, the oscillators on H4 have taken a neutral position,and graphical analysis indicates a possible temporary rise to the resistance of 1.0680;
А вот что касается краткосрочных прогнозов, то осцилляторы на Н4 заняли нейтральную позицию,а графический анализ указывает на возможный временный подъем до сопротивления 1. 0680;Preliminary analysis indicates a similar calibre round trying to iD the weapon.
Предварительный анализ указывает на пулю того же калибра, все еще пытаемся узнать марку оружия.Therefore, while there is information regarding the status of implementation for 46 per cent of Database recommendations,a more in-depth analysis indicates that there is further information on the status of implementation.
Поэтому, хотя имеется информация о ходе выполнения 46 процентов от общего числа содержащихся в Базе данных рекомендаций,углубленный анализ свидетельствует о том, что имеется дополнительная информация о ходе выполнения рекомендаций.However, metaIIurgic analysis indicates a preindustrial civilization, a Bronze-Age level of technology.
Однако, металлургический анализ указывает на доиндустриальную цивилизацию, технологии бронзового века.The child's views must be given due weight,when a case-by-case analysis indicates that the child is capable of forming her or his own views.
Взглядам ребенка надлежит уделять должное внимание, еслив результате его индивидуального анализа выясняется, что ребенок способен сформулировать свои собственные взгляды.Computer analysis indicates that the planet's crust will be destroyed within one hour, and the mantle within five.
Компьютерный анализ показал, что кора планеты будет разрушена в течение часа, мантия- пяти.But intervention may be undertaken where a pragmatic case-by-case analysis indicates IPR-based market power is unreasonably restraining competition in relevant markets.
Однако, когда в конкретных случаях прагматический анализ указывает на то, что рыночное влияние, основанное на ПИС, необоснованно ограничивает конкуренцию на соответствующих рынках, могут приниматься меры вмешательства.Recent analysis indicates that proportionately more women than men use public transport to travel to work.
Недавний анализ показывает, что больше женщин, чем мужчин, пользуются общественным транспортом, чтобы добраться на работу.Accreditation with reserve- granted where preliminary analysis indicates compliance with the Principles but insufficient documentation is submitted to confer status;
Аккредитацию с оговоркой когда предварительный анализ показывает, что Принципы соблюдаются, но не представлено достаточной документации для предоставления соответствующего статуса;Analysis indicates that there is low investment in research and development by Australian business and industry, and a slow uptake of scientific knowledge generated by public institutions.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что австралийские деловые и промышленные круги отчисляют незначительные средства на цели исследований и разработок и что научные знания, получаемые государственными институтами.Despite some subregional fluctuations, the analysis indicates that 84 per cent of the countries reporting during at least one cycle reported during both cycles.
Анализ показывает, что, несмотря на некоторые субрегиональные отклонения, 84 процента стран, представивших ответы в рамках по крайней мере одного цикла, представили ответы в рамках обоих циклов.Our analysis indicates that OJSC SOLLERS has sufficient cash flows and resources to meet its obligations.
Проведенный анализ свидетельствует о наличии у ОАО« СОЛЛЕРС» достаточных денежных потоков и ресурсов для исполнения обязательств.However, initial analysis indicates some weaknesses that may aggravate violations of the rule of law.
Однако первый же анализ указывает на некоторые слабости, которые могут усугубить нарушения принципа верховенства права.This analysis indicates that nitromethane generates about 2.3 times the power of gasoline when combined with a given amount of oxygen.
Этот расчет показывает, что нитрометан производит примерно в 2, 3 раза больше мощности по сравнению с обычным топливом.Such contrastive gender analysis indicates that the spheres where women are discriminated when compared to men are social and public life, and decision making processes.
Такой гендерный анализ показывает, что дискриминация женщин имеет место в таких областях, как социальная и общественная жизнь и процессы принятия решений.The analysis indicates general tendencies of events planned for the campaign, but not necessarily reported in detail.
Анализ выявил общие тенденции мероприятий, которые были запланированы в рамках кампании, но о которых не обязательно сообщалось подробно.At that, a performed dendrological analysis indicates that most probably 5 thousand years ago the region around Anapa was covered with low growing bushes only, which totally excludes possibility to move heavy loads without logs.
Однако проведенный дендрологический анализ указывает на то, что вероятнее всего 5 тысяч лет назад местность в районе Анапы, была покрыта лишь низкорослыми кустарниками, что вообще исключает возможность перемещения без бревен- катков столь значительных грузов.This analysis indicates the presence of multiple largish craters, similar to 253 Mathilde, but no major variation in albedo.
Этот анализ указывает на наличие нескольких крупных структур сходных с теми, которые были обнаружены на астероиде( 253) Матильда, но серьезных вариаций альбедо при этом выявлено не было.Such funds would be well spent given that macro-economic analysis indicates that the net return on investment in malaria control is substantial and far exceeds the initial investment in terms of improved economic performance and reduced poverty.
Эти средства будут эффективно использованы, поскольку последний макроэкономический анализ показывает, что чистая отдача от инвестиций в борьбу с малярией является весьма существенной и значительно превышает первоначальные инвестиции, что выражается в улучшении экономических показателей и сокращении масштабов нищеты.This analysis indicates that several special procedures mandate holders have focused on children's rights, with a number receiving communications of allegations of human rights violations pertaining to their mandates that relate to children.
Этот анализ показывает, что несколько обладателей мандатов специальных процедур уделили пристальное внимание правам детей и ряд из них получил сообщения о нарушениях прав человека, касающихся их мандатов применительно к проблемам детей.An initial political analysis indicates that, under the obligations arising from resolution 1874(2009), no bilateral financial support may be provided for exports.
Предварительный политический анализ показывает, что обязательства по резолюции 1874( 2009) исключают оказание двусторонней финансовой экспортной помощи.Analysis indicates that the calculation is based on meeting the conditions of the strength of the efforts, or even the strain, but obtained through efforts of the methods of strength of materials do not always provide the necessary reliabil-ity.
Анализ указывает на то, что расчет, основанный на удовлетворении условий прочности по усилиям или даже по напряжениям, но полученным через усилия методами сопротивления материалов, далеко не всегда обеспечивает необходимую надежность.This analysis indicates that emigration data from the census do not provide an accurate count of the total number of emigrants residing abroad.
Данный анализ свидетельствует о том, что сведения об эмиграции, полученные в рамках переписи, не являются точной оценкой общего числа эмигрантов, проживающих за границей.
