BASIC MESSAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الرسالة الأساسية
• والرسالة الأساسية

Examples of using Basic message in English and their translations into Arabic

The basic message is the same.
الرسالة الأساسية هي نفسها

Nevertheless, we agree in principle with its basic message.
ورغم ذلك، فنحن نتفق من حيث المبدأ مع الرسالة الأساسية التي يحملها

Let us also recall that the basic message of the report in document A/59/62 is expressed in its final paragraph, paragraph 307.
ولنتذكر أيضاً أن الرسالة الأساسية للتقرير الوارد في الوثيقة A/59/62 تعبر عنها الفقرة الأخيرة، أي الفقرة 307

Contrary to some assertions, we believe that the Charter is not outdated in its basic message.
وعلى عكس ما يؤكده البعض، نعتقد أن الميثاق لم يعف عليه الزمن في رسالته اﻷساسية

One of this book's basic message is to show how the world is more and more approaching a total cashless dictatorship.
واحد من الرسالة الأساسية هذا الكتاب هو إظهار كيف يمكن للعالم هو أكثر وأكثر تقترب من مجموع الدكتاتورية غير النقدي

(d) Through primary education for all, in particular in the developing countries, some basic messages concerning environment and development can be transmitted;
د يمكن من خﻻل توفير التعليم اﻻبتدائي للجميع، ﻻ سيما في البلدان النامية، نقل بعض الرسائل اﻷساسية المتصلة بالبيئة والتنمية

But the basic message is clear: if Governments put their minds to it, the new trade round launched at Doha can bring huge benefits.
ولكن الرسالة الأساسية واضحة: وهي أن الجولة التجارية التي انطلقت في الدوحة يمكن أن تحقق منافع هائلة إذا أولتها الحكومات الاهتمام اللازم

Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice, and so we have the robot measure prosody for four basic messages that mothers give their children pre-linguistically.
الروبوت كريس، كان يقيس نبرة صوتي، ولذا فلدينا روبوت يقيس نبرة الصوت لأربع رسائل أساسية التي تعلمها الأم للأطفال قبل تعلمهم للغة

The basic message is that everyone is entitled to protection from discrimination and that help and advice about discrimination are locally available to all.
والرسالة الأساسية لهذه الحملة هي أن لكل شخص الحق في الحماية من التمييز وأن المعونة والمشورة بشأن التمييز متاحان على الصعيد المحلي للجميع

With UNICEF assistance, CELAM prepared a module and several radio scripts featuring concisely phrased, basic messages on child development to educate families.
وأعد مؤتمر اﻷساقفة الكاثوليك ﻷمريكا الﻻتينية، بمساعدة اليونيسيف، برنامجا وعدة نصوص إذاعية بعبارات موجزة رسائل أساسية بشأن نماء الطفل، لتوعية اﻷسر

Its basic message is that all goes well in the nuclear area; however," problems related to conventional weapons… continue to pose a threat to international security".
والفكرة اﻷساسية التي توحي بها تلك الفقرة هي أن كل شيء يجري على ما يرام في المجال النووي؛ بيد أن" المشاكل المتصلة باﻷسلحة التقليدية… مازالت تشكل تهديدا لﻷمن الدولي

And when I was dealing with my robot over here, Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice, and so we have the robot measure prosody for four basic messages that mothers give their children pre-linguistically.
وعندما كنت أتعامل مع الروبوت خاصتي هنا، الروبوت كريس، كان يقيس نبرة صوتي، ولذا فلدينا روبوت يقيس نبرة الصوت لأربع رسائل أساسية التي تعلمها الأم للأطفال قبل تعلمهم للغة

The basic message that emerges from the Secretary-General ' s report that we have before us is that the infrastructures of all the vital sectors have been destroyed.
إن الرسالة اﻷساسية المستوحاة من تقرير اﻷمين العام الذي أمامنا، هي أن الهياكل اﻷساسية لجميع القطاعات الحيوية مدمرة، حيث تجاهلتها سلطات اﻻحتﻻل بالكامل خﻻل ثﻻثة عقود مضت

UNFPA was also trying to make sure that in the UNDG and within the resident coordinator system there was greater understanding about, and common advocacy for, certain basic messages that all members of the UNDG should promote.
ويحاول الصندوق أيضا التأكد من أن هناك تفهما أوسع داخل المجموعة ومنظومة المنسقين المقيمين لرسائل أساسية معينة ينبغي أن يعمل جميع أعضاء المجموعة على الترويج لها، والقيام بدعوة مشتركة لها

The basic message of the draft declaration should be that international cooperation should be strengthened to meet the needs of all countries confronting problems involving transnational crime.
وينبغي أن تكون الرسالة اﻷساسية التي يؤديها مشروع اﻻعﻻن أنه ينبغي تعزيز التعاون الدولي بغية تلبية احتياجات جميع البلدان التي تواجه مشاكل تشمل الجريمة عبر الوطنية

While these ratings are likely to be somewhat impacted by imperfections in the appraisal system, they coincide with the basic message received by the Inspectors as regards the high quality of selection during the report preparation process.
وإذا كانت هذه التقديرات قد تتأثر بعض الشيء بقصور في نظام التقييم، فإنها تتزامن مع الرسالة الأساسية التي تلقاها المفتشان بشأن جودة الاختيار العالية أثناء عملية إعداد التقرير

That is the basic message in an article in the London Financial Times by World Bank economist Aaditya Mattoo and Peterson Institute for International Economics senior fellow Arvind Subramanian.
وهذه هي الرسالة الأساسية في مقال نشر في لندن الفاينانشيال تايمز الخبير الاقتصادي في البنك Mattoo الراقي ومعهد بيترسون"الاقتصاد الدولي" زميل أقدم آرفيند سوبرامانيان

We have not captured every point made by our interlocutors: some went in competing directions, while others were pertinent but too detailed to be included in the report. The basic message is unmistakable: peacebuilding is a litmus test of our Organization and much more needs to be done collectively, if that test is to be passed.
صحيح أننا لن نقف على كل نقطة طرحت من جانب من التقينا بهم وأن بعضها اتجه إلى مناحٍٍ متنافسة والبعض الآخر كان غاية في الأهمية ولكن غاية في التفصيل بأكثر من إمكانية أن يستوعبه تقريرنا ولكن الرسالة الأساسية لا يمكن الخطأ بشأنها وهي أن بناء السلام هو معيار الاختبار لمنظمتنا وأن الأمر بحاجة إلى بذل المزيد بصورة جماعية إذ كانت المنظمة سوف تجتاز هذا الاختبار

One delegation noted that the basic message of the Department included seven goals, but that it disregarded the one relating to international cooperation and transfer of technology and transparency in international trade.
وأشار أحد المتكلمين إلى أن الرسالة الأساسية للإدارة تضمنت سبعة أهداف، لكنها أغفلت الهدف المتعلق بالتعاون الدولي ونقل التكنولوجيا والشفافية في التجارة الدولية

But it is. Despite the best efforts of US President Barack Obama, UN Secretary-General Ban Ki-moon, and others who have stayed admirably focused and consistent, other voices- from the right, the left, and the simply muddled- are now capturing media attention, and are beginning to drown, or at least confuse, the basic message.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري إعادة التأكيد على هذه النقاط الأساسية وسوق الحجج التي تعززها. ولكن يبدو أن هذه هي الحال. فعلى الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها الرئيس الأميركي باراك أوباما، والأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، وغيرهما من الذين حافظوا على تركيزهم وإصرارهم وتماسكهم بشكل مثير للإعجاب، فإن بعض الأصوات الأخرىـ من اليمين واليسار ومن لم يعقدوا عزمهم بعدـ تستأثر الآن بالاهتمام الإعلامي، وبدأت في هدم أو على الأقل تشويش الرسالة الأساسية

The basic message was that it should not be automatically assumed that any statement made at the time of ratification, especially a statement called anything other than a reservation and made by a State party that had also made reservations, was intended to be a reservation.
والرسالة الأساسية هي أنه لا ينبغي الافتراض تلقائياً أن أي بيان يقدم وقت التصديق، أياً كان عنوانه باستثناء أنه تحفظ مقدم من دولة طرف قدمت أيضاً أبدت تحفظات أخرى، هو بقصد التحفظ

The Enterprise fires on the Tamarian ship, disabling the scattering field, and beams up Picard. He uses his newfound knowledge of Tamarian allegories to communicate a basic message to the Tamarians and end the battle; when Picard returns Dathon's personal journal to them, the Tamarians record announce the story as"Picard and Dathon at El-Adrel" and add a new phrase to their language. Picard mourns Dathon, who sacrificed his life to open relations between their two cultures.
تطلق الإنتربرايز النار على سفينة التاماريان، وتعطل حقل الانتشار، وتدفع ببيكارد. ليستخدم معرفته الجديدة من الرموز التامارية لإيصال رسالة أساسية إلى التاماريان وإنهاء المعركة؛ عندما يعيد بيكارد صحيفة داثون الشخصية إليهم، يعلن سجل التاماريان القصة باسم"بيكارد وداتون على أل-أدريل" ويضيفون عبارة جديدة إلى لغتهم. بيكارد ينعى داتون، الذي ضحى بحياته لفتح العلاقات بين ثقافتيهما

She pressed on basic message of the visit“the person via own will can change, and use love as his language, despite all the circumstances”, assuring that“the Center will put into action many of Cultural, Social, environmental, and youth projects in deferent areas in Lebanon to affect all the segments as a dedication for communicating with people; away of politics and parties concepts, and to develop their abilities at all levels.
وشددت على أن الرسالة الأساسية للزيارة “هي التأكيد على أن الإنسان بإرادته يستطيع أن يغير وأن يجعل المحبة لغته على الرغم من كل الظروف”، مؤكدة“أن المركز سينفذ العديد من المشاريع الإجتماعية والثقافية والرياضية والبيئية والثقافية والشبابية في مختلف المناطق اللبنانية لتطال كل الشرائح وذلك تكريساً لرسالته الهادفة الى التواصل مع المواطنين بعيداً عن السياسة والمفاهيم الحزبية وتنمية قدراتهم على المستويات كافة

The Ministry of Health implemented a successful programme targeted at birth attendants under the name of“Midwives- Friends of Mothers and Babies(PANM)”, based on a change of attitude through understanding and application of the following basic messages: timely identification and referral of high- risk pregnant women; promotion of hygienic childbirth; promotion of breastfeeding; recognition of the symptoms of acute respiratory failure or acute diarrhoeal diseases; and promotion of vaccination for mother and child.
وقد نفَّذت وزارة الصحة برنامجا ناجحاً موجهاً إلى القابلات، بعنوان" القابلات- صديقات الأمهات والرضع"، ويستند إلى تغيير المواقف من خلال فهم وتطبيق الرسائل الأساسية التالية: تشخيص حالة المرأة الحامل المعرضة للخطر في الوقت المناسب وإحالتها إلى الطبيب المختص؛ وتشجيع الولادة الصحية؛ وتشجيع الرضاعة الطبيعية؛ والتعرف على أعراض ضيق التنفس الحاد أو الإسهال الحاد؛ والتشجيع على تطعيم الأم والطفل

In response, key interested Member States conveyed two basic messages to the Special Adviser: concern to varying degrees about the situation in Myanmar; and support for the Secretary-General ' s good offices and appreciation for the Special Adviser ' s efforts based on the above principles. Beyond expressions of support, the Special Adviser also found a readiness to proactively consider ways of working with one another and with Myanmar to find solutions for moving forward.
وفي المقابل، أوصلت الدول الأعضاء المعنية الرئيسية رسالتين أساسيتين إلى المستشار الخاص، إذ أعربت عن قلقها، بدرجات متفاوتة، إزاء الحالة في ميانمار؛ وعن تأييدها للمساعي الحميدة التي يبذلها الأمين العام وتقديرها للجهود التي يبذلها المستشار الخاص بناء على المبادئ المبينة أعلاه؛ وبخلاف عبارات الدعم، لمس المستشار الخاص استعدادا للنظر استباقيا في سبل العمل معا ومع ميانمار على إيجاد حلول من أجل المضي قدما

The Basic Safety Message.
على رسالة السلامة الأساسية Basic Safety Message

You can create a basic autoresponder by combining message blocks and“wait” blocks.
يمكنك إنشاء رد تلقائي أساسي عبر جمع أجزاء الرسالة وأجزاء“الانتظار

Imaginative ways of preparing and transmitting the basic human rights message can be developed through national and regional consultations.
ويمكن من خﻻل المشاورات القطرية واﻹقليمية وضع أساليب ابتكارية ﻹعداد ونقل الرسالة اﻷساسية لحقوق اﻹنسان

The basic premise of this message should be that counter-terrorism must be firmly grounded in international law.
وينبغي أن يتمثل المنطلق الأساسي لهذه الرسالة في أن مكافحة الإرهاب يجب أن تكون أمرا راسخ الجذور في القانون الدولي

The most detail will be sent when the value level is set at 2, some detail will be sent when the value is set at 1, and only a basic error message will display when the value is set at 0.
معظم التفاصيل ستُرسل عندما تكون القيمة مضبوطة للخيار 2 وبعض المعلومات سترسل عندما تكون القيمة مضبوطة لـِ 1، وفقط رسالة الخطأ الأساسية ستعرض عندما تكون القيمة مضبوطة بـِ 0

How to use "basic message" in a sentence

The basic message of the song seems quite direct.

Her basic message was, have faith, do not question.

Beyond the quarterly volatility, the basic message hasn’t changed.

LinkedIn supplies a basic message which you can edit.

The basic message seems to be 'practice reasonable self-discipline'.

What is the basic message of this short psalm?

But the basic message is, the simpler the better.

Write Ads: Try a couple basic message & styles.

This is the basic message of the Genesis flood.

The lifecycle will have occurred to basic message system.