Examples of using Basic message in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is the basic message of the gospel.
Lisa, it's still the same basic message.
Lisa, el mensaje básico es My basic message is that life is not a race.
You will not wait to proclaim the basic message of Islam.
The basic message he's sending is‘Value your inner life.'”.
El mensaje básico que está enviando es" Valora tu vida interior.".These employees had to agree with Apple's basic message.
Estos empleados debían acordar con el mensaje básico de Apple.But the basic message remains the same: We live in a simulation.
Pero el mensaje básico sigue siendo el mismo: vivimos en una simulación.Are these new communication channels appropriate for conveying the Church's basic message?
¿Son estos nuevos canales de comunicación adecuados para transmitir el mensaje básico de The same basic message has been repeated throughout the media.
El mismo mensaje básico se ha repetido en todos Guys, like all religions,there might have been some strange bits, but the basic message was solid.
Chicas, como todas las religiones,podría haber algunas partes raras, pero el mesaje básico era sólido.I knew the basic message of the Bible and believed that I was a Christian.
Yo sabía que el mensaje básico de la Biblia y me consideraba un cristiano.Baha'is believe that all of these prophets andmessengers brought us the same basic message.
All the Gospels report John's basic message: Repent, the kingdom is near at hand.
Todos Contrary to some assertions,we believe that the Charter is not outdated in its basic message.
Basic message is very simple: business should be not distant from its workers and from the rest of society.
El mensaje básico es muy simple: las empresas no deberían estar separados de sus trabajadores y del resto de la sociedad.A few NGOs, however,apparently wished to use every agenda item as a pretext for putting over one and the same basic message.
Unas pocas organizaciones no gubernamentales, sin embargo,parecen estar decididas a utilizar cada tema del programa para colocar una y otra vez el mismo mensaje básico.Are just details. The basic message so far is that you are going ahead, we might expect to see Mark Bannisters in our shops pretty soon.
El mensaje básico es que están adelantados que esperamos ver los Mark Bannister en los comercios, muy pronto.In 2012, our Congress decided to focus on organizing.We started from smallscale campaigns at 20 to 30 work sites to get the basic message of unions across.”.
En 2012, nuestro Congreso decidió centrarse en la organización sindical.Comenzamos con pequeñas campañas en 20 a 30 lugares de trabajo para comunicar el mensaje fundamental de los sindicatos”.Thus, it may be stated that the basic message of false religion is that God may be worshipped in the form of His creation.
Entonces podemos concluir que el mensaje básico de las religiones falsas es que a Dios se le puede adorar en la forma de algún ser creado.The basic message is that everyone is entitled to protection from discrimination and that help and advice about discrimination are locally available to all.
El mensaje básico es que todos tienen derecho a la protección frente a la discriminación y que todos podrán disponer localmente de asesoramiento acerca de la discriminación.It should be abundantly clear by now that one who has grasped the basic message of Islam and its implications could never agree to worship another human being under any circumstance.
Quien haya comprendido el mensaje básico del Islam y sus implicaciones, la imposibilidad de aceptar la adoración de otro ser humano, bajo ninguna circunstancia.The basic message that emerges from the Secretary-General's report that we have before us is that the infrastructures of all the vital sectors have been destroyed.
El mensaje fundamental emanado del informe del Secretario General que tenemos ante nosotros es que han quedado destruidas las infraestructuras de todos los sectores vitales.Thus, the recommendations of CFE are still highly topical and relevant, but the basic message, especially in terms of its ethical approach and its definition of sustainable development, needs forceful reaffirmation.
Por tanto, las recomendaciones de Cuidar la Tierra son todavía demasiado actuales y vigentes, aunque el mensaje fundamental, especialmente en lo que se refiere a sus soluciones éticas y su definición de desarrollo sostenible, necesitan una enérgica confirmación.Its basic message is that all goes well in the nuclear area; however,"problems related to conventional weapons… continue to pose a threat to international security.
Su mensaje básico es el de que todo marcha bien en la esfera nuclear, aunque"los problemas relacionados con las armas convencionales(…) siguen constituyendo una amenaza para la seguridad internacional.The cover reflects the basic message that human development is for everyone-in the human development journey no one can be left out.
La cubierta refleja el mensaje básico de que el desarrollo humano es para todos: en el proceso del desarrollo humano nadie puede quedar atrás.The basic message of the game is to convey to the players values such as love, friendship, mutual assistance, perseverance, and, of course, the ability to overcome obstacles in spite of everything.
El mensaje básico de este juego es hacer llegar a los valores de los jugadores, como el amor, la amistad, la ayuda mutua, la perseverancia, y, por supuesto, la capacidad de superar los obstáculos, a pesar de todo.One who understands the basic message of Islam and its implications would never agree to idolatry no matter how it is rationalized.
Quien comprende el mensaje básico del Islam y sus implicancias nunca aceptaría la idolatría, no importa como ésta sea racionalizada o justificada.Our basic message to the Syrian leader is this: no leader who refuses to listen to what his people are saying and to act on their clearly expressed desire for peace and reform can expect to remain in power.
Nuestro mensaje fundamental al dirigente sirio es el siguiente: ningún dirigente que se niegue a escuchar lo que dice su pueblo y a actuar claramente en consonancia con su deseo de paz y de reforma puede esperar permanecer en el poder.One delegation noted that the basic message of the Department included seven goals, but that it disregarded the one relating to international cooperation and transfer of technology and transparency in international trade.
Una delegación señaló que en el mensaje básico del Departamento figuraban siete objetivos, pero que se pasaba por alto el relacionado con la cooperación internacional, la transferencia de tecnología y la transparencia en el comercio internacional.Thus my basic message is this: if Governments put their minds to it, the Doha Round could bring huge benefits-- benefits well beyond what can be delivered in any other area of international economic activity.
Por consiguiente mi mensaje básico es el siguiente: si los gobiernos se lo proponen, la Ronda de Doha podía traer beneficios enormes, mucho mayores que los que pueden conseguirse en cualquier otra esfera de actividad económica internacional.
